| Ostfriesisch | Deutsch | |
| Auerker poeğ móók mī 'n poer sğau - ik heb ğīn lêr - ik heb ğīn smêr - ik heb ğīn pik - Aurik-kik-kik-kik | Auricher Frosch mach mir ein Paar Schuhe - ich habe kein Leder - ich habe keine Schmiere - ich habe kein Pech - Aurich-ich-ich-ich (Spr.) | |
| ik dür ğīn kik säegen | ich darf keine Muks sagen | |
| ik kīk gróóğ sērjen | ich schaue gerne Serien | |
| ik kīk hum läiver up d' hakken as up d' töönen | ich sehen in lieber gehen als kommen (Spr.: "ich schaue ihm lieber auf die Fersen als auf die Zehen") | |
| ik kīk insent wat föör sōdjes up d' spīskoert stóónt | ich schaue einmal was für Gerichte in der Speisekarte stehen | |
| ik kīk ēfkes of mäem dat wäiten dājt | ich schaue kurz ob Mama das weiß | |
| kik (däi) | Muks, leister Laut | |
| kik! | Asrf.: quak! (Quaken von Fröschen) | |
| kîk (däi) | Käfig; Käfigkorb; Käfigbehälter, kleiner Käfig | |
| kīk d'r gājt hund hen! | schau nur der Hund entflieht! | |
| kīk döör d' hêğ | botan.: Gundermann, Gundelrebe, Erdefeu (Glechoma hederacea) | |
| kīk döör d' tûn | botan.: Gundermann, Gundelrebe, Erdefeu (Glechoma hederacea) | |
| kīk insent wēr in | komm mal wieder vorbei | |
| kīk insent! | schau mal!, sieh nur! | |
| kīk näit sō fööl in d' späigel däi düüvel stājt achter dī un kist dī in d' nâk | sei nicht so eitel (Rdw.: "schau nicht so viel in den Spiegel der Teufel steht hinter dir und fletscht dir die Zähne in den Nacken") | |
| kīk un düs móók ik dat | schau und deswegen mache ich das | |
| kīk wēr in | schau mal wieder vorbei | |
| kīk wēr tau! | schau wieder rein! | |
| kīk ēven nóó d' kâun dan wäist dū wō old däi reibuk west het | schau einmal nach der Abnutzung der Backenzähne dann weißt du wie alt der Rehbock war | |
| kīk ōver 't hek | schau übers Weidetor, Beiname von Buchweizengrütze | |
| kīk ōver d' dööer | Rebbedi, Faulweiberkost, ostfriesisches Schnellgericht aus Milch und Mehl | |
| kīk ūt! | aufpassen! (Asrf. beim Boßeln und Klootschießen nach dem Wurf) | |
| kīk! | Asrf.: schau! | |
| kīk! dat he' w' ōk sğirt! | schau! das haben wir auch geschafft! | |
| kīk-in-d'-wind (däi) | schau in den Wind, Hosenmatz, Knirps, junger unerfahrener Mensch | |
| kīk-in-d'-wērld (däi) | schau in die Welt, Hosenmatz, Knirps, junger unerfahrener Mensch | |
| nū kīk ins'! | schau nur!, das ist ja was! (bei Verwunderung) | |