Suche nach kriğst(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
d'r kriğst dū ğīn undlóót fan	es wird dir nicht erlassen
dat kriğst dū bēter hen dō dū d'r 'n petrôn föör nimst	das bkommst du besser hin wenn du ein Muster dafür nimmst
dat kriğst dū tau d' kārsttīd	das bekommst du zu Weihnachten
dau dī d' sğūdje fööer dat dū ğīn spütters in d' klæær kriğst	binde dir eine Schürze um damit du keine Spritzer an die Kleider bekommst
dō dū mī dor wēr ā móókst kriğst dū heller wat fööer d' äers	wenn du mir da noch einmal Aa machst bekommst du ordentlich was vor den Hintern
dū gifst mīğ-up-bäer weğ un kriğst sğīt-up-bäer wēr	sei zufrieden mit dem was du hast (Spr.: "du gibst den Bettnässer weg und bekommst den Bettscheißer wieder")
dū kriğst fut 'n bâu achter d' ōren	du bekommst gleich einen Schlag hinter die Ohren
dū kriğst fut 'n drāj an d' hals dō dū näit bol móókst dat dū weğkumst	du bekommst gleich eine Ohrfeige wenn du nocht machst dass du wegkommst
dū kriğst fut wat fööer d' bräigen	du bekommst gleich einen Schlag vor den Kopf
dū kriğst fut wat mit râud föör d' äers	du bekommst gleich etwas mit der Rute vor den Hintern
dū kriğst fut wat up d' jūken	du bekpmmst gleich Prügel
dū kriğst fut wat up d' jūken	du bekommst gleich Prügel (Rdw.: "du bekommst gleich was auf die Flügel")
dū kriğst fut äien an 't bek	du bekommst gleich eine ans Maul
dū kriğst fut äien an d' blibber	du bekommst gleich eine ans Maul
dū kriğst ğīn bôn fan	du bekommst da nichts von
dū maust däi potten ērst wēr in häiet wóóter wäiken un däi dan mit sōdówóóter ofböönern anners kriğst dū däi oerv d'r näit of	du musst die Töpfe erst wieder in heißem Wasser einweichen und sie dann mit Sodawasser abbürsten sonst bekommst du die Schmutzkruste nicht darunter
dū maust dī f'rdan bēter fóóten anners kriğst dū 't näit klor dat dū póóske ferset't worst	du musst dich besonders besser zusammenreißen sonst bekommst du es nicht ferit dass du Ostern versetzt wirst
dū maust wat anspinnen anners kriğst dū 't näit klor	du musst ein wenig schneller spinnen sonst bekommst du es nicht fertig
dū maust ğīn wôr nō d' knīper kōpen d'r kriğst dū ğīn döörslağ	du darfst keine Ware beim Geizhals kaufen da bekommst du nie das richtige Gewicht
hest dū ērst 'n stäiffóóer dan kriğst ōk bol 'n stäifmauder	hast du erst einen Stiefvater bekommst du auch bald eine Stiefmutter
ik börğ dīn d'r näit föör dat dū dat geld kriğst	ich bürge nicht dafür damit du das Geld bekommst
kriğst (dat)	Bekommenes
kriğst 'n stūtje mit krinten un spekóól as 'n bäin - Jân drājt sük nóó d' dūdelsak un Hinnerk danst aläien	du bekommst ein Brötchen mit Korinthen und Räucheraal wie ein Bein - Jan dreht sich zum Dudelsack und Heinrich tanzt allein (Kindergesang)
mit 'n spuns kriğst dū däi rūden näit sğōn	mit einem Schwamm bekommst du die Fensterscheiben nicht sauber
móók dat dū d' drāj kriğst!	sieh zu das du verschwindest (Rdw.: "mach das du die Kurve bekommst")