Suche nach minsk(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n bīster minsk	ein grässlicher Mensch
'n defterğ minsk	ein ehrenhafter Mensch
'n fulwuesen minsk	ein ausgewachsener Mensch
'n kaudrîst minsk	ein dummdreister Mensch
'n minsk kāst näit stēken as 'n botterfat	in einen Menschen kann man nicht hineinschauen (Spr: "einen Menschen kannst du nicht stechen wie ein Butterfass")
'n mäien minsk	ein umgänglicher Mensch
'n stursk minsk	ein störrischer Mensch
'n suen minsk	ein gesunder Mensch
'n sōdannerğ minsk	ein Mensch solcher Art
'n taugēven minsk	ein aufgegebener Mensch
'n umkērt minsk	ein frommer Mensch
'n wunnerdóóderg minsk	ein wunderbarer Mensch
'n äinfollerğ minsk	ein einfacher Mensch
'n äinlōpend minsk	ein unverheirateter Mensch
'n äiwerğs gaud minsk	ein sehr guter Mensch
God sörğ föör minsk un dæær dat s' deksel un födsel hebbent	Gott sorg für Mensch und Tier auf dass sie Obhut und Nahrung haben
God sğōp däi minsk nóó sīn ēvenbild	Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbild
God sğōp däi êrst minsk	Gott schuf den ersten Menschen
d'r is ğīn blīderder minsk as häi	es gibt keinen glücklicheren Menschen als ihn
d'r sit't sō 'n āngel in hum dat d'r hóóst ğīn minsk frē mit hum hollen kan	er hat ein so unangenehmes und verletzendes Wesen dass fast kein Mensch mit ihm auskommen kann
d'r sit't ğīn räecht ord in däi minsk	der Mensch ist charakterlos
dat is 'n taufrēden minsk	das ist ein zufriedener Mensch
dat is 'n óótaufrēden minsk	das ist ein unzufriedener Mensch
dat is 'n ēdel minsk	das ist ein edeler Mensch
däi blóóeğ fan 'n wicht wäit ōk häil näit fan ūtwīken dō 'n oel minsk höör t' möyet kumt	dieses unerzogene Mädchen weiß noch nicht einmal das man ausweicht wenn einem ein alter Mensch entgegen kommt
däi dóóden mautent 't bīwīsen wat föör 'n inbost in 'n minsk sit't	die Taten müssen beweisen was für ein Charakter dem Menschen zueigen ist (Spr.)
däi minsk het sō 'n baudel geld un gaud un is do no näi taufrē	der Mensch het so eine Menge Geld und Besitz und ist doch noch nicht zufrieden
däi minsk wikt - man God bīsğikt	der Mensch sagt vorher - aber Gott bestimmt (Spr.)
dō God mī näit tau bóót kumt dan bün 'k 'n ferlōren minsk	wenn Gott mir nicht mehr hilft dann bin ich ein verlorener Mensch
dō God mī ğīn bóót mēr gift dan bün 'k 'n ferlōren minsk	wenn Gott mir nicht mehr hilft dann bin ich ein verlorener Mensch
dō twei däiven sğäel krīgent kriğt 'n ērelk minsk sīn gaud wēr	wenn Diebe sich streiten dann verraten sie sich (Spr.: "wenn zwei Diebe sich streiten bekommt ein ehrlicher Mensch seinen Besitz zurück")
fisk let't däi minsk as häi is	Fisch ist wenig nährhaft (Spr.: "Fisch lässt den Menschen wie er ist")
häi būst d'r altīd up an as 'n düel minsk	er rauscht immer darauf los wie ein wütender Mensch
häi is 'n bäest minsk	er ist ein ausgezeichneter Mensch
häi is fööl drīster dan mennerğ grôt minsk däi fööl stārker is as häi	er ist viel dreister als manch Erwachsener der viel stärker ist als er
ik sal ğīn minsk ōwerlōven	ich werde keinen Menschen zu hoch halten, ich werde keinen Menschen überschätzen
kumt däi minsk tau wäiten is häi half ferslēten	kaum bekommt der Mensch Verstand ist sein Leben schon zur Hälfte verbraucht (Spr.: "kommt der Mensch zu Wissen ist er schon halb verschlissen")
me kan 'n minsk näit stēken as 'n fat botter	man kann einem Menschen nur vor den Kopf sehen (Spr.: "man kann einen Menschen nicht stechen wie ein Fass Butter" )
minsk (däi) [dialektal: mensk (Borkum, Rheiderland)]	Mensch
näin minsk	kein Mensch
rausengööer un móónsğīn móókent däi minsk näit sad	Rosenduft und Mondschein machen den Menschen nicht satt (Spr.)
róód bī 'n künnerğ minsk hóólen	Rat bei jemanden suchen der Ahnung hat
sō wīd dō däi minsk twilt is	bis zum Unterleib (Rdw.: "so weit wie der Mensch gespalten ist")
ōwer dat dan fan däi taukumst kan us ğīn minsk wat sēkers säegen	über den Zustand der Zukunft kann uns kein Mensch etwas Sicheres vorhersagen