Suche nach kōmen(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n d' hasses kōmen	einfallen, in den Kopf kommen
't het sīn óólük west dat häi d'r fut mit äers in 't botterfat t' sitten kōmen is	das er es so gut hat hat ihn charakterlich verdorben (Spr.: "das ist sein Unglück gewesen das er gleich mit dem Hintern im Butterfass zum Sitzen kam")
't kan d'r näit fan kōmen	das kann nicht der Grund sein; das wäre unverhältnismäßig
't kōmen was hum ankumdæært	von ihm wurde verlangt zu kommen
Jân is kōmen t' prōten	Jan ist gekommen um zu sprechen
Kan ik Jau wal tau wōrd kōmen?	Kann ich Sie wohl sprechen?
achter kōmen	verstehen, begreifen
achter wat kōmen	etwas gewahr werden, etwas erkennen, hinter etwas kommen
achteran kōmen	hinterher kommen, folgen, Konsequenz sein
achternóó kōmen däi rēkens	im nachhinein kommen die Rechnungen (Spr. wenn jemand unbedacht Schulden macht)
achterūt kōmen	finanziell zurückbleiben
an 't blôt lēvend kōmen	den nackten Körper berühren
an d' ruen tóówel kōmen	miteinander sprechen (Spr.: "an den runden Tisch kommen")
an kōmen	berühren
andrīven kōmen	herantreiben
anfaistern kōmen	heranjagen un mit Drohungen vertreiben
anflitsen kōmen	heraneilen
anfluttern kōmen	heranflattern
anfläigen kōmen	heranfliegen
anfēgen kōmen	heranfegen
anhukseln kōmen	herankraxeln
anpōtjen kōmen	herantapsen
ansluffen kōmen	heranschlurfen
anstallen kōmen	heranschreiten
anstütjen kōmen	heranstützen
anstēveln kōmen	heranstiefeln
anstūven kōmen	angerannt kommen
answóójen kōmen	heranschwingen
ansğūven kōmen	heranschieben
anwaiveln kōmen	heranschwingen
anwājen kōmen	heranwehen
bī d' mäient kōmen	zur Gemeindeversammlung kommen
bī sük kōmen	zu Bewusstsein kommen
bī wel kōmen	zu jemandem kommen
bōven kōmen	sich erholen, gesunden
d'r achter kōmen	dahinter kommen, etwas herrausfinden, etwas erfahren, etwas gewahr werden
d'r bünt wat lüü kōmen	das sind einige Leute gekommen
d'r bī kōmen	dazukommen
d'r is wat näjs up dat mârkt kōmen	das ist etwas neues auf dem Markt gekommen
d'r sal wal bol wēr 'n demper up kōmen	darauf wird bald wieder ein Dämpfer kommen
d'r ōwertau kōmen	dazukommen, sich dazugesellen
dat bünt sō 'n poer recht nüüver lüü däi mautent wal föörūt kōmen	das sind ein paar betriebsame Leute die werden sich wohl helfen
dat is mīn nōjt in d' hasses kōmen dat ik dat fersellen wul	das ist mir nie in den Kopf gekommen das ich das verkaufen wollte
dat land kumt nū ērst recht wēr in wērderğkaid dat 't wat upbrengt man wī hebbent d'r ōk örnelk wat an dóón un 't us 'n gaud stük geld kösten lóóten dat 't ērst wēr in wērderğkaid kōmen het	das Land kommt jetzt erst wieder in einen geschätzten Zustand in dem es etwas aufbringt aber wir haben da auch sehr viel dran getan un es uns ziemlich Geld kosten lassen das es wieder in diesen guten Zustand gekommen ist
dat let't ne' 's wen häi kōmen wul	das sieht aus, als wollte er kommen
dat sğip het binnen kōmen	das Schiff ist in den Hafen eingelaufen
dor bünt lâng ğīn tīden kōmen	da sind lange keine Neuigkeiten gekommen
dor is nóóderhand no 'n ōwerbod up kōmen	da ist später noch ein höheres Gebot erfolgt
däi andocht an däi kwóóddóóden fan d' nóósjenóósōsjóólisten dürt näit in fergēt kōmen	die Erinnerung an die Übeltaten der Nationalsozialisten darf nicht in Vergessenheit geraten
däi fērer kōmen wil in d' wērld däi maut ōk bī d' hand un näit lāj in 't tautāsten wēsen	wer weiter kommen will in der Welt muss auch flink und nicht faul beim Zugreifen sein
