OstfriesischDeutsch
'n drööeğ mērt 'n nât pril 'n koel mâjein trockener März ein nasser April ein kalter Mai (Spr.)
Mâj gift 'n drājMai gibt eine Drehung (12.+13. Mai)
Oel MâjAlter Mai, ostfriesischer Feiertag des Viehauftrieb (10. Mai)
baukwâjt mağ däi mâj näit säinBuchweizen mag den Mai nicht sehen (Spr. denn er wird erst Anfang August gesät)
dat wassent 1847 je bītüüen tīden as däi tüen roeğ tēgen mâj 20 rīksdóóler guldas waren 1847 ja armselige Zeiten als die Tonne Roggen um Mai herum 20 Reichstaler kostete
disser mâj is 't rājn koldin diesen Mai ist es ziemlich kalt
däi mâj dājt mēr up äin dağ as däi fēberwoi in achtuntwinterğ dóóeğder Mai macht mehr an einem Tag als der Februar in achtundzwanzig Tagen (Spr.)
däi pril drööeğ un däi mâj nat dat gift watden April trocken und den Mai nass das gibt was (Spr.)
dō häi tēgen mâj däi burkeräj ōwergift wil häi sīn häiel bīslağ ferkōpenwenn er im Mai die Landwirtschaft übergibt will er das gesamte Inventar des Gehöfts verkaufen
ik māj däi gräied mit d' sâjsich mähe den Rasen mit der Sense
in d' mâj läeğt elker föögel 'n âj - däi kwattel un däi gräit läegent in d' maimóónd näitim Mai legt jeder Vogel ein Ei - die Wachtel und die Uferschnepfe legen im Mai nicht (Spr.)
mâj (däi)Mai
sipsapsīpken wenner wult dū rīpken? fööer mâj nóó mâj elker föögel läeğt sīn âjkinderr.: Vogelbeere wann willst du reifen? vor dem Mai nach dem Mai jeder Vogel legt sein Ei (beschwörender Kinderreim bei der Fertigstellung einer Flöte aus einer Vogelbeere)
wel in mâj grō'bōnen wil ēten dürt mērt näit fergētenwer im Mai Saubohnen will essen darf den März nicht vergessen (Spr.)