Suche nach lâng näit(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
Kūkūksknecht säeğ mī recht wō lâng ik lēven sal. Bīläiğ mī näit bīdräiğ mī näit anners büst dū däi räecht kūkūk näit.	kinderr.: Kuckucksknecht sag mir richtig wie lange ich leben werde. Belüge mich nicht betrüge mich nicht sonst bist du der richtige Kuckuck nicht.
altau lâng dür' w' näit wachten	allzu lange dürfen wir nicht warten
as häi föörerğ joer 't säinüüwkōrs hār dō bóóselde häi wat dóógen un nachten lâng sō dat wī hum mit drei man hóóst näit up 't bäer hollen kunnent	als er im vorigen Jahr dat Nervenfieber hatte fantasierte er einige Tage und Nächte lang so das wie ihn mit drei Mann fast nicht im Bett halten konnten
dat holt näit lâng fööer	da kommt man nicht lange mit hin, das reicht nicht lange aus
dat is däi bóós dat me ērst 'n grôt ōwerslağ holt un dan näit lâng süümt um ...	es ist das Beste wenn man erst grob überschlagt und dann nicht lange Zeit versäumt um ...
dat sal näit lâng düren - dat is uplōpend wóóter	bei Flut geht die Geburt schneller von Statten (Spr.)
dat sal wal näit lâng anhollen dat häi wēr 'n näj olske het	es wird nicht lange dauern bis er wieder eine neue Frau hat
dat sal wal näit mēr lâng mitgóón	das wird sicher nicht mehr lange bestehen bleiben
dīn bod kumt lâng näit bī	dein Gebot reicht lange nicht aus
dū brūkst häil näit lâng bâng wēsen dat ik dī bīkörten wil	du brauchst keine Angst haben das ich dich zu kurz kommen lasse
häi ampelde al lâng nóó dat stük land man häi kun 't bit nū no näit tau fóóten krīgen	er trachtete schon lange nach dem Stück Land aber er konnte es bis jetzt noch nicht bekommen
häi het hum net sō lâng bräidslóón dat häi 't näit lóóten kun um hum sīn wiel t' daun	er hat ihn so lange erweicht bist er es nicht mehr lassen konnte ihm seinen Willen zu erfüllen
häit het lâng näit âl fertelt	er hat bei Weitem nicht alles erzählt
lâng näit	bei Weitem nicht
lâng näit sō grōt	bei weitem nicht so groß
mīn lichem word't swak häi sal wal näit mēr lâng mitgóón	mein Körper wird schwach er wird wohl nicht mehr lange mitmachen
näit lang fakkeln	nicht lange zögern
näit sō lâng letten	nicht sol lange warten, keine unnötige Zeit verschwenden
töyv näit tau lâng	warte nicht zu lange
wō lâng hebbent jī d'r al mit an toğ west un nū hebbent jī 't no näit klor?	wie lange beschäftigt ihr euch schon damit und jetzt habr ihr es noch nicht vollendet?