OstfriesischDeutsch
'n knüütje lēvendein geselliges Leben
'n pad bī 't lēvend dóól hebbensich besudelt haben (Rdw.: "einen Weg am Körper hinunter haben")
't griddeln löpt mī ōwer 't lēvendes läuft mir kalt den Rücken herunter, es schaudert mich
't häiel lēvend trielt mīes zittert mein ganzer Körper
't lēvend gājt döör un wóóter blift natdas Leben geht weiter und Wasser bleibt nass (Spr.)
't lēvend käisendas Leben wählen
't lēvend ofslītendas Leben verschleißen, das Leben verbrauchen, das Leben abarbeiten
't rējóóel lēvenddas reale Leben, Real Life
an 't blôt lēvend kōmenden nackten Körper berühren
as säi sīn lichem d'r funnent was dat lēvend d'r al ūtals sie seinen Körper dort fanden war das Leben schon darauf entwichen
bī fuel móón un näej móón sit't lēvend in wóóterbei Vollmond und Neumond fängt man besonders viel (Spr.: "bei Vollmond und Neumond lebst das Wasser")
bīdröyvt lēvendes war ein elendes Leben, es war ein armseliges Leben
dat dū mī nóó 't lēvend ampelstdas du mir nach dem Leben trachtest
dat helpt sīn lēvend näitdas hilft niemals
dat het däi blîdst üer west däi 'k in mīn lēvend hat hebdas ist die glücklichste Stunde gewesen die ich in meinem Leben gehabt habe
dat is 'n lēvend hir up ērden!was für ein Leben auf Erden!
dat lēvend het ğīn bīstanddas Leben ist nicht von Dauer
dat lēvend is 'n spiltöönêl elk spöölt sīn ruel un kriğt sīn däildas Leben ist eine Schauspielbühne jeder spielt seine Rolle und bekommt seinen Teil (Spr.)
dik daun is mīn lēvend - mauder gif mī 'n ōrtjeangeben ist mein Leben - Mutter gib mir ein Örtchen (Spr.)
däi bööert fan 't lēvendder Rhythmus des Lebens
däi fóóer föörfangt däi lēvend besfóóerder Vater schließt den lebenden Großvater der Erbschaft aus
däi jung is sīn lēvend näit achter mauer höör breipot weğkōmender Junge ist nie erwachsen geworden (Spr.: "der Junge ist niemals hinter Mutters Breitopf hervorgekommen")
däi koel kōrsen gungent mī ōwer 't lēvenddie kalten Fieberschübe gingen mir über den Körper
däi oel düütskers hebbent 'n anner föörstellen fan 't lēvend as wī Fräisendie komischen Deutschen haben eine andere Vorstellung vom Leben als wir Friesen
däi tau 'n gnuest bakt word't is sīn lēvend nōjt 'n brōdman ist was man ist (Spr.: "wer als Schwarte gebraten wurde ist niemals eine Brot")
däi triel up 't lēvend hebbenam ganzen Körper zittern
düllerğkaid in 't lēvend hebbenEntzündung im Körper haben
fan 't lēvend kōmenaus dem Leben kommen, sterben
häi flüğt an 't häiel lēvender zittert am ganzen Leib
häi flüğt an sīn lēvender zittert am ganzen Körper
häi genüt't sīn lēvender genießt sein Leben
häi het sük dat ferhäiten dat häi sīn lēvend lâng ğīn kurglas mēr anröögen wiler hat sich geschworen dass er sein Leben lang kein Schnapsglas mehr anfassen will
häi stājt no in d' blājtīd fan sīn lēvender ist noch der Jugendzeit seines Lebens
häi trielt an 't häiel lēvender zittert am ganzen Leib
häi trielt an 't häiel lēvender zittert am ganzen Körper
häi wul höör an 't lēvender wollte ihr an die Wäsche, er wollte an ihren Körper
lēvend (dat)Leben; Leib, Körper; fig.: Lärm, Bewegung
lēvendlebend, lebendig
lēvend wôrlebende Ware
mit wat rēgelke is dat lēvend makkelkermit einigen kleinen Regel ist das Leben einfacher
nóó God sīn bīsğik sal dat minskdaum hir up ērden lēren un sük föörräiden up dat tauken lēvend wat hum wóóğt in d' hēmelnach Gottes Geleit soll die Menschheit hier auf Erden lernen und sich vorbereiten auf das nächste Leben das ihr im Himmel bevorsteht
sīn lēvendjemals, je, sein Leben
sīn lēvend näitniemals, sein Leben nicht
sō 'n geersel heb 'k mīn lēvend no näit säinso ein Gezauder habe ich noch nie gesehen
sō 'n lēvend sul Jân Hóógel un sīn móót wal ferdräitenso ein Leben wird den Pöbel wohl verärgern
up 't lēvend hebbenBeschwerden haben; von etwas mitgenommen sein; von etwas stark bewegt werden; emotional werden
wat móókent jī föör 'n lēvend?was macht ihr für einen Lärm?
wel nóó 't lēvend ampelnjemandem nach dem Leben trachten
äin man lēvend twei man dōdein Mann lebend zwei Mann tod, Beiname der Riepster Jolle in der nur eine Person sicher Platz hat