| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 'n spid klāj | ein Spatenstich Klei | |
| blâu klāj | Lauenburger Ton, Geestlehm | |
| dat is jóó 'n roer sand sē däi fēling as häi up d' klāj kwam | weller.: "das ist ja komischer Sand" sagte der Westfale als er in die Marsch kam | |
| dâj wêr - klâj wêr | Tauwetter - Matschwetter (Spr.) | |
| däi het klāj an d' hīlen | er ist wohlhabend (Rdw.: "er hat Klei an den Fersen") | |
| däi het klāj um d' fauten | er ist wohlhabend (Rdw.: "er hat Klei um die Füße") | |
| däi stäinen liegent unner d' klāj | die Steine liegen unter dem Klei | |
| frēvel klāj | üppiger Marschboden | |
| fäet klāj | fetter Klei, fetter Ton | |
| häi sit't unner klāj | er ist schmutzig | |
| hóófern kläj | Haferkleie | |
| kläj (däi) | Kleie, Abfallprodukt aus der zweite Schale des Getreidekorns | |
| klāj (dat) | Kleierde, schwerer Marschboden, Lehmboden, Marschboden, Marscherde, Kleiboden, Kleierde; Marschgegend | |
| klāj | kleiig, aus Klei, von Klei, aus Marschboden, von Marschboden; matschig | |
| klāj dī in d' moers | leck mich im Arsch | |
| klāj klift | Klei klebt | |
| klāj knēden | ziegel.: Klei walken, Klei weich kneten | |
| klāj móóken | ziegel.: Klei aufbereiten | |
| klāj mī an d' haud! | geh.: leck mich am Arsch! (Rdw.: "leck mich am Hut!") | |
| klāj mī in d' moers | leck mich im Arsch | |
| klāj rötten lóóten | ziegel.: Klei auswintern lassen | |
| klāj walken | ziegel.: Klei walken, Klei weich kneten | |
| liecht land lôs lüü - swoer klāj groef ossen | leichtes Land pfiffige Leute - schwerer Klei grobe Ochsen (Spr. über die ostfriesischen Bodentypen und ihre Bewohner) | |
| pārst klāj | gepresster Klei | |
| roegen kläj | Roggenkleie | |
| spelten kläj | Dinkelkleie | |
| unner klāj sitten | schmutzig sein (Rdw.: "unter Klei sein") | |
| up 't klāj | in der Marsch | |
| up d' klāj word't mäist sóód wâjt bōnen bēr un hóófer bāut | auf dem Klei wird meistens Raps Weizen Bohnen Gerste und Hafer angebaut | |
| us fent het unner klāj nóó hūs tau kōmen | unser Sohn ist schmutzig nach Hause gekommen | |
| waiten kläj | Weizenkleie | |
| Ōstfräisland het dreierlai land: maur klāj un sand | Ostfriesland hat dreierlei Land: Moor Klei und Sand (Spr.) | |