Ōstfräisk Wōrdenbauk
Ostfriesisches Wörterbuch
Wörterbuch für das ostfriesische Platt
Lernen
Grammatik
Kursbuch
Online-Kurs
Unterstützen
Fehlendes Wort spenden
Geld spenden
Jungfräiske Mäinskup
Tastatur
Downloads
DE>FRS
FRS>DE
EN>FRS (beta-version)
FRS>EN (beta-version)
Dropdown
Ostfriesisch
Deutsch
Hup mīn pērd nóó d' möölen tau. Mīn pērd frat niks as hóófern sträj. Hóófern sträj un kaf kaf kaf. Dō lēp mīn pērd in draf draf draf.
Hopp mein Pferd zur Mühlen hin. Mein Pferd fraß nichts als Haferstroh. Haferstroh und Spreu Spreu Spreu. Da lief mein Pferd in Eile Eile Eile. (Beim Aufsagen wird ein Kind auf dem hoch und heruntergehoppst als ob es auf einem Pferd sitzt)
as wī annerlessens in 't filmtjóóter sattent lēp d'r 'n häil andaunelk film in
als wir letztens im Kino waren lief dort ein sehr ergreifender Film
dat lēp mī mis
das misglückte mir
dat swīn lēp weğ un ik kun 't näit möyten
das Schwein lief weg und ich konnte es nicht aufhalten
däi kwîl lēp hum tau 't bek ūt
der Sabber lief ihm aus dem Mund
däi sin lēp hum ōver
das Gemüt lief ihm über, es wurde seinem Gemüt zu viel
dō dat wêr gaud was lēp dat âl mōj mit
wenn das Wetter schön war lief alles gut mit
häi löpt as 'n lēp
er rennt wie verrückt (Spr.: "er läuft wie ein Kiebitz")
häi lēp as d' bliksem
er lief wie der Teufel
häi lēp f'rūt un wī kwamment twei üren lóóter achternóó
er lief voraus und wir kamen zwei Stunden später hinterher
häi lēp flak tēgen mī an
er lief direkt gegen mit
häi lēp gāu tau d' dööer ūt
er lief schnell hinaus
häi lēp gāu ūt
er lief schnell heraus
häi lēp mit blôt kop up būten
er lief mit kahlem Kopf nach draußen
häi lēp sō in dööes weğ un ēr häi sük 't fersağ dō lağ h' up nööes
er lief so im Halbschlaf weg und ehe er sich versah lag er auf der Nase
häi lēp um hauk
er lief um die Ecke
häi lēp ōver d' stróóet
er lief über die Straße
häi nam sīn äers in d' ārm un lēp weğ
er rannte Hals über Kopf davon (Rdw.: "er nahm den Arsch in den Arm und lief davon")
häi sprung mit 'n fort up un lēp weğ
er sprang mit einem Satz auf und lief weg
ik lēp hum in d' bräes
ich begegnete ihm während ich ihn meiden will (Rdw.: "ich lief ihm in die Bresche")
ik lēp hum līk in d' bräes
ich lief ihm direkt in die Bresche, ich begenete ihm obwohl ich ihn meiden wollte
ik spörde wō dat blaud ōver mīn ārm lēp
ich spürte wie das Blut über meinen Arm lief
in sīn fergelthaid lēp häi ferkērt kânt an
in seiner Hektik lief er zur falschen Seite
lēp (däi)
zool.: Kiebitz (Vanellus vanellus)
wō lēp däi prôv?
wie lief die Probe?
×
Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen ein angenehmeres Surfen zu ermöglichen.
This website uses cookies to give you a better browsing experience.
OK