Suche nach klōr(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't ēten is klor	das Essen ist fertig
as h' fan d' sğaul kwam was 't ēten klor	als er von der Schule kam war das Essen fertig
as häi fan d' sğaul nóó hūs tau kwam was 't ēten al klor	als er von der Schule nach Hause kam war das Essen bereits fertig
dat heb ik in d' dāj klor	das habe ich im Handumdrehen fertig
dat maut klor wēsen ēr dat häi d'r wēr is	das muss fertig sein ehe er zurück ist
däi anbēt is klor	das Frühstück ist fertig
däi bāu stājt klor	das Gebäude ist fertig
däi tōrten stóónt klor	die Torten sind fertig
dō 'k mīn wóógen man ērst döör d' dullert hār un däi pêr wēr fâst land föyldent dō was 'k klor	als ich meinen Wagen durch das Sumpfgebiet hatte und die Pferde wieder festes Land fühlen war ich fertig
dō 't klor is	wenn es fertig ist
dō dū dat klor hest dan góó bī un sğrīv däi bräif of	wenn du das fertig hast dann fang an den Brief abzuschreiben
dū maust wat anspinnen anners kriğst dū 't näit klor	du musst ein wenig schneller spinnen sonst bekommst du es nicht fertig
hest dū 't al klor? - nē! ik bün d'r net bīdaun	hast du das schon fertig - nein! ich bin gerade dabei
häi het dat in 'n henhollen klor	er hat das im Nu fertig
häi het sīn wārk mäist klor	er hat seine Arbeit fast vollständig verrichtet
häi is net klor	er ist gerade fertig
ik bün al klor	ich bin schon fertig
ik bün d'r net bīdaun um mī tau d' râjs klor t' móóken	ich bin gerade im Begriff mich für die Reise fertig zu machen
ik heb nōd un mâjt dat klor t' krīgen	ich habe Not und Mühe das fertig zu bekommen
kant un klor	fix und fertig
klor	klar; fertig, vollendet; hell, ungetrübt; deutlich, verständlich
klor is däi käies!	fertig ist der Käse (Rdw. bei Vervollständigung von etwas)
klōr (dat)	chem.: Chlor (Cl)
käies is klor	die Arbeit ist vollendet
nū bünt wī ennelk klor	jetzt sind wir endlich fertig
prōst neijoer! - hest kauken al klor?	Frohes Neujahr! - hast du die Kuchen schon fertig? (Spr. beim Neujahrsrundgang)
säi bünt mitnanner klor	sie haben einen Vertrag geschlossen
sünner hüelp hārent wī dat näit klor krēgen	ohne Hilfe hätten wir das nicht geschafft
tēgendes dat häi kwam was 't ēten klor	bis zu seiner Ankunft war das Essen fertig mittlerweile
wat hebbent wī d'r tīd bī taubrocht dat wī dat klor krēgent	wie viel Zeit wir damit verbrachten es fertig zu stellen
wō lâng hebbent jī d'r al mit an toğ west un nū hebbent jī 't no näit klor?	wie lange beschäftigt ihr euch schon damit und jetzt habr ihr es noch nicht vollendet?