Suche nach läief(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't läief nat	scherzh.: die liebe Flüssigkeit, Alkohol
-läief	Liebling (Nachsilbe)
Läief	m. Vn.: Leve, Levo
Läief Lüü!	Liebe Leute!
däi dóóğdäiven stēlent us läief Hērgod däi tīd	die Tagediebe stehlen unserem lieben Herrgott die Zeit
dū maust dat läief ēten je näit sō ferworden lóóten - dū dājst je grôt süen d'r an dō dū sō mit God sīn giften umgājst	du darfst das gute Essen doch nicht so verderben lassen - du begehst ja eine große Sünde daran wenn du so mit Gottes Gaben umgehst
gedür läief säiel! däi hārtslağ is tau füer mörn gift 't fārsk wust	Geduld liebe Seele! der Herzschlag ist zu feurig morgen gibt es frische Wurst
gift däi läief God jungse gift h' ōk däi büksen d'r tau	gibt der liebe Gott Jungen dann gibt er auch die Hosen dazu (Spr.)
häi het 'n läief mauder	er hat eine liebe Mutter
häi het dat läief brōd al ferkrömmelt	er hat das gute Brot schon zerkrümelt
häi het dat läief ēten häilundal ferwóónhöft	er hat das gute Essen völlig vergeudet
ik doch al häi was 'n läief kērl bit ik hum up up 'n dağ nöchtern andrōp	ich dachte immer er währe ein lieber Mann bis ich ihn eines Tages nüchtern antraf
läief (däi)	Liebling
läief engelke	zool.: Marienkäfer (Coccinellidae spec.)
läief kinner hebbent mennerğ nóóm	liebe Kinder haben viele Namen
läief klân ...	liebe Kunden ...
läief lēden ...	liebe Mitglieder ...
läieft (däi) [dialektal: läief (Harlingerland, Jeverland)]	Liebe; Zuneigung; Vorliebe
mağ däi düüvel wäiten wel mī däi puts bakt un däi dam ōpenlóóten het dat mī fäj ūt dat land lōpen het un nū in däi läief God sīn wîd wērld umstrikt	das mag der Teufel wissen wer mir den Streich gespielt hat und den Damm offen gelassen hat sodass mir das Vieh aus der Land gelaufen ist und num in Gottes lieber weiter Weld umherstreift
mīn läief düet dat dür 'k näit daun dat 'k dī dat dau	mein liebes Töchterchen ich darf dir das nicht geben
och dū läief tīd!	ach du liebes Bisschen!
sünküüken läief! wat stājt d'r in d' bräif?	Marienkäfer Liebes! wie wird das Wetter morgen? (Kinderspruch)
us läief nóóderğ fürst un sīn döörlücht't folk	unserem lieben gnädigen Fürsten und seiner durchlauchten Familie
wat hār häi 'n läief ūtkīk!	was für einen lieben Blick er machte!
wat is dat 'n läief kind!	was für ein liebes Kind!
wat is dat föör 'n läief kind!	was ist das für ein liebes Kind!
wat um d' läief frē sīn wiel daun	etwas unterlassen oder klein beigeben damit Frieden besteht (Rdw.: "etwas um des lieben Friedens Willen tun")
wor mīn brör wal up 't läest bīdort het dat mağ däi läief God wal wäiten	wo mein Bruder zuletzt wohl geblieben ist das mag der liebe Gott wohl wissen
wī hebbent d'r wat mit mīn läief frâu Jansen	was für eine Angelegenheit! (Spr.: "wir haben da was mit meine liebe Frau Janssen")
wī mautent daun wat däi läief God äiskt	wir müssen tun was der liebe Gott fordert
wō kun sük dat läief wicht mit sō 'n fīlainerğ kērl ofdaun	wie konnte sich das liebe Mädchen mit so einem boshaften Mann abgeben?