Suche nach lauğ(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n lütjet lauğ	ein kleines Dorf
't het hum in 'n lütjet lauğ ferslóón	es hat ihn in ein kleines Dorf verschlagen
Däi nēgen laugen fan Auerk: Eksem Haksem Róó dor hāuent s' sük mit d' spóó. In Wâl dor wōnent däi sğelms un däiven âl. Däi Sandhöster hēr rid't up appelgrîs pêr. In Wālenhūsen dor slóónt s' sük mit kūsen däi oel wīven mit späiken dat kun wal Walkenkūsen häiten. Ēgels liğt bī d' sīd däi gâlğ is dor näit wīd. Pōpens is 'n lauğ Ka'dörp is 'n plauğ. Nēgen laugen un äin stad hebbent tauhôp äin slöödelgat.	Die neun Dörfer von Aurich: Extum Haxtum Rahe da schlagen sie sich mit dem Spaten. In Walle da wohnen die Schelme und Diebe alle. Der Sandhorster Herr reitet auf apfelgrauen Pferden. In Wallinghausen da schlagen sie sich mit Backenzähnen die alten Frauen mit Speichen das könnte wohl Wallenbackenzahn heißen. Egels liegt an der Seite da ist auch der Galgen nicht weit. Popens ist ein Dorf Kirchdorf ist ein Pflug. Neun Dörfer und eine Stadt haben zusammen ein Schlüsselloch (Spr.)
Lauğ	geogr.: Loga; geogr.: Loog
Lütje Lauğ	geogr.: Lütje Loog
Lütje Lauğ	geogr.: Lutje Loug
Tüsken Lauğ un Læær stājt 'n wunnerlîk dæær dat et't un fret't un word't nōjt sat róód rājs wat is dat?	Zwischen Loga und Leer da steht ein sonderbares Tier dat isst und frisst un wird nie satt rate mal was ist dat? (Rätsel mit der Antwort: Mühle)
achter in 't lauğ wōnent ōk lüü	auch andere Menschen sind zu beachten (Spr.: "hinten im Dorf wohnen auch Leute")
būten 't lauğ wus häi sīn pad näit mēr	außerhalb des Dorfes kannte er den Weg nicht mehr
d'r is 'n ol hūs in 't lauğ	es gibt ein altes Haus im Dorf
dat häiel lauğ	das ganze Dorf
dat häiel lauğ kwam in 't äen	das ganze Dorf kam in Unruhe
dat klingt döör 't häiel lauğ	das klingt durch das ganze Dorf
dat lauğ liğt in 'n bóóej	das Dorf liegt in einer Bucht
elker hūs in 't lauğ	jedes Haus im Dorf
häi drunk wēr man fatsūnelk as anner lüü fan 't lauğ	er trank wieder aber anständig wie andere Leute vom Dorf
häi is hir in 't lauğ bōren un tōgen	er ist hier im Dorf geboren und erzogen
häi krüüskampt al d' häil dağ in lauğ	er schwirrt schon den ganzen Tag im Dorf umher
ik for nóó 't lauğ weğ	ich fahre ins Dorf
ik góón nóó 't lauğ tau	ich fahre ins Dorf
ik heb hum būten 't lauğ drōpen	ich haben ihn außerhalb des Dorfes getroffen
in 't lauğ bünt däi minsken al âl mit höör tūntjes bēserğ	im Dorf sind die Leute schon alle mit ihren Gärten beschäftigt
lauğ (dat)	Dorf; Gemeinde; Ort, Ortschaft
mīn oel lauğ	mein altes Dorf, mein Heimatdorf
up 't anner äen fan 't lauğ	am anderen Ende des Dorfes