| Ostfriesisch | Deutsch | |
| dat was föör mālen | das war sinnlos, das war vergeblich | |
| föör mālen | aus Übermut, zum Vergnügen; ohne Sinn, vergeblich | |
| häi gung d'r up dóól as 'n mālen | er stürzte sich darauf wie wild, er stürzte sich darauf wie verrückt | |
| mâl (däi) | Verrückter | |
| mâl (dat) | Verrücktes, Durcheinander, Verwirrung | |
| mālen | toben, tollen, verrückt spielen; scherzen, herumalbern, schäkern | |
| mālen un rālen | scherzen und unsinniges Zeig reden | |
| säi góónt an as mālen | sie lärmen wie Verrückte, sie toben wie Verrückte | |
| säi góónt tau kēr as mālen | sie benehmen sich wie Verrückte, sie lärmen wie verrückt | |
| tain klauken tain mālen tain wīsen tain näimedallen | zehn Kluge zehn Verrückte zehn Weiße zehn Niemande | |