Suche nach lēğ-(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n lēğ fat móókt mund näit nat	wo nichts ist ist auch nichts zu holen (Spr.: "ein leeres Fass macht den Mund nicht nass")
bēter 'n hâlf âj as 'n lêğ doep	lieber etwas als gar nichts (Spr.: "lieber ein halbes Ei als eine leere Schale")
dat fat is lēğ	das Fass ist leer
dat lêğ land	das flache Land
däi emmer is lēğ	der Eimer ist leer
däi tóóvel is tau lēğ	der Tisch ist zu niedrig
däi tüen is lēğ	die Tonne ist leer
dū maust dīn teller lēğ ēten annernt möögent dīn örtsel ōk näit	du musst deinen Teller leer essen andere mögen deinen Essensrest auch nicht
häi het 'n lêğ râng bī 't mīlītēr	er hat einen niedrigen Rang beim Militär
häi kwam mit lêğ hân	er kam mit leeren Händen
häi led't hum in 'n lêğ	er führt ihn in einen Hinterhalt
häi liğt d'r lēğ an	er ist krank (Rdw.: "er liegt niedrig daran")
höör hassessen bünt lēğ höör koppen hoel fóóten	ihre Schädel sind leer ihre Köpfe hohle Fässer
ik drink 't lēğ	ich trinke es leer
lêğ (däi)	Hinterhalt
lêğ fenster	Hagioskop, Lepraspalte
lêğ sīdelmüer	trad.: niedrige Seitenmauer am Hinterende des Gulfhauses
lêğ sīdelwôğ	trad.: niedrige Seitenwand am Hinterende des Gulfhauses
lêğ tî	niedrige Tide, Niedrigwasser
lēğ [dialektal: läiğ (Emden)]	flach, niedrig; fig.: böse, niederträchtig, hinterhältig
lēğ	leer
lēğ (dat)	Tief; Tiefdruckgebiet
lēğ in d' prīs	niedrig im Preis
lēğ-	nieder- (Vorsilbe)
mit lêğ hân	mit leeren Händen
nóó hôğ flauden kōment lêğ ebben	wer hoch steigt der wird tief fallen (Spr.: "nach hohen Fluten kommen niedrige Ebben")
up disser stē is däi böön t' lēğ	an dieser Stelle ist die Zimmerdecke zu niedrig
wī hebbent hōğ un lēğ mitnanner hat	wir hatten gute und schlechte Zeiten (Spr."wir haben hoch und niedrig miteinander gehabt")