Suche nach köel(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n drööeğ mērt 'n nât pril 'n koel mâj	ein trockener März ein nasser April ein kalter Mai (Spr.)
'n häiet koel	eine heftige Kälte
't heb ik sō fan d' koel	das habe ich als Folge von der Malaria
't is net as wen mī 't ansmēten wur sō ōwerful mī däi koel	es ist genauso als wenn es mit angeworfen wurde so überfiel mich die Malaria
't koel füer	med.: Rauschbrand (Gangraena emphysematosa)
Kum gif dumnē gāu 'n koel staul. Disser het bīsēten west un is no bilwārm.	Komm gib Herrn Pastor schnell einen kalten Stuhl. Dieser war schon besetzt und ist noch warmgesessen.
dat fäj lid't bī d' koel last	das Vieh droht bei der Kälte zu erkranken
dat is sō 'n bitter koel	es ist so eine bittere Kälte
dat koel ēten	das kalte Essen
dat was 'n baldóóderğ koel dağ	das war ein sehr kalter Tag
däi koel dağ	der kalte Tag
däi koel kōrsen gungent mī ōwer 't lēvend	die kalten Fieberschübe gingen mir über den Körper
däi kop is dat kind sō häit dat 't walróóden is dō Jī dat wat koel wóóter betten	der Kopf des Kindes ist so heißt das dem gut geraten ist wenn Sie ihm etwas kaltes Wasser zu kühlen geben
däi roeğ kan koel ferdróógen	der Roggen kann Kälte vertragen
dō me sük sēr fālt of sō stöt't dat dat dik uplöpt dan is 't best dat 't fut mit koel wóóter bet't word't	wenn man sich durch das Fallen verletzt oder stößt sodass es anschwillt dan ist es am besten wenn es sofort mit kalten Wasser gekühlt wird
güster was 'n koel dağ	gestern wars ein kalter Tag
häi het koel hân	er hat kalte Hände
häi is d' koel kwīt	er ist die Malaria los
häi is fan d' koel bīfangen	er ist von der Malaria ergriffen
häi is fan d' koel bīfālen	er ist von der Malaria befallen
häi was häil blāu fan d' koel	er war ganz blau vor Kälte
ik heb 't sō fan d' koel	ich leide so sehr unter der Kälte
ik krēğ d' koel	mir wurde kalt
koel (däi)	Kälte; Frostbeule an den Gliedmaßen; med.: Malaria, Sumpffieber, Wechselfieber (Malaria)
koel Hain	Freund Hein (Personifizierung des Todes)
koel Soffī	kalte Sophie (15. Mai)
koel brand	med.: Gangrän, trockener Brand, feuchter Brand, Wundbrand
koel füer	med.: Rauschbrand (Gangraena emphysematosa)
koel hand	besonderer Handgriff am heißen Herd
koel klæær	kalte Kleidung; Oberbekleidung
koel pies	med.: Harnwegsentzündung, Harnwegsinfektion
koel pērd	Kaltblut, Kaltblüter
koel slağ	Kalter Schlag, Wurf beim Stechen der Verknobelung bei welcher der Wurf mit der höchsten oder niedrigsten Augenzahl gewinnt
koel wóóter up 'n häiet sömmerdağ is 'n gâud sachten	kahles Wasser an einem heißen Sommertag ist eine gute Linderung
köel (däi)	Stirnfleck beim Pferd
wat tēgen koel helpt helpt ōk tēgen d' hiet	was gegen Malaria hilft hilft auch gegen die Hitze (Spr.)
wiel koel	med.: Malaria (Malaria tropica unregelmäßiges Fieber)