OstfriesischDeutsch
't dürt ğīn lücht līdendas darf nicht bekannt werden, das darf nicht ans Licht kommen
't kan niks līdenes darf nichts mehr passieren
't kan próólen līdendas muss gelobt werden
't kan wat līdendas sieht gut aus
't kun niks līdenes durfte nichts mehr passieren
dat bīkrōp mī sō as 'k dat līden sağ dat 'k d'r hóóst häil ğīn ēten fan muğes bedrückte mich so als ich das Leiden sa das ich davon fast gar nicht mehr essen mochte
dat kan 't näit mēr līdendas geht nicht mehr, das kann dann nicht mehr in dem Zustand gehalten werden
dat kan 't wal līdenso kann man es wohl aushalten
dat kan próólen līdenes ist nicht schlecht, es kann sich sehen lassen (Rdw.: "es kann geprahlt werden")
dat kan äien sō bīduren dō me sō 'n ārm sğóóp fan 'n kind sō līden süğtdas kann einem so leid tun wenn man so ein armes Unschuldslamm so leiden sieht
dat kan ğīn próólen līdenes ist schlecht, es kann sich nicht sehen lassen (Rdw.: "es kann nicht geprahlt werden")
dat tweibak is sō brös dat 't 't smēren hóóst näit līden kandas Zwieback ist so kross dass es das Schmieren fast nicht aushalten kann
dat was mī sō andaunelk as 'k dat līden sağ dat ik d'r häil wunnerlīk fan tau maud wurdas ergriff mich so sehr als ich das Leiden sah dass mir da ganz sonderbar von zumute wurde
däi wôr dürt ğīn sğóó līdendie Ware darf keinen Schaden erleiden
döst līdenDurst leiden
gaud t' līden wēsenbeliebt sein
gebrek līdenMangel leiden; Hunger leiden
häi het inwenderğ līdener hat innerliche Beschwerden
häi is gaud t' līdener is beliebt
hō'fort maut pīn līdenHochmut kommt vor dem Fall (Spr.: "Hochmut muss Schmerz leiden")
hōvdord maut pīn līdenfast jeder muss Schmerzen ertragen (Spr.)
hūsmūsen līden ğīn kröökHausmäuse leiden nicht an Mangel (Spr.)
ik mağ däi kērl näit līdenich mag den Mann nicht leiden
ik mağ hum gērn līdenich kan ihn gut leiden
kröök līdenMangel leiden, Hunger leiden
last līdeneine Bürde tragen müssen, beschwert sein; in Beschädigungsgefahr sein
lóót hóóters hóóten un nīders nīden - wat God us gift mautent s' līdenlass Hasser hassen und Neider neiden - was Gott uns gibt müssen sie ertragen (Spr.)
līdenleiden; erleiden; erdulden, aushalten, ertragen; erlauben, zugestehen, zulassen; mögen, gern haben; vergehen
līden (dat)Leid; Leiden, Beschwerde
līden köönenlieb haben, Gefallen finden; abkönnen, leiden können, ertragen können, aushalten, vertragen
līden möögenlieb haben, Gefallen finden
mit däi stârk kūren mus däi grund d'r sō unner līden dat däi fisk ğīn ferblīf mēr hārmit den starken Schleppnetzen musste der Meeresboden so darunter leiden dass der Fisch dort nicht mehr leben kann
sğóó līdenSchaden erleiden
sğēpbröök līdenscheitern, misslingen (Rdw.: "Schiffbruch leiden")
unnermóóet līdenEinbuße erleiden, Schaden erleiden; unterliegen (Kampf)
wel mağst dū līden?wen hast du gern?
ğīn kröök līdennicht an Mangel leiden