Suche nach let(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"süünerğ süünerğ" sē dat burinske dō lēt säi 'n dübbeldje lappen dat köst't höör fīfthalf	weller.: "sparsam sparsam" sagte die Bäuerin da ließ sie ein Zweistüberstück reparieren was die ein Fünftehalb kostete
't let't as wul 't rēgen	es sieht aus als wollte es regnen
't let't gaud	das sieht gut aus
't let't häil kitterğ um 't hūs tau	es schaut sehr gepflegt aus um das Haus herum
't let't māl	das sieht hässlich aus
't let't mī wat tau	es spricht mich an, es erscheint mir ansprechend
't let't mōj	es sieht schön aus
't let't no âl fräj gaud	das sieht noch alles ziemlich gut aus
Häi let't niks anbrānen! D'r kāst dū dī tau ferlóóten!	Er lässt nichts anbrennen! Da kannst du dich drauf verlassen!
Pās up! Nóóber sīn hund let't swārt wit un bunt. Wō häit nóóber sīn hund?	Pass auf! Nachbars Hund ist schwarz weiß und bunt. Wie heißt Nachbars Hund? (Kinderspruch)
as 't let't	anscheinend
bīdräigen let't sük altīd wēr ūtäigen	betrügen lässt sich immer wieder ausgleichen (Spr.)
d'r kan me sük häilmóóls ğīn bild fan móóken sō as dat d'r fan of let't	da hat man keine Vorstellung von wie verheerend es dort aussieht
dat häi däi jungse nóóblēven lēt	das er die Jungen nachsitzen ließ
dat is däi künst fan d' kārnmelk dat s' blāu let't	das ist die Kunst der Buttermilch das sie blau aussieht
dat kind let't sō bīkrēten	das Kind sieht so verweint aus
dat kläid let't tau empeld	das Kleid sieht zu einfach aus, das Kleid ist stillos
dat let't anners as wī mäindent	das sieht anders aus wie wir annahmen
dat let't besterğ	das sieht super aus
dat let't d'r fan of as hār d'r 'n buemb inslóón	das sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen
dat let't d'r in hūs ferbārmelk	er sieht dort zuhause erbärmlich aus
dat let't d'r kwóód fan of	das schaut böse aus
dat let't d'r man bīster um hum	er sieht schrecklich um ihn aus
dat let't d'r man sğörverğ fan of	das sieht reichlich schäbig aus
dat let't d'r nóó as of 't	es hat den Anschein dass, es sieht aus als ob
dat let't d'r wöyst dan of	das sah wüst aus
dat let't d'r ārğ fan of	das sieht schlimm aus
dat let't ferdekselt māl	das sieht verdammt schlimm aus
dat let't hir in hūs âl nüüver	das sieht hier im Haus alles sauber aus
dat let't hum līk	das sieht ihm ähnlich
dat let't häil mōj	das sieht sehr schön aus
dat let't je wunnerlīk un ferdrājt dō dū dat dājst	das schaut ja seltsam und verrückt aus wenn du das tust
dat let't läip māl	das sieht sehr schlimm aus, das sieht sehr unschön aus, das ist sehr hässlich
dat let't mī hir in hūs sō orerğ dat ik 't häil hóóst näit wēr ken	das sieht mir hier zuhause so sonderbar aus das ich es beinahe nicht wiedererkenne
dat let't mī häil d'r nóó as of dat sêr bol wēr bētert	das sieht mir ganz danach aus als ob die Wunde bald wieder abheilt
dat let't mōj	das sieht schön aus
dat let't ne' 's wen häi kōmen wul	das sieht aus, als wollte er kommen
dat let't net as of hund in moers hat het	das sieht sehr kraus und zerknüllt aus (Rdw.: "das sieht aus als ob es der Hund im Arsch hatte")
dat let't nū allernorst	das schaut gar zu traurig aus
dat let't sük wal balgen man näit talgen	das Vieh ist so mager das es nicht einmal Hauttalg ausscheidet (Spr.: "es lässt sich wohl balgen aber nicht talgen")
dat lēt akróót	das sah ordentlich aus
dat lēt d'r aisk fan of	das sah hässlich aus
dat lēt ik in dīn stē	wäre ich du würde ich das nicht tun
dat lēt läip amtööristisk	das sah sehr amateurhaft aus
dat lēt sük al taksææren wat tau ferwachten was	es lies sich schon schätzen was zu erwarten war
dat pērd let't up 't ôğ mōj	das Pferd sieht hübsch aus
dor let't dat d'r fan of dat sast näit lööven	da sieht das so schlimm aus dass du es kaum glauben wirst
dor let't dat wöyst d'r fan of	dort sieht es wüst aus
däi 't bräid het däit let't bräid hangen	wer reichlich hat der prahlt (Spr.)
