Suche nach mōj(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n häil bīdröyvt mōj sōrd	ein ganz wunderbar schöne Sorte
'n môj bild	ein schönes Bild
'n môj brûn köerst	eine schöne braune Kruste
'n môj röök	ein schöner Duft
'n môj ūtkīk	ein hübsches Aussehen
'n mōj plakje	ein schönes Plätzchen
'n sğûd mit 'n môj dājtâs	eine Schürze mit einem schönen bunten Besatz
't is al ror 'n mōj kind un häil ğīn fóóer	das ist schon komisch ein schönes Kind und gar kein Vater (Spr.)
't is allerläiefst môj wêr	es ist angenehmstes schönes Wetter
't is no recht môj wêr	es ist noch ziemlich schönes Wesser, es is den Umständen entsprechend gutes Wetter
't is óówäiten môj wêr	es ist unerhört schönes Wetter
't let't mōj	es sieht schön aus
't môj wêr is uphand	das schöne Wetter ist bald
't sal wal môj wêr worden willen	es wird wohl schönes Wetter werden wollen
't sal wal môj wêr worden willen	es wird wohl schönes Wetter werden wollen
't wil môj wêr wēsen	es wird schönes Wetter werden, es will schönes Wetter werden
't wêr móókt sük mōj	das Wetter klart auf
bīster mōj	sehr schön
dat blikt d'r wal nóó as of wī nū môj wēr hebben söölent	es scheint wohl so zu sein das wir jetzt schönes Wetter bekommen werden
dat bâut stājt al mōj	das Getreide steht bereits gut, das Getreide steht der Jahreszeit entsprechend gut
dat frāuminsk kan mōj singen	die Frau kann schön singen
dat is 'n môj bild	das ist ein schönes Bild
dat is 'n môj krūskopt fent	das ist ein schöner gelockter Junge
dat is 'n môj upgift föör hum	das ist eine schöne Aufgabe für ihm
dat is 'n môj wicht	das ist ein schönes Mädchen
dat is 'n mōj haukje	das ist ein schönes Eckchen
dat is al tau mōj	das ist mehr als schön
dat is bliksemst mōj!	das ist verdammt schön!
dat is d'r mōj gelēgen	das ist dort schön gelegen
dat is häil mōj	das ist sehr schön
dat is läip mōj	das ist besonders schön
dat is mōj um Jāses tau singen man no mōjer um mit sīn dochterkes in d' fäen tau springen	es ist schön wegen Jesus zu singen aber noch schöner wegen seinen Töchtern in die Weide zu springen (Spr.)
dat let't häil mōj	das sieht sehr schön aus
dat let't mōj	das sieht schön aus
dat môj sğuer	der schöne Regenschauer
dat môj wêr is ōwer	das schöne Wetter ist vorbei
dat pērd let't up 't ôğ mōj	das Pferd sieht hübsch aus
dat stājt hum mōj an	das gefällt ihm gut
dat was dī 'n môj ankīk	das war ein schöner Anblick
dat was ins' 'n môj stē	das war einst ein schöner Platz
dat was insent 'n môj stē	das war einst ein schöner Platz
dat wicht het bīster môj bloen hoer	das Mädchen hat wahnsinnig schöne blonde Haare
dat word't 'n môj dağ	das wird ein schöner Tag
dor in d' stad het 'n winkel sīn staulen häil mōj fertöönt	da in der Stadt hat ein Laden seine Stühle sehr schön dargestellt
däi bāu fan d' kop is tau bräid um mōj t' wēsen	die Form des Kopfes ist zu breit um schön zu sein
däi düüvel het mī d'r mōj bīgóón	der Teufel hat mich da schön hintergangen
däi het 'n môj batteräj	die hat einen schönen Hintern
däi môj blöyem up d' fensterbânk het al föör 't twäied kēr blājt	die schöne Blume auf der Fensterbank hat schon zum zweiten Mal geblüht
dō dat wêr gaud was lēp dat âl mōj mit	wenn das Wetter schön war lief alles gut mit
dū büst mī ōk mōj äien	du bist mir auch einer
engelke tengelke tēr mörn gift 't môj wêr	kinderr.: Marienkäfer Nägelchen zart morgen gibt es gutes Wetter
ferdekselt mōj	verdammt schön
ferdönnert mōj	ausnehmend schön
ferdōmt mōj	verdammt schön
fööer 't hūs stóónt môj blöymen	vor dem Haus stehen schöne Blumen
föör mōj	zum schön sein, zum schön aussehen; zu besonderen Anlässen
häi bīspöölde däi usb-stiek mit 'n mōj läid	er bespielte den USB-Stick mit einem schönen Lied
häi het 'n môj anspróóek hollen	er hat eine schöne Ansprache gehalten
häi het hum d'r mōj ansmērt	er hat schön angeschmiert
häi het sük al 'n mōj stük geld ōwerwunnen	er hat sich schon einen guten Gewinn erwirtschaftet
häi het ğīn mōj gelóót	er hat kein schönes Aussehen
häi hóólt tau sīn büües 'n môj rôd tōm	er holt aus seiner Hosentasche schönes rotes Zaumzeug
häi is d'r mōj anróókt	er ist da gut angelangt
häi kan 'n häil mōj läid flaiten	er kann ein ganz schönes Lied pfeifen
häi süd't 'n mōj ēten	er kocht ein schönes Essen
häil mōj	sehr schön
häilmóóls mōj	ganz und gar schön, vollkommen schön
ik wil sünnerklóósgaud kōpen föör däi lütje kindjes däi sō mōj nóó 't bertje góón un sō mōj wēr upstóón	ich will Nikolausgebäck kaufen für die kleinen Kinder die so schön ins Bettchen gehen und so schön wieder aufstehen
is däi môj kât d'r achter jâus?	ist die schöne Katze da hinten eure?
