Suche nach pērd(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat is 'n hund fan 'n pērd" sē Jân dō rēd häi up 'n kât	weller.: "das ist ein hundeartiges Pferd" sagte Jan da ritt er auf einer Katze
"dō hār 'k hum net fan frēten of dō gung h' mī dōd" sē däi buer as sīn pērd fan smacht stārv	weller.: "da hatte ich ihm gerade das Fressen abgewöhnt da starb er" sagte der Bauer als sein Pferd an Hunger starb
"jungfolk is dārten" sē däi Fīrelker dō tielde häi sīn pērd bī d' stērt up	weller.: "junge Menschen sind mutwillig" sagte der Firreler da hob er sein Pferd am Schwanz hoch
'n appelt pērd	ein Apfelschimmel
'n bīlabbert pērd	das ist ein wertloses Pferd
'n empeld pērd stun up d' fäen	ein einziges Pferd stand auf der Weide
'n fóólbrūn pērd	ein fahlbraunes Pferd
'n gēven pērd kikt 'n näit in 't bek	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul (Spr.)
'n hürt pērd mit 'n läint swäeip dat rid't sğārp	Dinge die man selbst nicht besitzt wirken immer besser (Spr.: "ein gemietetes Pferd mit geliehener Peitsche reitet gut")
'n knēvel fan 'n pērd	ein junges starkes Pferd
'n pērd 'n tōm antrekken	einem Pferd einen Zaum anlegen
'n pērd mit 'n wiet snüf	ein Pferd mit einer weißen Schnauze
'n pērd mit appels up d' hūd	ein Apfelschimmel
'n pērd törnen	ein Pferd anhalten
'n stötsk pērd	ein widerspenstiges Pferd
'n sğunken pērd word't näit in 't bek kēken	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul (Spr.)
'n wit pērd maut 'n büelt sträj hebben	ein weißes Pferd braucht viel Stroh (Spr.)
't is 'n sğröygel fan 'n pērd	das ist ein armes mageres Pferd
't pērd is hink	das Pferd hinkt
Dō 'n pērd däi blas het maut man d'r stielweğ mit an d' tjüdder lōpen. Dat is dat enkeld wat helpen kan.	Wenn ein Pferd einen Kolik hat muss man es ständig am Seil führen. Das ist das Einzige was helfen kann.
Fräisk Pērd	Friese, Rappe (Pferderasse)
Hup mīn pērd nóó d' möölen tau. Mīn pērd frat niks as hóófern sträj. Hóófern sträj un kaf kaf kaf. Dō lēp mīn pērd in draf draf draf.	Hopp mein Pferd zur Mühlen hin. Mein Pferd fraß nichts als Haferstroh. Haferstroh und Spreu Spreu Spreu. Da lief mein Pferd in Eile Eile Eile. (Beim Aufsagen wird ein Kind auf dem hoch und heruntergehoppst als ob es auf einem Pferd sitzt)
Sünnerklóós up 't wiet pērd stājt föör bakker sīn achterstērt	der Nikolaus auf dem weißen Pferd steht vor des Bäckers Walmende
dat is 'n bóóbel fan 'n pērd	das ist eine Schindmähre
dat is 'n ēdel pērd	das ist ein reinrassiges Pferd
dat is sēker 'n hōvdfail wen 't pērd ğīn kop het	das ist sicher ein Hauptfehler wenn das Pferd keinen Kopf hat (Spr. mit einer zweideutigen Anspielung auf hōvd)
dat pērd draft	das Pferd trabt
dat pērd het däi dröyes	das Pferd hat Druse
dat pērd het sük ferfangen	das Pferd leidet an der Hufrehe
dat pērd hüüskert	das Pferd wiehert
dat pērd is appelt	das Pferd ist ein Apfelschimmel
dat pērd is blind un kan niks mēr säin	das Pferd ist blind und kann nichts mehr sehen
dat pērd is demperğ	das Pferd hat eine Kehlkopfentzündung
dat pērd is ferfangen	das Pferd ist buglahm
dat pērd is frek un mak	das Pferd ist kräftig und zahm
dat pērd is gaud in sğik	dem Pferd geht es gut
dat pērd ist näit drifterğ nauğ	das Pferd ist nicht beweglich genug
dat pērd kriğt hóófer	das Pferd bekommt Hafer
dat pērd let't up 't ôğ mōj	das Pferd sieht hübsch aus
dat pērd lóómt	das Pferd lahmt
dat pērd löpt tauhand	das Pferd läuft links
dat pērd maut 'n büngel an 't bäin hebben dō 't in 't land kumt anners kan däi knecht 't näit wēr krīgen dō 't föör d' wóógen brūkt worden sal	das Pferd muss einen Klotz an den Bein gebunden bekommen wenn es aufs Land kommt sonst kann der Knecht es nicht wieder einfangen wenn es für den Wagen gebraucht werden soll
dat pērd maut blinddaukt worden	das Pferd muss Scheuklappen bekommen
dat pērd maut nóó d' krüeb kōmen un näit annersum	die richtige Rollenverteilung muss eingehalten werden (Spr.: "das Pferd muss zur Krippe kommen und nicht andersherum")
dat pērd nājt achterūt	das Pferd schlägt hinten aus
dat pērd slājt achterūt	das Pferd schlägt nach hinten aus
dat stekt up 'n pērd ğīn emmer ful	die Differenz ist groß (Rdw.: "es sticht auf einem Pferd keine Eimer voll" )
