| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 't is hum lîk tīd | das geschieht ihm gerade recht, er bekommt seine rechte Strafe | |
| 't is âl līk un effen | das ist alles gerade und flach | |
| -līk | -lich (Nachsilbe); -lig (Nachsilbe); -gleich (Nachsilbe) | |
| dat is hum līk | das ist ihm ähnlich | |
| dat is līk sīn fóóer sīn bild | das ist genau die gleiche Gestalt wie sein Vater sie besitzt | |
| dat let't hum līk | das sieht ihm ähnlich | |
| dat süğt hum häil näit līk | das passt gar nicht zu ihm, das entspricht nicht seinem Charakter | |
| däi lîk is no näit bīstüürven | die Leichenstarre der Leiche hat noch nicht eingesetzt | |
| däi lîk stājt bōven d' dêl | die Leiche liegt über dem Fußboden | |
| däi póól stājt līk ōweräen | der Pfahl steht gerade aufgerichtet | |
| däi wind blóóst äien līk in 't siecht | der Wind bläst einem direkt in das Gesicht | |
| däi word't sō óónsk dat säi nüms līk ankīken dürt | sie wird so verlegen dass sie niemanden gerade ansehen darf | |
| dū maust sō lâng ārbaiden as dat âl finger līk lang bünt | du musst so lange arbeiten bis alle Finger gleich lang sind (Spr. über die Frage wie lange man arbeiten muss) | |
| elk līk un recht daun | jedem das seine, jedem gerecht werden | |
| fan Maibörğ nóó Nōrdmaur is net sō līk as snaur - fīf biegen un 'n muet fīf biegen un 'n muet fīf biegen un 'n muet - bünt säes | von Maiburg nach Nortmoor ist genau gerade wie eine Schnur - fünf Ferkel und eine Sau fünf Ferkel und eine Sau fünf Ferkel und eine Sau - sind sechs (Spr.) | |
| hir līk up an | hier gerade drauf zu | |
| häi bōrt d'r līk up an | er drängt dort direkt draufzu | |
| häi bōselt d'r līk up an | er wirft beim Boßeln gerade darauf zu | |
| häi let't līk as sīn fóóer | er sieht genauso wie sein Vater aus | |
| häi löpt d' līk up an | er läuft gerade darauf zu | |
| hār däi Westermārsk ğīn dīk sō was d'r näit sīn lîk | hätte die Westermarsch keine Deich wäre sie nicht die Gleiche | |
| ik kan ğīn lîk füerğ mit hum plaugen | ich komme mit ihm nicht zurecht (Spr.: "ich kann keine gerade Furche mit ihm pflügen") | |
| ik lēp hum līk in d' bräes | ich lief ihm direkt in die Bresche, ich begenete ihm obwohl ich ihn meiden wollte | |
| ik mäin 't līk sō | ich meine es ebenso | |
| lik dī in d' moers! | leck dich im Arsch! | |
| lîk (däi) | Leiche, Leichnam; Leichenbegräbnis, Beerdigung | |
| lîk (dat) | Gleiches | |
| lîk um lîk | Gleiches mit Gleichem, Auge um Auge (Rdw.) | |
| līk | gerade, geradlinig, geradewegs; glatt; ausgeglichen; gleich, ähnlich, übereinstimment; quitt | |
| līk | gleich, gleichwie, genauso, ebenso | |
| līk (dat) | naut.: Liek (Schiffssegel) | |
| līk d'r up dóól | geradewegs darauf zu | |
| līk d'r up dóól | gerade darauf los | |
| līk d'r up of | gerade darauf los | |
| līk döör | mitten durch; fig.: rücksichtslos | |
| līk gaud | gleichgut, ebenso | |
| līk gaud | gleich gut | |
| līk mit d' grundslağ | gerade mit der Erdoberfläche | |
| līk stēken | geradestechen | |
| līk sō | ebenso, genauso | |
| līk tau | geradewegs | |
| līk tau līk an | durch dick und dünn | |
| līk tau recht an | durch dick und dünn | |
| līk tāsten | gleich aufteilen | |
| līk tēgenōwer | geraden gegenüber | |
| līk um līk | Gleiches mit Gleichem; Auge um Auge | |
| līk um līk | gleich um gleich, immer wieder wiederholend | |
| līk un dōd | die Forderungen sind getilgt | |
| līk up dóól | geradewegs darauf zu | |
| līk up mī an! | werfe gerade auf mich zu! (Asrf. beim Boßeln und Klootschießen der die Richtung anzeigt) | |
| līk ūt d' hand | gerade aus der Hand (Wurftechnik beim Boßeln und Klootschießen) | |
| mit mī sülst in 't lîk wēsen | selbstsicher sein | |
| mit mī sülst in 't lîk wēsen | selbstsicher sein | |
| näit um līk willen | nicht gehorchen wollen | |
| säi bünt līk old | sie sind gleichalt | |
| up un d'r up net līk | von oben bis unten ganz gleich | |
| wī achtent dat līk | wir halten es für ausgeglichen, wir halten es für gleich | |
| wī bünt līk | wir sind quitt | |
| âl baksels un brāusels bünt näit līk | die Vielfalt von Gebäck und Gebräu ist hoch (Spr.) | |