Suche nach mal(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"'t is māl" sē Jân "wârm bollen mağ ik näit" do hār häi föör drei fīfthalven up	weller.: "das ist verrück" sagte Jan "warme Brötchen mag ich nicht" da hatte er schon so viele wie für fünf Personen auf
'n dübbeldje kan māl rullen	auch mit wenig Geld kann man etwas erreichen (Spr.:"ein Zweistüberstück kann verrückt rollen")
'n mâl fent	ein verrückter Kerl
't Fräisland is 'n māl land dor ēten s' brüegen lōpen up müülen un stoppent sük sğóópen in d' tāske	das Friesland ist ein verrücktes Land dort essen sie Butterbrote, laufen in Pantoffeln und stecken sich Schafe in die Tasche. (Spr. da die Wörter doppeldeutig sind)
't het altīd al māl d'r hēr góón sō lâng as d' oel no lēvde man nū däi dōd is un däi jueng hēr 't rēzjiment led't nū is 't net as of däi düüvel häilundal lös is	es war immer ein wüstes Treiben so lange der Alte noch lebte aber jetzt wo dieser tot ist und der junge Herr das Regiment leitet ist es also ob der Teufel los ist
't is net as of häi māl is	das ist als ob er verrückt ist
't is âl in 't mâl	es ist alles durcheinander (Rdw.: "es ist alles im Verrückten")
't let't māl	das sieht hässlich aus
't mâl fäel anhebben	Verrücktheiten treiben
al is 't ōk no sō māl sō sal 't do góón dō 'k wil	und sei es noch so aussichtslos ist so wird es doch funktionieren wenn ich will (Rdw.)
as māl umlōpen	wie wild herumlaufen
büst wal māl!	du spinnst ja!
dat bliskemt as māl	er blitzt wie verrückt
dat ferhóól ent näit sō māl as dat dat anfangen dājt	die Geschichte endet nicht so verrückt wie sie anfängt
dat gaud biest döör 't land as of 't māl is	das Vieh tollt durch das Land als ob es verrückt ist
dat is 'n mâl anwenst an hum dat häi altīd sō lóót in hūs kumt	das ich eine schlimme Angewohnheit von ihm das er immer so spät nach Hause kommt
dat is 'n mâl süüekt däi sīn mauder d'r het	das ist eine verrückte Krankheit die seinen Mutter hat
dat is 'n māl baudel	das ist eine verrückte Angelegenheit
dat is mī altau māl	das ist mir viel zu peinlich
dat is sō 'n mâl spil	das ist so eine verwickelte Sache
dat let't ferdekselt māl	das sieht verdammt schlimm aus
dat let't läip māl	das sieht sehr schlimm aus, das sieht sehr unschön aus, das ist sehr hässlich
dat läid lüd't māl	das Lied klingt schlecht
dat mâl fäel ūtkrīgen	ausgelassen sein, lustig sein (Rdw.: "das verrückte Fell ausziehen")
däi hund bilt as māl	der Hund bellt wie verrückt
däi is häilundal māl worden	der ist ganz und gar verrückt geworden
däi kauje bīsternt döör 't land as of s' māl bünt	die Kühe renne im Land umher als ob sie verrückt wären
dō was häil māl as wat	da war er unvorstellbar böse
dū büst 'n mâl belló	du bist ein verrücktes Wesen
dū mâl belló	du verrücktes Ding
fertöön dī näit sō māl!	stell dich nicht so an!
häi bóóselde un dōvde as wen häi dül un māl was	er fantasierte und tobte als wenn er verrückt und krank wäre
häi dōvert döör 't hūs um as of häi māl is	er tobt im Haus umher als wenn er verrückt ist
häi gājt 't an as of häi māl is	er handelt als ob er verrückt wäre
häi gājt an as mâl	er tobt wie verrückt
häi gājt sīn dingen māl an	er geht seine Angelegenheiten verrückt an
häi het sīn dóóden d'r ōk wēr māl angóón	er ist wieder durchgedreht
häi het sīn man d'r māl anróókt	er ist schlecht dabei weg gekommen (Spr.: "er hat seinen Mann dort schlecht angebracht")
häi het sīn mâl flóóeğ	er hat seine Laune, er hat seine Phase
häi tirt sük häilundal māl	er stellt sich ganz komisch an
häilmóóls māl	vollkommen verrückt
ik bün māl taumaud	mir ist übel
in 't mâl jóógen	durcheinander bringen (Rdw.: "ins Verrückte jagen")
in 't mâl wēsen	durcheinander sein, in Unordnung sein, in Verwirrung sein (Rdw.: "im Verrückten sein")
mal (dat)	Modell eines zu fertigen Objektes; naut.: Modellschiff; mühlenkult.: Vorlage zum Steinschärfen
mit däi botter is 't jorelk drei kēr māl: 't êrst kēr dō s' t' wäik is 't twäied kēr dō s' t' hārd is un 't dârd kēr dō me s' näit het	mit der Butter ist es jährlich drei Mal ärgerlich: das erste Mal wenn sie zu weich ist das zweite Mal wenn sie zu hart ist und das dritte Mal wenn man sie nicht hat (Spr.)
mit wat māl wēsen	mit etwas überzärtlich sein
mit wat māl wēsen	in etwas vernarrt sein, in etwas verliebt sein
mit wel māl wēsen	mit jemandem überzärtlich sein
mit wel māl wēsen	in jemanden vernarrt sein, in jemanden verliebt sein
mâl (däi)	Verrückter
mâl (dat)	Verrücktes, Durcheinander, Verwirrung
mâl Jân	verrückter Jan
mâl bäistsüüekt	med.: Rinderwahn, BSE, Bovine spongiforme Enzephalopathie
mâl fimmel	Größenwahn
mâl fröst	Frost zu Unzeiten, Frost im späten Frühling der die Ernteaussichten mindert
mâl küer	Verrücktheit, Absonderlichkeit, unangepasste Verhaltensweise
mâl mauerkes mâl kinnerkes	wenn die Mutter das Kind vertätschelt wird es später nichts taugen (Spr.: "übersorgsame Mütter verrückte Kinder")
mâl töögen	schlechte Angewohnheiten
mâl wōrd	Schmipfwort
māl	böse, wütend; verrückt, wahnsinnig; albern, närrisch; unangenehm; unschön, hässlich; schlecht, schlimm, arg, fatal
māl daun	verrückt spielen
māl mank sitten	in der Patsche sitzen, in der Klemme sitzen (Rdw.: "böse dazwischen sitzen")
māl tau maud wēsen	schlecht gelaunt sein, schlecht drauf sein, sich schlechtbefinden, schlechter Dinge sein; schlechte Laune haben
māl tau sin wēsen	schlecht gelaunt sein, schlecht drauf sein, unwohl sein
māl worden	verrückt werden
säi was d'r helsk māl nóó	sie war da ganz bessen von
tir dī näit māl!	spiel nicht so verrückt!
wat 'n mâl wêr fandóóeğ	was für ein unangenehmes Wetter es heute ist
wat 'n māl wêr - lóót us man hen 't būskōl döskern	was für ein schlechtes Wetter - lass uns Weißkohl dreschen (Spr.)
wat is dat 'n mâl spil	was ist das für ein schlimmes Spiel
wor mâl swîn wröytent is 't hārd	wo schlimme Pfuscher arbeiten hat man es schwer (Spr.)
wī hebbent 'n māl óówêr hat	wir haben ein schlimmes Unwetter gehabt
ā! dat is je māl	igitt! das ist je verrückt