Suche nach kērl(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat is wēr äien up 't näej" sē däi kērl kwam ūt d' bicht un stōl 'n padstok	weller.: "das ist wieder einer aufs Neue" sagte der Mann kam aus der Beichte und stahl einen Springstock
'n boer fan 'n kērl	ein Bärenmensch
'n borsk kērl	ein barscher Mann
'n bulsterğerder kērl as hum ken 'k näit	einen unhöflicheren Mann als ihn kenne ich nicht
'n bóós fan 'n kērl	ein rießiger Mann
'n böörder fan 'n kērl	ein bärenstarker Mann
'n bīsünner kērl	ein besonderer Mann
'n bīsğóóvt kērl	ein gebildeter Mann
'n diecht kērl	ein kräftig gebauter Mann
'n dikbūkt kērl	ein dickbäuchiger Mann
'n duem kērl	ein dummer Mann
'n dûn kērl sal 'n ōk mit 'n for hāj ūtwīken	einem betrunkenen Mann sollte man auch mit einer Ernteladung Heu ausweichen
'n dēgen kērl	ein zuverlässiger Mann
'n groef kērl	ein grober Kerl
'n hārd wōrd holt 'n kērl fan d' bost	ein hartes Wort hält einen Mann fern (Spr.)
'n jueng kērl	ein junger Bursche
'n kindskop fan 'n kērl	ein kindischer Mann
'n krachtdóóderğ kērl	ein mächtiger Mann
'n krâs wōrd hol 'n kērl fan 't līf	ein scharfes Wort hält den Kerl vom Leib
'n krûs kērl	ein wohlhabender Mann
'n kumplêt kērl	ein korpulenter Mann
'n kwóóed kērl	ein böser Mann
'n kērl as 'n pund wust	ein Schwächling (Rdw.: "ein Mann wie ein Pfund Wurst")
'n kērl as Kasjen	ein tüchtiger Mann
'n kērl fööer d' fūst	ein zuverlässiger Mann
'n lâj kērl	ein fauler Mann
'n lütje kērl	ein kleiner Mann
'n mistrōsterğ kērl	ein jämmerlicher Mann
'n móókt kērl	ein vermögender Mann
'n noer kērl	ein jämmerlicher Mann
'n nēgenklâuk kērl	ein neumalkluger Mann
'n oel kērl	ein Greis
'n plüen fan 'n kērl	ein Lumpenkerl
'n rechtsğōpen kērl	ein rechtschaffener Mann
'n snóóksk kērl	ein komischer Mann
'n sēker kērl	ein zuverlässiger Mann
'n sğróóe kērl	ein armer Mann
'n wīdbäint kērl	ein weitbeiniger Mann
'n ârm kērl	ein armer Mann
'n äiwerğs gauden kērl	ein außerordenlich guter Mann
'n óófersğēlerğ kērl	ein furchtloser Mann
'n óónüet kērl	ein nichtsnutziger Mann
'n ôlk kērl	ein hässlicher Mann
'n ūtwuesen kērl	ein erwachsener Mann
't is 'n borlanner fan 'n kērl	das ist ein bärenstarken Mann
't is 'n kērl as 'n bōm	das ist ein riesiger Mann
't is 'n räecht bâl fan 'n kērl	das ist ein richtig grausamer Mann
't is 'n óówäiten kērl	das ist ein dummer Mann
't is je 'n wunnerboer kērl	das ist ja ein wunderbarer Mann
't is sō 'n buet kērl dat me sük sğóómen maut dō me d'r mit umgājt	er ist so ein unverschämter Mann dass man sich schämen muss wenn man mit ihm zu tun hat
't is sō 'n böjsk kērl dat d'r nik mit an tau fangen is	er ist so ein unfreundlicher man das mit ihm nichts anzufangen ist
't was 'n bóós fan 'n kērl	das war ein ausgezeichneter Mann
Is däi kērl klauk? - Man sō süünig.	Ist der Mann schlau? - Nicht wirklich.
d'r häi is d' räecht kērl föör	dafür ist er der richtige Mann
dat het mī däi jueng kērl säeğt	das hat mir der junge Mann gesagt
dat is 'n belmer fan 'n kērl	das ist ein rießiger Mann
dat is 'n boer fan 'n kērl	das ist ein kräftiger Mann
dat is 'n brēkert fan 'n kērl	das ist ein starker robuster Mann
dat is 'n dudderğ kērl	das ist ein dummer Mann
dat is 'n düen kērl	das ist ein dünner Mann
dat is 'n kērl as 'n boer	das ist ein rießiger Mann
dat is 'n stuem kērl	das ist ein stummer Mann
dat is dī 'n óóep fan 'n kērl	das ist wirklich ein affiger Mann
dat is dī 'n óókelk kērl	was für ein abscheulicher Mann
dat is jau 'n rîk kērl däi het sō 'n büelt geld un sō 'n hôp plóótsen dat h' sülst hóóst näit wäit wat h' âl bīhērt	das ist dir ein reicher Mann der hat so viel Geld und so eine Haufen Höfe dass er selbst fast nicht weiß was er alles verwaltet
dat is je 'n allerwērlds kērl	das ist ja ein unbegreiflicher Mann
dat is je 'n bliksemst kērl	das ist ja ein verdammter Kerl
dat is je 'n buksk kērl	das ist ja ein bockiger Mann
dat is je 'n wunnerlîk un ferdrājt kērl	das ist ja ein seltsamer und verrückter Mann
dat is sō 'n bullerballer fan 'n kērl	der Mann ist so ein richtiger Radaumacher
dat is sō 'n bäisterğ kērl	das ist so ein tierischer Mann
dat is sō 'n bīlabbert kērl	das ist so ein oberflächlicher Mann
