Suche nach kôrt(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n kört bred	ein kurzes Brett
'n kört ferhóól fertellen	eine kurze Geschichte erzählen
'n kört hemd is makkelk up t' tielen	wer wenig hat tut alles (Rdw.: "ein kurzes Hemd ist leicht anzuheben")
bī 't büüten kumt altīd äien t' kört	beim Tauschen kommt immer einer zu kurz
dat is kört fööer sīn fäieğ dóóeğ	das ist die Handlung eines Todgeweihten der irrational handelt weil er nichts zu verlieren hat (Rdw.: "das ist kurz vor seinem Tod")
däi tóóvel is kört	der Tisch ist kurz
dū maust dī näit ōverböören dan d'r mit dājst dū dī sülst t' kört	du darfst dich nicht überanstrengen denn damit trittst du selbst zu kurz
elker joer kört fööer d' kārsttīd ferkol ik mī	jedes Jahr kurz vor der Weihnachtszeit erkälte ich mich
häi is kört fan bīgrip	er hat ein schlechtes Gedächtnis, er ist schwer von Begriff
häi is kört fööer sīn fäieğ dóógen	er ist todgeweiht (Rdw.: "er ist kurz vor seinem Tod")
kôrt (däi) [=> krâs]	Kardätsche, Karde, Krempel
kört [dialektal: kart (Borkum)]	kurz
kört fööer höör dōd het säi âl höör släecht dóóden bīlēden	kurz vor ihrem Tod hat sie all ihre schlechten Taten bekannt
kört of	kurz ab, nicht gesprächig, wortkarg
kört un dik het ğīn sğik	kurz und dick ist nicht schön
mīn bäin is kört	mein Bein ist kurz
säi kunnent d'r man kört blīven	sie konnten nur kurz bleiben
tau kört sğäiten	nicht genug haben, nicht auskommen
us juengst wicht het 'n poer puen t' fööl wī mautent höör bī 't ēten kört hollen	unsere jüngste Tochter hat ein paar Pfunde zu viel wir müssen sie beim Essen kurz halten
wī kunnent däi timmerlüü t'läest bīdüüden dat däi bâlk t' kört was	wir konnten den Zimmerleuten zuletzt erklären dass der Balken zu kurz war