däi buel het sō 'n diek oerv up d' hūd dat häi d'r häil dunker wit fan let't un ik d'r mit 't swīntje un säiep bī maut dō 'k hum wēr blank hebben wil	der Stier hat so eine dicke Schmutzschicht auf der Haut so dass er ganz schmutzig weiß aussieht und ich dort mit Brüste und Seife ran muss wenn ich ihn wieder glänzend haben möchte
däi dóóğbööert let't hum frau up bäien wēsen	der Tagesrythmus lässt ihn früh aufstehen
däi hūshollen let't d'r aisk fan of	der Haushalt sieht unsauber aus
däi kau let't klatterğ	die Kuh sieht schäbig aus
däi kērl is sō bâng dat häi sük mit 'n blóóes ful bōnen ferjóógen let't	der Mann ist so ängstlich das er sich mit einem rasseldem Beutel Bohnen verjagen lässt
däi let't as düer tīden	er sieht verhungert aus (Rdw.: "der sieht aus wie teuere Zeiten")
däi let't klöyterğ	er schaut elend aus
däi let't sük föör 'n dājt 'n gat in 't knäj bōren un dō häi no 'n pennenk d'r bī kriğt dan bölkt häi ōk näit	er ist ein richtiger Geizkragen der nur an Geld denkt (Spr.: "er lässt sich für einen Deut ein Loch in das Knie bohren und wenn er noch einen Pfennig dazu bekommt dann schreit er auch nicht")
däi let't sük ğīn ōren annājen	der ist nicht gehorsam (Rdw.: "der lässt sich keine Ohren annähen")
däi lücht let't sō būserğ tau	die Luft sieht stürmisch aus
däi lēt mī näit mēr sō kuntant tau	er war in schlechter Verfassung
däi snäj let't bīster böjenbrūn bītrukken	der Schnee sieht hässlich aus böenbraun verdroschen
däi sóók is insent ferbröydelt d'r let't sük niks mēr an daun	die Sache ist einmal verpfuscht worden daran lässt sich nichts mehr tun
dō häi sük man diecht hollen kun dan kun me hum dat wal fertellen man ik bün bâng dat häi 't näit bī sük bīhollen kan un dat häi d'r t' gāu wat fan ūtlekken let't dō me hum d'r wat fan säeğt wō dat baudel äinlīk hands is	wenn er schweigen könnte dann könnte man es ihm erzählen aber ich habe Angst das er es nicht für sich behalten kann und das schnell wieder auslecken lässt wenn man ihm sagt wie die Angelegenheit in Wirklichkeit aussieht
fan binnen lēt dat läip sğörverğ	im Innern sah das sehr schäbig aus
fisk let't däi minsk as häi is	Fisch ist wenig nährhaft (Spr.: "Fisch lässt den Menschen wie er ist")
häi het sō 'n buskóózje up d' kop dat häi häil ferwillert d'r fan of let't	er hat so eine wilde Frisur auf dem Kopf sodass er ganz verwildert ausschaut
häi let't 't in âl kranten drükken	er lässt es in allen Zeitungen abdrucken
häi let't as 'n döörsğēten ârft	er schaut elend aus (Rdw.: "er sieht aus wie eine durchgeschissene Erbse")
häi let't as 'n spöyk	er sie aus wie ein Gespenst
häi let't as 'n ârft däi drei kēr döör 'n suldóót góón het	er schaut elend aus (Rdw.: "er sieht aus wie eine Erbse die drei Mal durch einen Soldaten gegangen ist")
häi let't as 'n óóhangen däif	er sieht aus als hätte er etwas verbrochen (Rdw.: "er sieht aus wie ein ungehangener Dieb")
häi let't d'r fan of	er sieht schlimm aus (z.B. schmutzig)
häi let't d'r fan of as 'n bäist	er schaut aus wie ein Schwein
häi let't d'r läip sğörverğ fan of	er sieht reichlich schäbig aus
häi let't dat baudel brūsen	er lässt es unbekümmert laufen egal zu welchen Resultat es führt (Rdw.: "er lässt die Sache sausen")
häi let't dat bot döör d'r finges fīren	er lässt das Band langsam durch die Finger gleiten
häi let't dat land bróók liegen	er lässt das Land brach liegen
häi let't däi gróósenmājer anrīten	er startet den Rasenmäher
häi let't däi huen lös	er lässt die Hunde los
häi let't däi maudfēren hangen	er hat keinen Mut mehr (Spr.: "er lässt den Stoß hängen")
häi let't hum anrīten	er lässt ihn anlaufen
häi let't hum giren	er zockt ihn ab, er nimmt ihn aus (Spr.: "er lässt ihn schmerzlich schreien")
häi let't līk as sīn fóóer	er sieht genauso wie sein Vater aus
häi let't man nor	er sieht recht mickrig aus
häi let't mī sō bläik tau	er schaut mir so blass aus
häi let't net as käil un kārnmelk	er ist überaus blass (Spr.: "er sieht aus wie Dickmilch und Buttermilch")
häi let't net as mīn brör	er sieht genauso aus wie mein Bruder
häi let't net as sīn fóóer	er sieht genauso aus wie sein Vater
häi let't net as sīn fóóer [dialektal: lóóten=1]	er sieht genau wie sein Vater aus
häi let't niks anbrānen	er lässt nichts anbrennen (Spr.)