däi het d'r gaud burkert sō lâng as häi d'r up d' plóóets wōnt het me kan 't an als säin dat häi gaud f'rūt kōmen is	er hat da gut gewirtschaftet so lange als er auf dem Hof gewohnt hat man kann es an allem sehen dass er gut vorangekommen ist
däi kau is in d' blas kōmen	die Kuh ist an Trommelsucht erkrankt
däi natüer is kōmen	er ist ejakuliert
dō 'k tīd hat hār un 'n rad hat hār was ik bī dī kōmen	zungenbr.: wenn ich Zeit gehabt hätte und ein Fahrrad gehabt hätte wäre ich zu dir gekommen
dō dū dī sülst näit helpen kāst dan kāst dū mī 't man säegen dan wil ik dīn mit róód un dóód tau bóót kōmen	wenn du dir selbst nicht helfen kannst dann brauchst du mir es nur sagen dann will ich dir mit Rat und Tat zur Hilfe kommen
dō häi bōven is sal häi dōmēd wal kōmen	da er oben ist soll er wohl sogleich kommen
dū brūkst d'r näit fut sō borsk mit kōmen	du muss nicht gleich so barsch damit hervorpreschen
dū maust dī dat näit anwennen dat dū dīn lütjerder brörs un süsters ōwer elker minnerğkaid bīrispst dan dī dū man recht up dī sülst achtst dan sast dū finnen dat dū dī sülst ōk no mennerğ móól wat tau sğüllen kōmen letst wor ōwer dū no fööl ēr ferdäinst bīrispt tau worden as säi um dat bītje wor in säi sük fergóón	du musst dir angewöhnen deinen kleinen Geschwister nicht wegen jeder Kleinigkeit zu tadeln denn wenn du genau auf dich selbst achtest dann wirst du herausfinden das du dir selbst auch noch maches Mal etwas zu Schulden kommen lässt weswegen du noch viel eher Tadel verdienst als sie über das Bisschen in welchem sie sich vergehen
dū maust mī näit up 'n kīkin man up 'n sprēkan kōmen	du sollst nur kommen wenn ich das sage
fan 'n pērd up 'n ēsel kōmen	schlechter als vorher werden (Rdw.: "vom Pferd auf den Esel kommen")
fan 't lēvend kōmen	aus dem Leben kommen, sterben
fan hân kōmen	abhanden kommen, verloren gehen
fan wat of kōmen	von etwas los kommen, etwas loswerden
fandağ kōmen	zutage kommen, ans Licht kommen, bekannt werden, gefunden werden, herauskommen, auftauchen, zum Vorschein kommen
fööer kopke un sğöddel kōmen	in einem Gasthaus bewirtschaftet werden
gaud kōmen	gut werden, in einen guten Zustand wechseln
häi drāude hóóst t' kōmen	er beabsichtigte fast zu kommen
häi dürt d'r näit föör d' dağ kōmen	er darf nicht vor Tagesanbruch kommen
häi het 't do ennelk bīfuchten dat säi hum näit wēr up sīn land kōmen düren	er hat es doch endlich erstritten dass sie nicht mehr auf sein Land dürfen
häi het achternóó kōmen	er ist später gekommen
häi het d'r fandân kōmen	er ist von dort gekommen
häi het hum in d' möyet kōmen	er ist ihm begegnet
häi het jüüst kōmen	er ist gerade gekommen
häi het mit up d' dreitóól kōmen	er ist mit zu Lehrerwahl gekommen, er ist mit zu Pastorenwahl gekommen
häi het net kōmen	er ist gerade gekommen
häi het net kōmen	er ist gerade gekommen
häi het sō 'n buskóózje up d' kop dat me d'r häil näit mit 'n kâm döör kōmen kan	er hat so eine wilde Frisur auf dem Kopf sodass man sie gar nicht mit einem Kamm kämmen kann
häi het ēr kōmen	er ist früher gekommen
häi het ūt dat rechten kōmen	er ist aus jener Richtung gekommen
häi hār kōmen sult	er hätte kommen sollen
häi is d'r fandân kōmen	er ist aus dem Grund gekommen
häi is d'r sğimpelk fan d' râjs kōmen	er ist beleidigend von der Reise gekommen
häi is d'r tau kōmen as Hâj bī d' düssel	er ist dazu gekommen wie Heye zu Dechsel (Spr.)
