Suche nach lēden(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
dat is al lâng lēden	das ist schon lange vergangen
drei kertæær lēden	vor einer Dreiviertelstunde
däi feräien is up 200 lēden anwuesen	der Verein ist auf 200 Mitglieder angewachsen
däi huen hebbent süüekt lēden man bīfrētent sük nū wal wēr	die Hunde waren krank aber nehmen nun durch das Fressen wieder zu
däi käet het fīf lēden	die Kette hat fünf Glieder
däi wóógen het t' fööl drük lēden	der Wagen hat zu viel Druck gehabt
dō dat grīs un kold is dan bün ik altīd wat slap in d' lēden	wenn es grau und kalt ist bin ich immer etwas schlaff in den Gliedern
häi het 't unner d' lēden	er freit mit einem Mädchen (Rdw.: "er hat es unter den Gliedern")
häi het d'r läip unner lēden dat häi as ārbaiderkind näit up d' hôğ sğaul góón kun	er hat sehr darunter gelitten dass er als Arbeiterkind nicht aufs Gymnasium gehen konnte
häi het in âl lēden pīn	ihm schmerzen alle Glieder
häi het sük bâjd lēden brōken	er hat sich beide Glieder gebrochen
häi het ğīn kröök lēden	es mangelte ihm an nichts
häi is ōverkop fālen man häi het ğīn sğóó lēden	er ist umgefallen aber er hat keinen Schaden erlitten
ik bün sō stīf in d' lēden dat ik bol näit lōpen kan	ich bin so steif in den Gliedern dass ich kaum laufen kann
ik heb 'n baldóóderğ pīn in d' lēden	ich habe einen starken Schmerz in den Gliedern
ik heb sō 'n brand in d' lēden	ich habe so eine Hitze in den Knochen
ik heb sō 'n dīnen in d' lēden dat ik d'r hóóst half lóóm fan bün un bīkâns ğīn lid röögen kan	ich habe so eine Spannung in den Gliedern
lid (dat)	Glied; Gelenk; Mitglied; Generation; Verwandschaftsgrad
lid (dat)	Verschluss, Deckel; anatom.: Lid, Augenlid (Palpebra)
läief lēden ...	liebe Mitglieder ...
lēden	vergangen
lēden brēken	Glieder brechen, Beinbruch; fig.: schwer anstrengd arbeiten
mājen is niks as bukken un drājen man wuel spinnen is lēden brēken	mähen ist nur bücken und drehen aber Wolle spinnen ist schwer (Spr.)
spinnen is ğīn lēden brēken	spinnen ist nicht schwer (Rdw.: "spinnen ist kein Gliederbrechen")
wat unner d' lēden hebben	etwas spüren, etwas fühlen; von etwas stark bewegt werden
ērder lēden	frühere Generationen
ğīn lēden brēken wēsen	nicht schwer sein (Rdw.: "kein Gliederbrechen sein")