Suche nach kopke(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n kopke tē	eine Tasse Tee
'n kopke tē drinken	eine Tasse Tee trinken
'n kopke tē drinken	eine Tasse Tee trinken
'n kopke tē is lēvend up stē	mit einer Tasse Tee ist das Leben in Ordnung (Spr.)
'n kopke tē un dat mit frē	in Ruhe eine Tasse Tee trinken
'n krâs kopke tē	eine starke Tasse Tee
'n sğranner kopke tē	eine exzellente Tasse Tee
'n sğöört kopke	eine gerissene Teetasse
'n winter sünner snäj is as 'n kopke sünner tē	ein Winter ohne Schnee ist wie eine Tasse ohne Tee (Spr.)
dat kopke köst't fīf oirō	die Teestasse kostet fünf Euro
fööer kopke un sğöddel kōmen	in einem Gasthaus bewirtschaftet werden
ik sit up mīn gemak un smōk 'n pîp tebak un drink mīn kopke tē un d'r bün 'k mit t'frē	ich sitze auf meiner Toilette und rauche eine Pfeife Tabak und trinke meine Tasse Tee und damit bin ich zufrieden (Spr.)
kopke (dat) [dialektal: köpke (östliches Ostfriesland)]	Tasse, Obertasse, Teetasse; Köpfchen, kleiner Kopf
no 'n kopke tē un dan kan 't wat worden	noch eine Tasse Tee und dann können wir beginnen
süüs mīn lam süüs mīn lam mauder wul kīken of fóóer kwam fóóer was sō fēr weğlōpen wul us kindje stēvels kōpen mit stēvelkes sō mōj un blank löpt us kindje d' dêl bīlangs strumpelt ōver 'n stäintje dē sük sēr an bäintje strumpelt ōver 'n stokje dē sük sēr an kopke bäep pūst dan bētert 't wēr nū dājt kindje 't häil näit sēr	still mein Lamm still Mutter wollte schauen ob Vater kam Vater war so weit weggelaufen wollte unserem Kindjen Stiefel kaufen mit Stiefelchen so schön und blank läuft unser Kindchen die Diele entlang stolpert über ein Steinchen verletzte sich das Beinchen stolpert über ein Stöckchen verletzte sich das Köpfchen Oma pustet dann wird es wieder besser nun tut dem Kindchen garnichts mehr weh (Kinderlied)
wat 'n elfürtje is? 't was walēr setrecht dat in däi gâud börgerhūshollens 's föörmiddóóğs tēgen elf üer 'n kopke tē drunken wur	was ein Elfürtje ist? das war einst Gewohnheitsrecht das in den guten Bürgenhaushalten vormittags um elf Uhr eine Tasse Tee getrunken wurde
wat säeğst d' fan 'n kopke tē?	was sagst du zu einer Tasse Tee?
wel up 'n kopke tē nöygen	jemanden auf eine Tasse Tee einladen
willent wī 'n lekker kopke tē mitnanner drinken?	wollen wir eine leckere Tasse Tee miteinander trinken?
wult dū no 'n kopke tē?	willst du noch eine Tasse Tee?
wī drinkent 'n kopke tē mitnanner	wir trinken zusammen eine Tasse Tee