häi is döör d' büüdelkiest kōmen	er ist vernünftig geworden (Rdw.: "er ist durch den Mehlkasten gekommen")
häi is in 't achter kōmen	er ist in das Zurückgehen gekommen, er ist zurück geblieben, er ist zurück gekommen
häi is mit hum in 't anróóken kōmen	er ist mit ihm in Berührung gekommen
häi kan dat baudel näit tau bōven kōmen	er kann die Angelegenheit nicht bewältigen
häi kan däi sóók näit tau bōven kōmen	er kann die Angelegenheit nicht überwinden
häi kan häil näit tau 't ferhārden kōmen	er will nicht wirklich genesen
häi kan häil näit wēr tau 't bīdoren kōmen	er kann gar nicht wieder zur Ruhe kommen
häi kan no näit recht t'gâng kōmen häi is no mörnwēkelk	er kann noch nicht richtig zu Gange kommen er ist noch nicht arbeitsbereit
häi kan näit in d' slağ kōmen	er kann nicht mithalten
häi let't sō blîd as of häi mit 'n brūd in hūs kōmen is	er sieht aus als ob er eine Frau abgeschleppt hat so froh ist er (Spr.)
häi maut mī näit dwārs kōmen	er soll nicht querfeldein laufen
häi maut sō kōmen	er muss sogleich kommen
häi sal wal gāu kōmen	er wird wohl alsbald kommen
häi sal wal kōmen	er wird schon kommen
häi sal wal kōmen - häi het 't altaus säeğt dat häi kōmen wul	er wird schon kommen - er hat es jedenfalls gesagt das er kommen will
häil sâcht is häi höör an kōmen	ganz langsam hat er sie berührt
hār häi man kōmen	wäre er nur gekommen
ik heb kōmen ōwer dī tau böylen	ich bin gekommen um über dich zu richten
ik heb rājn in swäit kōmen	ich bin sogar ins Schwitzen gekommen
ik heb sīn mauder frağt man häi düs näit kōmen	ich habe seine Mutter gefragt aber er durfte nicht kommen
ik kan dat no näit bīpóólen of ik betōwermörn bī dī kōmen kan	ich kann es noch nicht beschließen ob ich überübermorgen zu dir kommen kann
ik kun däi pestōr häil näit tau wōrd kōmen	der Pastor lies mich nicht zu Wort kommen
ik maut ērst tau fort kōmen	ich muss erst in Schwung kommen
ik stun häil ferbóóst as ik höörde dat häi sō äilend fan 't lēven kōmen hār	ich war ganz erstarrt als ich hörte das er so elend gestorben war
ik wil anstünds kōmen	ich will sofort kommen
ik wil d'r nóóst kōmen upstünds hab ich ğīn tīd	ich werde demnächst kommen aktuell habe ich keine Zeit
ik wil dī ēfkes bukstóón dan kāst d' d'r bēter bī kōmen	ich mache dir eben eine Räuberleiter dann kannst du es besser erreichen
ik wil dōmēd kōmen	ich will gleich kommen
ik wil in d' bol bī dī kōmen	ich werden in Bälde zu dir kommen
in 't enterhuk kōmen	ein Geschwisterkind bekommen (Spr.: "in den Stall für einjähriges Vieh kommen")
in 't fergētelbauk kōmen	in Vergessenheit geraten
in 't fööer kōmen	zuvorkommen
in 't kitje kōmen	ins Gefängnis kommen
in 't króóm kōmen	niederkommen, gebären
in 't króóm kōmen	schwanger sein
in 't wārk kōmen	in Kraft treten, Inkrafttreten