häi let't niks up sük sitten man 't âl mit fatsūn	er lässt nichts auf sich sitzen aber alles mit Anstand
häi let't sük bīgauskern	er lässt sich hänseln
häi let't sük d'r näit döör bīköören	er lässt sich dadurch nicht verleiten
häi let't sük mit 'n blóóes ful bōnen ferjóógen	er lässt sich mit einer Blase Bohnen verjagen
häi let't sük niks andaun	er lässt sich von nichts treffen
häi let't sük näit bräidslóón	er lässt sich nicht erweichen
häi let't sük näit ferbārmen	er lässt sich nicht zum Mitgefühl bewegen
häi let't sük näit tuddeln	er lässt nicht mit sich spaßen
häi let't sük wat setten	er lässt sich ein Essen servieren
häi let't sük wat tau ēten setten	er lässt sich etwas zu essen servieren
häi let't sük ğīn brēten törf ferkōpen	er lässt sich nicht betrügen, er lässt sich nicht hinters Licht führen (Spr.: "er lässt sich keinen Bruchtorf verkaufen")
häi let't sīn bäien bummeln	er lässt sein Beine baumeln
häi let't sō blas	er schaut so blass aus
häi let't sō bläik	er schaut so blass aus
häi let't sō blîd as of häi mit 'n brūd in hūs kōmen is	er sieht aus als ob er eine Frau abgeschleppt hat so froh ist er (Spr.)
häi let't sō grāu	er schaut so blass aus
häi let't sō sğier as of h' ūt 'n däiğ weltert worden is	er sieht so sauber aus als ob man ihn aus einem Teig gewälzt hätte (Rdw.)
häi let't wat apārt	er sieht etwas sonderbar aus
häi let't wat dóólfālen	er lässt etwas herunterfallen
häi lēt däi föögel wēr fläigen	er ließ den Vogel wieder fliegen
häi lēt däi maud in d' bäien sakken	der Mut ließ nach (Spr.: "er ließ den Mut in die Beine sacken")
häi lēt däi minsken prōten un blēv up 't läest fandân	er ließ die Menschen sprechen und blieb zuletzt deswegen
häi lēt mī 'n böskup bīrechten	er lieb mir eine Nachricht zustellen
häi lēt mī frömd tau	ich dachte ich kenne ihn nicht
häi lēt sīn sğau up d' dīk stóón	er ließ seine Schuhe auf dem Deich stehen
ik kan mī 't häil näit mēr denken wō 't fööer dārterğ joer in d' wērld lēt	ich kann mich gar nicht mehr daran erinnern wie es vor dreißig Jahren in der Welt aussah
ik lööv dat wī us up 'n örnelk būstert ferdocht móóken köönent däi lücht let't mī d'r altaus wal nóó	ich glaube das wir uns auf eine ordentliche Sturmböe gefasst machen können die Luft schaut wenigstens danach aus
ik rēp hum dat häi mit anfóóten un us mit helpen sul man häi hār brüü d'r fan drājde sük um un lēt us us aläien kwäelen	ich rief ihn weil er mit anfassen und uns helfen sollte aber es verdross ihn sodass er sich umdrehte und uns uns abmühen ließ
let (dat)	Hindernis, Verhinderung; Unterbrechung, Aufenthalt
let dī ni!	zöger nicht!
lütje däiven hangt me däi grōten let't me lōpen	kleine Diebe hängt man Große lässt man laufen (Spr.)
nóó 't mī 't tau let't	wie mir scheint
nóó dat mī 't tau let't	wie mir scheint
ord let't näit fan ord un däi jööed näit fan sīn bord	man ist nicht immer wie seine Vorfahren daher sollte man niemanden vorverurteilen (Rdw.: "Art sieht nicht nach Art aus und der Jude nicht wie sein Bart")
säi hār al fær wēken näit mēr fitjet un sō lēt dat d'r ōk fan of	sie hatte schon vier Wochen keinen Staub mehr gewischt und so sah es auch aus
taksææren lēt sük dat man min	es ließ sich schlecht schätzen
tēgen dīn fîts let't mīn läip kitterğ	im Vergleich zu deinem Rad sieht meines sauber aus
wat let't dat mōj	wie schön das aussieht
wor höör däi ord grundslağ no al gaud lēt	wo ihnen die Erdoberfläche noch gut aussah