Suche nach nóó ... tau(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
Hup mīn pērd nóó d' möölen tau. Mīn pērd frat niks as hóófern sträj. Hóófern sträj un kaf kaf kaf. Dō lēp mīn pērd in draf draf draf.	Hop mein Pferd zur Mühlen hin. Mein Pferd fraß nichts als Haferstroh. Haferstroh und Spreu Spreu Spreu. Da lief mein Pferd in Eile Eile Eile. (Beim Aufsagen wird ein Kind auf dem hoch und heruntergehopst als ob es auf einem Pferd sitzt)
Ik heb däi maid um fārsk bollen nóó d' bakker tau stürt. Het säi al krēgen?	Ich habe die Magd wegen frischen Brötchen zu Bäcker geschickt. Hat sie welche bekommen?
Jirsker pikkelpoegen stēlent däi Feldmers däi sömmerroeğ stēlent däi Woldmers däi fäet kau un drīvent s' nóó Iren tau	Ihrener Pickelgesichter stehlen den Großwolderfeldern den Sommerroggen stehlen den Großwoldern die fette Kuh und treiben sie nach Ihren hin (Spr.)
as häi fan d' sğaul nóó hūs tau kwam was 't ēten al klor	als er von der Schule nach Hause kam war das Essen bereits fertig
bī äeb kan me nóó Baltrem tau lōpen	bei Ebbe kann man nach Baltrum laufen
dat wóóter löpt dor achter nóó d' lêğt tau	das Wasser läuft dort hinten in die Niederung
däi fūken in 't hēf hārent höören ōpen nóó d' dīk tau	die Reusen im Watt hatten ihre Öffnung zum Deich
dō 't ērst nóó lechtmies is dan fangt däi süen al gāu wēr an um 't âl 'n bītje tau ferblīden	wenn es nur erst wieder nach Lichtmess ist dann fängt die Sonne schon schnell wieder an um alles ein Wenig zu erfreuen
dō däi törfgróóver nóó d' hollert slap word't is mit däi ingewanten näit mēr fööl tau daun	wer nichts mehr mit sich anzufangen weiß dem ist nicht zu helfen (Spr.: "wenn der Torfgräber nach dem Feierabend lustlos wird ist mir den Eingeweiden nichts mehr zu machen")
dō dū näit nóó d' sğaul tau gājst hóólent dī d' sğendārms mit d' spīkerkoer of	wenn du nicht zur Schule gehst holen dich die Polizisten mit der Nagelkarre ab
dō dū näit nóó d' sğaul tau gājst kumt däi mester un hóólt dīn mit d' spīkerkoer of	wenn du nicht zur Schule gehst kommt der Lehrer und holt dich mit der Nagelkare ab
dū ritst däi dēken häil nóó dī tau sō dat 'k blōt un nóókend liegen maut	du reißt die Decke ganz zu dir sodass ich nackt schlafen muss
elk maut sīn äigen püüt nóó d' möölen tau dróógen	jeder hat sein Päckchen zu tragen (Spr.: "jeder muss seine eigene Tüte zur Mühle tragen")
fan 't äin nóó 't anner äen tau	von der einen zur anderen Seite
häi ampelde al lâng nóó dat stük land man häi kun 't bit nū no näit tau fóóten krīgen	er trachtete schon lange nach dem Stück Land aber er konnte es bis jetzt noch nicht bekommen
ik góó nóó d' winkel tau	ich gehe in den Supermarkt
ik góón nóó 't lauğ tau	ich fahre ins Dorf
mauder dau mī däi bauken ik maut nóó d' d' sğaul tau	Mutter gibt mir die Bücher ich muss zu Schule
mit slēpend pink nóó hūs tau góón	beschähmt nach Hause gehen
nóó 't mī 't tau let't	wie mir scheint
nóó ... tau	zu ... hin
nóó d' anner kânt tau	zur anderen Seiten, hinüber
nóó d' pestōr tau	zum Pastor hin
nóó d' sğaul tau	zur Schule hin
nóó d' sğaul tau góón	zur Schule gehen
nóó dat mī 't tau let't	wie mir scheint
nóó hūs tau	nach Hause
nóó âl kanten tau kērt	vielseitig, universell (Rdw.: "allen Seiten zugewendet)
nóó ēvenräiderğkaid kwam mī fan däi ārvskup äinlīk näit sō 'n grōt däil tau as dī	nach Verhältnismäßigkeit käme mir von der Erbschaft eigentlich nicht so ein großert Teil zu wie dir
säi gājt nóó Gröyngen tau klæær kōpen	sie geht nach Groningen um Kleidung zu kaufen
säi lēpent gāu nóó hūs tau	sie liefen schnell nach Hause
up d' helmer nóó d' dīk tau góón	auf dem Landweg zum Deich gehen
us fent het unner klāj nóó hūs tau kōmen	unser Sohn ist schmutzig nach Hause gekommen
wen häi man nóó hūs tau gung	ginge er doch nach Hause
wī góónt nóó d' dīm'd tau	wir gehen zum Acker
wī mautent nóó 't amt tau	wir müssen zur Behörde
wī mautent nū nóó hūs tau foren	wir müssen jetzt nach Hause fahren