jóó mōj!	keinesfalls, auf gar keinen Fall, denkste!, das könnte dir so passen !, was du dir nur vorstellst! (ablehnende Floskel)
kant un mōj	nett und hübsch
läifmansföögelke! fläiğ mī weğ un kum mī wēr! breng mī mörn môj wêr!	Marienkäfer! flieg mir weg und komme wieder! bring mir morgen schönes Wetter! (Spr.)
machterğ mōj	außerordentlich schön
môj dağ no!	schönen Tag noch! (Abschiedsgruß)
môj firóóvend!	schönen Feierabend!
môj kóómer	bestes Zimmer, gute Stube, Beiname der Prunkstube
môj kārsthochtīden!	frohe Weihnachten!
môj póóskehochtīden!	frohe Ostern!
môj unkel	kinderloser Onkel (den man beerben will)
môj wêr	schönes Wetter
môj wêr spöölen	heile Welt spielen (Spr.: "schönes Wetter spielen")
môj wēkenäen	schönes Wochenende
mörnrōd brengt wóóter in d' slōd man óóvendrōd môj wêr in 't bōt	Morgenrot bringt Wasser in den Graben aber Abendrot schönes Wetter ins Boot (Spr.)
mörnrōd brengt wóóter in d' sōd man óóvendrōd môj wêr in 't bōt	Morgenrot bringt Wasser in den Brunnen aber Abendrot schönes Wetter ins Boot (Spr.)
mōj	schön, hübsch, ansprechend, schmuck; behaglich; gut, hervorragend; angenehm, heiter, freundlich vom Wetter
mōj dat wī nanner tau kennen krīgent	schön das wir einander kennenlernen
mōj daun	schön tun, koketieren
mōj góón	sich hübsch kleiden
mōj góón	hübsch sein, hübsch bleiben
mōj góón un woren in stē fan góón un sporen	den Wohlstand wahren statt sparen (Spr.: "schön gehen und wahren statt gehnen und sparen")
mōj in 't wārk man lelk in d' kârk	ein tüchtiger aber nicht frommer Mensch (Spr.: "schön in der Arbeit aber unartig in der Kirche")
mōj móóken	schön machen, herausputzen, verschönern
niks mōj	gar nicht schön
näit mōj	nicht schön, unschön
sad ēten un sporen - mōj góón un woren	satt essen und sparen - hübsch sein und bewahren (Spr.)
säi bünt sō mōj as däi puppen tau Læær	sie sind wunderschön (Spr.: "sie sind so schön wie die Leeraner Babys")
säi het 'n môj bossem	sie hat eine schönen Busen
säi het 'n môj stäem	sie hat eine schöne Stimme
säi het 'n mōj bäinwārk	sie hat schöne Beine
säi het häiel môj immenkörf sōlt	sie hat einen ganz schönen Bienenkorb geflochten
säi het môj flechten	sie hat schöne Zöpfe
säi het sō 'n môj döyk in 't siecht	sie hat so ein schönes Grübchen im Gesicht
säi is sō almachterğ mōj	sie ist so unbeschreiblich schön
säi spöölt môj wêr mit hum	sie hält ihn hin (Spr.: "sie spielt schönes Wetter mit ihm")
sük mōj móóken	sich hübsch machen
sükser môj blöymen hebbent s' näit âl	solch schöne Blumen haben nicht alle
sīn môj bóóntje	sein schöner Beruf
sō spöölt häi môj wêr mit annerman s' dājten	so spielt er heile Welt mit fremdem Geld
wat helpent mī âl môj prōtjes dō däi dóóden d'r näit mit ōweräien kōment	was hilft mir all das schöne Gerede wenn die Taten nicht damit übereinstimmen
wat let't dat mōj	wie schön das aussieht
wen 't no 'n bītje sō tau früst dan krīgent wī bol 'n môj ōwerjağt	wen es noch ein bisschen so friert dann kriegen wir bald eine schöne Eisbahn
wul 't man môj wêr worden	wäre doch nur schönes Wetter
wēs man gāu stiel un góó mōj läif up bäer anners kumt däi būman un wil dī hóólen	sei schnell still und geh schön lieb aufs Bett sonst kommt der Buhmann dich holen
âl môj wichter	alle schönen Mädchen
âl wichter bünt môj	alle Mädchen sind schön
äiwerğs mōj	außerordenlich schön, herrlich, prächtig
ó dat is je mōj!	ah das ist ja schön!, ah wie schön!
óóep! wat hest dū 'n mōj rokje an!	Liebling! Was trägst du nur für einen schönen Rock!
óóep! wat hest dū môj jungen!	Liebling! Wie schön sind auch deine Kinder!
ğīn môj mârk wēsen	keine schöne Arbeit sein (Rdw.: "keine schöne Mark sein")