dat wöyest pērd	das hässliche Pferd
diek pērd	Kaltblut, Kaltblüter
däi appel fālt näit fēr fan 't pērd	der Täter befindet sich oft im eigenen Umfeld (Spr.: "der Apfel fällt nicht weit vom Pferd")
däi feidokter het dat pērd wat mēdsīn inhulpen	der Tierarzt hat dem Pferd etwas Medizin verabreicht
däi köörmesters köördent dat pērd an	die Körungsleiter wählten dieses Pferd aus
däi tau 'n ēsel bōren worden is kumt näit up 'n pērd	man kann das Unerreichbare nicht erreichen (Spr.: "wer als Esel geboren wurde wird nicht zum Pferd")
däi tīd fan pērd un wóógen is in 't ōst fan Oirōpó no lâng näit f'rbī	die Zeit von Pferd und Wagen ist im Osten Europas noch lange nicht vorbei
dō dat oel pērd up d' gâud fäen kumt dan sal 't sük bol wēr wat bīfrēten	wenn das alte Pferd auf die gute Weide kommt dann wird es bald wieder zunehmen
dō häi 't pērd man köfde	wenn er das Pferd nur kaufen würde
dō häi dat pērd man kōpen dājt	wenn er das Pferd nur kauft
dū kāst mī um als bidden blōt näit um mīn bäest pērd	du kannst mich um alles bitten nur nicht um mein bestes Pferd
fan 'n pērd up 'n ēsel kōmen	schlechter als vorher werden (Rdw.: "vom Pferd auf den Esel kommen")
häi bun dat pērd an	er machte das Pferd fest
häi gaf sīn pērd äien mit d' spōren in d' flanken	er gab seinem Pferd eins mit den Sporen in die Seiten
häi gift dat pērd föörkööer	er gibt das Pferd in die Vorauswahl der Viehkörung
häi het hum dat pērd dür nauğ ansmērt	er hat ihm das Pferd teuer genug angeschmiert
häi het up pērd rēden	er ist auf dem Pferd geritten
häi let't sīn pērd dróóven dat däi funken stūvent	er lässt sein Pferd traben dass die Funken sprühen
häi rēd 'n swārt pērd	er ritt ein schwarzes Pferd
häi sit't up 't pērd un söcht d'r nóó	er sucht etwas was direkt vor ihm steht (Rdw. "sitzt auf dem Pferd und sucht danach")
häi sit't up pērd	er sitzt auf dem Pferd
häi wulvt as 'n pērd	er arbeitet so hart wie ein Pferd
häi ārbaid't 's dóóğs as 'n pērd un 's nachts as 'n hengst	tagsüber arbeitet er hart und nachts befriedigt er seine Frau (Rdw.: "er arbeitet tagsüber wie ein Pferd und nachts wie ein Hengst")
ik gēv mī of fan 't baudel as Jân Läigert fan 't oel pērd	ich sage mich davon los wie der Lügenjan von dem alten Pferd (Spr.)
ik heb fan dat pērd räecht wiel	ich habe von dem Pferd einen echten Vorteil
in stē fan 'n pērd heb 'k 'n kau köft	statt eines Pferdes habe ich eine Kuh gekauft
koel pērd	Kaltblut, Kaltblüter
mit 'n wupsdī sat häi up 't pērd	mit einer raschen Wendung saß er auf dem Pferd
mit pērd un wóógen	mit Pferd und Wagen
net as 'n pērd in d' runkels	wie Gott in Frankreich (Rdw.: "wie ein Pferd in den Runkelrüben")
pērd (dat) [dialektal: pid (Moormerland, Overledingerland, Rheiderland)]	zool.: Pferd (Equus caballus); naut.: Peerd, Pferd, Tau unter den Rahen welches das Arbeiten an der Rah ermöglicht
pērd un kûts	Pferd und Kutsche; botan.: Blüte des Eisenhut (Aconitum spec.)
pērd un lôr	Pferd und Lore
pērd un wóógen	Pferd und Wagen; botan.: Blüte des Eisenhut (Aconitum spec.)
rütter up 't pērd	trad.: Reiter auf dem Pferd, ostfriesischer Spekulatius in Form eines Reiters auf einem Pferd
säi bītöögelde dat pērd un rēd tau	sie legte dem Pferd Zügel an und ritt los
süüekt kumt up 'n pērd un gājt weğ up 'n snieğ	Krankheit kommt schnell und geht langsam (Spr.: "Krankheit kommt auf einem Pferd und geht auf einer Schnecke")
sīt wenner is dat pērd lóóm?	seit wann ist das Pferd lahm?
up 't pērd stīgen	zu Pferde steigen, auf das Pferd steigen
wat lōvent Jī föör dat pērd?	was verlangen sie für das Pferd?
wen däi wóógen näit slēt un dat pērd näit frēt hār 't 'n gâud forman west	wenn der Wagen nicht verschließ und das Pferd nicht fraß wäre es ein guter Fuhrmann geworden (Spr.)
ārbaiden as 'n pērd	hart arbeiten (Rdw.: "arbeiten wie ein Pferd")
ērst däi pîp anstēken un dan dat pērd tau d' slōd ūt	immer mit der Ruhe (Rdw.: "erst die Pfeife anmachen.und dann das Pferd aus dem Graben holen")
ōranjebollen - däi het Sünnerklóós sīn pērd pūpt	Orangebrötchen - die hat das Pferd des Nikolaus ausgeschieden (Spruch zu der Herkunft der ostfriesischen Anisbrötchen)
ōstfräisk pērd	zool.: Alt-Oldenburger, Ostfriese (ostfriesische Pferderasse)