OstfriesischDeutsch
dat kind dājt man lütje bītjesdas Kind nimmt nur kleine Bissen
dau mī man ēven 'n lütje bittergib mir eben einen Magenbitter
dit lütje is dat sğârp mest man wī hebbent ōk no 'n annerdieses Kleine ist das scharfe Messer aber wir haben auch noch ein anderes
däi lütje bülten fan kinnern köönent sük wal umsmīten man näit wēr uphelpendie kleinen Knirpse können sich wohl umwerfen aber nicht wieder aufrichten
häi was no man sō 'n lütje bündseler war gerade mal solch ein kleiner Knirps
lütje manProletarier, der kleine Mann, der einfache Mann
lütje man het niks as tēgenstöytender gemeine Mann muss nur Rückschläge hinnehmen (Spr.)
mit 'n sâjs kan ōk 'n lütje fent mājen man mit 'n swóó is 't kērlsārbaidmit der modernen Sense kann auch ein kleiner Junge mähen aber mit der altfriesischen Sense ist es echte Männerarbeit (Spr.)
mīn lütje sğīt bī d' hakken wēs man stiel mäem wil dī 't titje gēvenmein kleiner Hosenscheißer sei nur still Mama will dir die Brust geben