| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 'n bīkrumpen küen hebben | einen beschränkten Verstand haben | |
| bī küen wēsen | bei Verstand sein | |
| būten küen | ohne Verstand | |
| būten küen wēsen | verstandlos sein | |
| d'r het me hóóst ğīn küen fan | das kann man sich fast nicht vorstellen (Rdw.: "da hat man fast keinen Verstand von") | |
| d'r het me ğīn küen fan | das kann man sich nicht vorstellen (Rdw.: "da hat man keinen Verstand von") | |
| dat liğt būten mīn küen | das liegt außerhalb meines Verständnisses | |
| dor het häi ğīn küen fan | davon versteht er nichts | |
| dō küntje jöökt un pīdel stājt küen häil gāu nóó d' bliksem gājt | wenn die Vagina juckt und der Penis steht der Verstand zum Teufel geht (Spr.) | |
| dū hest küen je näit âl | du spinnst ja!, du bist ja nicht bei Verstand! | |
| häi het 'n däiep küen | er hat einen scharfen Verstand | |
| häi het d'r ğīn küen fan | er versteht davon nichts | |
| häi het sīn küen in dutten | er handelt ohne Verstand (Rdw.: "sein Verstand ist kaputt") | |
| häi het ğīn küen mēr | er hat keinen Verstand mehr | |
| häi is mit fööl küen bīdäilt worden | er ist mit viel Verstand ausgestattet worden | |
| häi is wat wunnerlīk in d' kop sō dat me hóóst mäinen sul dat häi sīn küen näit recht het | er ist so sonderbar im Kopf das man fast meinen sollte das er seinen Verstand nicht ganz beisammen hat | |
| häi liğt būten küen | er hat den Verstand verloren | |
| ik heb in 't Jäiverland ğīn küen | ich bin im Jeverland unbekannt | |
| ik heb ğīn küen fan sō 'n baldóóderğkaid | ich verstehe solche Rücksichtslosigkeit nicht | |
| in d' küen krīgen | erinnern, in Erinnerung kommen | |
| in d' küen kōmen | erinnern, in Erinnerung kommen | |
| kuen (däi) | Geschäftspartner, Geschäftsfreund; Bekannter, Freund | |
| küen (däi) | Verstand, Begriff, Kenntnis; Verständnis; Kunde, Lehre | |
| küen hebben | bekannt sein | |
| küen slóón | auf bekanntes Gebiet kommen | |
| sō 'n baldóóderğ kērl as dat is d'r het me hóóst ğīn küen fan | so einen rücksichtslosen Mann wie ihn kann man sich fasst nicht vorstellen | |
| wat wēr in küen krīgen | sich an etwas erinnern | |
| wel d'r bī hóólen däi d'r küen fan het | jemanden dazuholen der sich auskennt | |
| wel wēr in küen krīgen | jemanden wiedererkennen | |
| ğīn küen fan wat hebben | nichts von einer Sache verstehen, keine Ahnung von einer Sache haben, unfähig sein eine bestimmte Arbeit auszuführen | |