dat ēten stājt bī 'n kērl	die Speise ist sehr nahrhaft
disser kērl	dieser Mann
däi bliksemst kērl	der verdammte Kerl
däi blóóes fan 'n kērl maut altīd ōwerâl dat grôtst wōrd föören	dieser aufgeblasene Prahler muss immer und überall das letzte Wort haben
däi blóóes fan 'n kērl wäit häil näit wō häi sük tiren un lōpen sal	dieser aufgeblasene Prahler weiß gar nicht wie er sich zu verhalten hat so eingebildet ist er
däi diekst kērl	der dickste Mann
däi kērl	der Mann
däi kērl bliksemt un dönnert d'r tüsken dat 't sō 'n ord het	der Mann wettert und flucht stark dazwischen
däi kērl gājt sō bīster mit sīn wīf um	der Mann geht so schrecklich mit seiner Frau um
däi kērl het hum kolblauderğ ofstōken	der Mann hat ihn kaltblütig erstochen
däi kērl hār ğīn spier hoer up d' kop	der Mann hatte kein Haar auf dem Kopf
däi kērl is dum man dājt häi ōk klauk prōten	der Mann ist dumm auch wenn er schlaue Reden schwingt
däi kērl is mī frömd tau	den Mann kenne ich nicht
däi kērl is sō 'n räecht windhaike däi móókt altīd sō 'n geblóós fan als dō häi wat het un dō 't al bīnanner kumt dan sğūlt d'r do niks achter	dieser Mann ist ein richtiger Luftikus der macht immer so ein Getöse von allem und wenn dann alles zusammen kommt sitzt doch nichts dahinter
däi kērl is sō bâng dat häi sük mit 'n blóóes ful bōnen ferjóógen let't	der Mann ist so ängstlich das er sich mit einem rasseldem Beutel Bohnen verjagen lässt
däi kērl is óónöösel dik	der Mann ist übermäßig dick
däi kērl kan ik näit ferknūsen	der Mann ist mir zuwider (Rdw.: "den Mann kann ich nicht verdauen")
däi kērl mautent jī näit sğampen	den Mann braucht ihr nicht zu schonen
däi kērl un sīn kind	der Mann und sein Kind
däi strâm kērl	der stramme Kerl
däi ârm kērl maut dat pöyselpērd in hūs wēsen	der arme Mann muss das Arbeitspferd im Haus sein
dū büst 'n bróóef kērl	du bist ein mutiger Mann
fandóóeğ kumt däi kērl däi sō fööl nöösen het as dat joer no dóógen het	heute kommt der Mann der so viele Nasen hat wie das Jahr noch Tage hat (Spr. zum 30. Dezember)
fandóóeğ kumt däi kērl däi sō fööl ōgen het as dat joer no dóógen het	heute kommt der Mann der so viele Augen hat wie das Jahr noch Tage hat (Spr. zum 31. Dezember)
häi bīraumt sük d'r no up dat häi sō 'n bróósker fan 'n kērl is	er prahlt auch noch damit das er so ein Angeber ist
häi is 'n bredóóel kērl	er ist ein brutaler Mann
häi is 'n dêğ kērl wor me sük up ferlóóten kan	er ist ein zuverlässiger Mann auf den man sich verlassen kann
häi is 'n fērderğ kērl	er ist ein geschickter Mann
häi is 'n kērl as 'n dāus	er ist der beste Mann
häi is 'n kērl up 't dek	er ist ein guter Seemann (Rdw.: "er ist ein Mann auf dem Deck")
häi is 'n läip klunterğ kērl	er ist ein rechter Tolpatsch
häi is 'n lütje kērl	er ist ein kleiner Mann
häi löpt d'r no net sō kask tau as 'n jueng kērl	er läuft noch genauso fit wie ein junger Mann
häi sğüpde d' kērl föör d' bâl	er trat den Mann anstatt des Balles
ik heb däi kērl frēten	ich kann den Mann nicht ausstehen (Rdw.: "ich habe den Mann gefressen")
ik kan däi kērl näit up 't fäel kīken	ich kann den Mann nicht ausstehen (Rdw.: "ich kann dem Mann nicht auf das Fell sehen")
ik mağ däi kērl näit līden	ich mag den Mann nicht leiden
jueng kērl	Bursche
kērl (däi) [dialektal: kērdel (Lengenerland, Overledingerland, Rheiderland)]	Mann; Ehemann; Kerl
kērl no móól!	verdammt!, verdammt nochmal!, Mann normal! Teufel noch eins!
kērl-elske (dat)	Mannweib
mīn kērl	mein Mann
nappen un släiven kērl	Holzwarenhändler
pot-un-pân-kērl (däi)	Steinzeughändler
sóótan düüvel bliksem däi kērl däi kumt fan Twiksem!	Satan Teufel Blitz der Mann der kommt aus Twixlum (Spr.)
sō 'n baldóóderğ kērl as dat is d'r het me hóóst ğīn küen fan	so einen rücksichtslosen Mann wie ihn kann man sich fasst nicht vorstellen
sō 'n ferbārmelk kērl	so ein erbärmlicher Mann
sō 'n óópsk kērl as däi is dat is häil sğōwel	so ein äffischer Mann wie er es ist dass ist sehr erbärmlich
sō 'n óóserğ kērl	so ein stinkender Mann
wat 'n kērl!	was für ein Mann!
wat föör 'n kērl?	was für ein Mann?
wat is dat föör 'n ōwerlandsken kērl!	was ist das für ein Nicht-Friese!
âl fieks kērl mautent d'r up of	alle tüchtigen Männer müssen dahin