in brand kōmen	in Brand geraten
in d' fermis kōmen	aus den Augen verlieren
in d' góóten kōmen	in die Pötte kommen, sich zu etwas bequemen, in den Quark kommen (Rdw.: "in die Löcher kommen")
in d' küen kōmen	erinnern, in Erinnerung kommen
in d' lēgerwal kōmen	in die Brandungsregion kommen
in d' möyet kōmen	entgegen kommen, begegnen; in die Quere kommen
in d' mīmeróósjes kōmen	grüblerisch werden, im Alter verwirrt werden, die Realität aus dem Blick verlieren
in däi rēdulten kōmen	in Schwierigkeiten kommen
in fort kōmen	in Fahrt kommen, in Schwung kommen, in Gang kommen
in kōmen	hinein kommen
in möyet kōmen	entgegen kommen, begegnen, auf jemanden zu kommen
in prīsong kōmen	in Kriegsgefangenschaft kommen
in róózje kōmen	in Rage geraten
in swäit kōmen	schwitzen, in Schweiß geraten, ins Schwitzen kommen
kan dat d'r fan kōmen?	kann das davon kommen?, liegt da die Ursache?
kāst d' ēven kōmen?	kannst du gerade einmal kommen?
kōmen	kommen
lóót Antjemöy man drīst kōmen	lass Tante Antje ruhig kommen
lóót s' man kōmen un dō s' dī wat daun willent dan wil ik dī bīstóón	lass sie nur kommen und wenn sie dir etwas tun wollen dann will ich dir beistehen
man sğróó döör d' tīd kōmen	mehr schlecht als recht überlegen
mit 't solt kōmen dō dat âj up is	zu spät kommen (Rdw.: "mit dem Salz kommen wenn das Ei auf ist")
mit d' moers in 't botterfat sitten kōmen	sich gut niederlassen, gut unterkommen (Spr.: "mit dem Arsch ins Butterfass setzen")
mit kōmen	begleiten
mit lōven un bäiden maut äien bīnanner kōmen	mit schätzen und bitten kommt der Handel zum Abschluss
mit sğimp un sğân wor fan kōmen	mit Schimpf und Schande bei etwas wegkommen
näit mit äien ōwer d' weğ kōmen	nicht mithalten können; sich nicht vertagen können (Rdw.: "nicht mit ihm über den Weg kommen")
näit ōwer dööer un drüppel kōmen	nicht ins Haus kommen
nóó binnen kōmen	hereinkommen; in einen Hafen einlaufen
nüms dürt bī hum kōmen bīhalven ik	niemand außer mir dar zu ihm kommen
pliksğüllen un slāğrēgen kōmen up 't läest döör	auch Kleinigkeiten können einen ruinieren (Spr.: "kleine Schulden und Nieselregen kommen zuletzt durch")
säi hebbent nanner bukstóón anners hārent d' näit ōwer d' müer kōmen kunt	sie haben einander die Räuberleiter gemacht sonst hätten sie nicht über die Mauer kommen können
säi het fööls t' fööl kōkt dat is häil näit up kōmen	sie hat viel zu viel gekocht das ist nicht verbraucht worden
säi het mī anstürt dat ik kōmen sul	sie hat mich vorgeschickt zu kommen
säi is d'r bī kōmen as Amke bī d' pēren	sie hat das auf verbotene Weiße erlangt (Spr.: "sie ist daran gekommen wie Amke an die Birnen")
säi maut sō kōmen	sie muss sogleich kommen
sō 'n abbelgājke as dū äien büst sal d'r no kōmen!	so ein Dummkopf wie du soll noch kommen!
