Suche nach no âl(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"Hollen maut no fan hō'fort unnergóón" sē däi póóp as d'r al wēr 'n buer mit näej holsken in d' kârk kwam	weller.: "Hollen muss vor Hochmut noch untergehen" sagte der Pfaffe als schon wieder ein Bauer mit neuen Holzschuhen in die Kirche kam
't gājt no âl	es geht so ziemlich, es geht so gerade
't het altīd al māl d'r hēr góón sō lâng as d' oel no lēvde man nū däi dōd is un däi jueng hēr 't rēzjiment led't nū is 't net as of däi düüvel häilundal lös is	es war immer ein wüstes Treiben so lange der Alte noch lebte aber jetzt wo dieser tot ist und der junge Herr das Regiment leitet ist es also ob der Teufel los ist
't is no ğīn fastelóóvend - âl läiden worden no näit ūtsungen	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen (Spr.: "es ist noch keine Fastnacht - alle Lieder sind noch nicht ausgesungen")
't let't no âl fräj gaud	das sieht noch alles ziemlich gut aus
't mârkt was no al ful	der Markt war noch ziemlich voll, der Markt war in Rücksicht auf die Verhältnisse ziemlich gut besucht
al het däi ârm ōk no wat sō het häi spītelkerwîs no ğīn fat	wenn der Arme auch ein bisschen hat hat er auch noch nicht wirklich viel (Spr. "wenn der Arme auch etwas hat hat er leider noch kein Fass")
al is 't ōk no sō māl sō sal 't do góón dō 'k wil	und sei es noch so aussichtslos ist so wird es doch funktionieren wenn ich will (Rdw.)
d'r is no ğīn gebóóğ in 't hūs säi slóópent no âl	es ist noch kein Leben im Haus sie schlafen noch alle
dat blikt no al wat	das scheint noch ein wenig
dat gājt no al gaud	das geht noch ziemlich gut
dat is âl no al gaud bīslóón	das ist nach alles gut ausgefallen
dat sğip is al tau fēr weğ as dat wī 't no wēr bīsājeln köönent	das Schiff ist schon zu weit weg als das wir es noch durch Segeln einholen könnten
dat sūpen is al tau dêğ bī hum inarnt un tau 'n dóógelk gewônt worden as dat häi d'r no wēr of tau brengen is	das Trinken is schon zu sehr bei ihm eingewurzelt und zu einer täglichen Gewöhnlichkeit geworden so das er dort nicht wieder abzubringen ist
dat īs sit't ful fan dâj góóten un word't al sō brös dat me 't häil näit mēr wóógen dürt um d'r no up t' góón	das Eis ist voller Taulöcher und wird so zerbrechlich dass man es garnicht mehr wagen darf darauf zu laufen
däi oel holt sük no al kask	der Alte hält sich noch rüstig
däi oerv sit't d'r al tau fast up un is d'r al tau fēr infrēten as dat d'r no helpen an is um d'r wēr grund in tau krīgen	die Schmutzkruste sitzt zu fest und ist dort schon zu fest hineingefressen als das dort noch Abhilfe besteht es wiederherzustellen
döör d' bânk weğ word't d'r fanjoer no al fööl un ōk gâud fisk fangen	im Durchschnitt wird in diesem Jahr noch relativ viel und auch guter Fisch gefangen
dō d'r ōk no hunnert manlüü kwamment dan kun 'k höör âl no anslağ daun	wenn auch noch hundert Männer kämen könnte ich ihnen noch allen Beschäftigung geben
dō ōk âl bēdelers stārvent kan 'k no ğīn püüt ārven	bei Menschen die nichts habe ist nichts zu holen (Spr.: "wenn auch alle Bettler sterben kann ich noch keine Tüte erben")
dū maust dat gaud näit al bīhandjen anners kust dū 't no wal krūs un fūl móóken	du darfst die Ware nicht ständig mit der Hand anfassen sonst könntest du sie noch kraus und schmutzig machen
häi ampelde al lâng nóó dat stük land man häi kun 't bit nū no näit tau fóóten krīgen	er trachtete schon lange nach dem Stück Land aber er konnte es bis jetzt noch nicht bekommen
häi het no al fööl anspróóek	er hat noch immer viel Zustimmung
häi het upstünds no al 'n gaud böjke	er hat aktuell noch immer eine gute Laune
häi holt sük no al kask nóó sīn oller	er ist für sein Alter noch recht fit
no al recht gaud wēsen	noch ziemlich gut sein, den Umständen entsprechend gut sein, in Rücksicht auf die Verhältnisse gut sein
no al recht wēsen	noch ziemlich sein, den Umständen entsprechend sein, in Rücksicht auf die Verhältnisse sein
no âl	so ziemlich, so gerade
wor höör däi ord grundslağ no al gaud lēt	wo ihnen die Erdoberfläche noch gut aussah
wō lâng hebbent jī d'r al mit an toğ west un nū hebbent jī 't no näit klor?	wie lange beschäftigt ihr euch schon damit und jetzt habr ihr es noch nicht vollendet?
âl mitnanner rēkent mautent wī säegen dat däi früchten döör d' bânk weğ no âl recht gaud stóónt	alles in allem gerechnet müssen wir sagen das die Ernte im Durchschnitt no recht gut darsteht