t' möyet kōmen	entgegen kommen, begegnen, auf jemanden zu kommen; jemandem in die Quere kommen
t'gâng kōmen	in Bewegung kommen
t'gâud kōmen	sich lohnen
t'recht kōmen	zurechtkommen, auskommen, fertig werden
tau 't klappen kōmen	zur Entscheidung kommen
tau bäien kōmen	auf die Beine kommen, auf die Beine springen, zu Beine kommen, aufstehen
tau bóót kōmen	nützen, förderlich sein
tau bóót kōmen	zur Hilfe kommen
tau bööert kōmen	zukommen, zufallen
tau bīdoren kōmen	zur Ruhe kommen
tau bīsef kōmen	etwas einsehen
tau bōven kōmen	überwinden
tau fort kōmen	in Gang kommen, munter werden, aktiv werden, in Schwung kommen
tau hân kōmen	angelangen
tau liegen kōmen	zur Ruhe kommen
tau liegen kōmen	niederkommen, gebären
tau pās kōmen	sich als günstig erweisen, entgegenkommen, gelegen kommen, recht sein
tau stē un staul kōmen	einen Haushalt gründen (Spr.: "zu Stelle und Stuhl kommen")
tau wel as upfolger kōmen	jemandes Nachfolger sein
tau wōrd kōmen	zu Wort kommen
taugóóder kōmen	zusammenkommen
taunanner in kōmen	zusammenkommen
tēgen kōmen	einer Sache zuwider werden, überdrüssig werden
um d' hals kōmen	sterben, ums Leben kommen
um dat taufööer t' kōmen	um dem zuvor zu kommen
umhōğ kōmen	sich aufrichten, sich erheben
umlēğ kōmen	sich ablegen
unner d' hüel kōmen	verheiratet werden, "unter die Haube kommen"
up 'n anner faut kōmen	schwanger werden
up 'n lóót óóvend kōmen	spät abends kommen
up 't mat kōmen	unerwartet zum Essen kommen
up d' emmer kōmen	ins Gefängnis kommen (Rdw.: "auf den Eimer kommen")
up d' klūten kōmen	zu Wohlstand gelangen, sich hocharbeiten
up d' lōp kōmen	weglaufen
up kōmen	sich aufrichten, aufstehen; verbraucht werden
up pās kōmen	zur rechten Zeit kommen
up sīn kösten kōmen	auf seine Kosten kommen
up wat kōmen lóóten	etwas nachsagen lassen
upstēken kōmen	herankommen, angespornt kommen
us fent het unner klāj nóó hūs tau kōmen	unser Sohn ist schmutzig nach Hause gekommen
wal föörūt kōmen	wohl zurecht kommen, sich wohl helfen (Rdw.: "wohl voraus kommen")
wat hārent säi 't drok fan 't hof of tau kōmen	wie hatten sie es doch eilig vom Hof fort zu kommen
wat tau bōven kōmen	etwas überwinden, etwas bewältigen
wel kōmen	sich jemandem gegenüber verhalten (Rdw.: "jemandem kommen")
wel kōmen	zu jemandem kommen; jemandem gelegen kommen
wel undtēgen kōmen	jemandem im Handel mit dem Preis entgegenkommen
wor antau kōmen	etwas erreichen können, an etwas heran kommen
wor tēgenan kōmen	etwas bewältigen können
wor up kōmen	auf etwas kommen, etwas herausfinden
wī bünt d'r güster óóvend bīwērt anners wassent wī sēker no wēr nóó hūs kōmen	wir wurden gestern Abend vom Wetter aufgehalten sonst wären wir sicher noch wieder nach Hause gekommen
wī kunnent fan stöörms wēgen näit fan dat ailand fandân kōmen	wir konnten wegen dem Sturm nicht von der Insel kommen
wō büst dū d'r tau kōmen dat dū dat dóón hest?	wie bist du dazu gekommen dass du das getan hast?
âl wat löpt sal kōmen	alle die laufen sollen kommen
äien an d' fūven kōmen	jemandem auf die Schliche kommen
ēven fööer 't sğuer in hūs kōmen	gerade vor dem Schauer Zuhause ankommen; fig.: jemanden aus der Patsche helfen
ōweräen kōmen	sich aufrichten, zu Beine kommen
ōweräien kōmen	übereinkommen, vereinbaren