Suche nach kâu(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n allerbäest kau mit 'n gaud jüdder d'r unner	eine allerbeste Kuh mit einem guten Euter darunter
'n fäers kau	eine nicht trächtige aber Milch gebende Kuh
'n jüddertôm kau	eine melkbare Kuh, eine Kuh die sich gut melken lässt
'n kau an 't tāu läiden	eine Kuh am Tau führen
'n mäelk kau	eine langfristige Gewinnmöglichkeit, "Cash Cow" (Rdw.: "eine Milch gebende Kuh")
'n rôd kau	eine rotbraune Kuh
'n swārtbuent kau	eine schwarz-weiße Kuh
't is net altīd maióóvend dat däi kau botter sğit't	das Glück ist einem nicht immer hold (Spr.: "es ist gerade immer Maiabend wenn die Kuh Butter scheißt")
Gräitje wul melken al unner d' kau: "häiden!" sē Gräitje däi tiet sit't tau	Gretchen wollte melken unter der Kuh: "ohha!" sagte Gretchen die Zitze ist zu
Jirsker pikkelpoegen stēlent däi Feldmers däi sömmerroeğ stēlent däi Woldmers däi fäet kau un drīvent s' nóó Iren tau	Ihrener Pickelgesichter stehlen den Großwolderfeldern den Sommerroggen stehlen den Großwoldern die fette Kuh und treiben sie nach Ihren hin (Spr.)
Jân sīn kau	Jans Kuh
Kâu	geogr.: Kau
Wat helpt 't! Däi kau gift 'n emmer ful melk un smit't hum wēr um!	Was bringt es! Die Ku gibt einen Eimer voll Milch und wirft ihn wieder um! (Spr.)
d'r häit't ğīn kau "blæær" of säi het ōk wal 'n wit hoer	es heißt keine Kuh "Blässe" wenn sie nicht auch ein weißes Haar hat
d'r word't ğīn kau "blæær" häiten of d'r is ōk 'n flek an	es wird keine Kuh "Blässe" genannt die keinen Fleck hat
dat is däi bäest kau	das ist die beste Kuh
däi kau bölk däi häiel dağ	die Kuh blökt den ganzen Tag
däi kau bölkt	die Kuh blökt, die Kuh muht
däi kau būt	die Kuh muht
däi kau ferlüst 'n emmer	die Kuh gibt wenig Milch (Spr.: "die Kuh verliert einen Eimer")
däi kau het däi blas	die Kuh hat Trommelsucht
däi kau hīmt 't sō ūt d' bost dat wī höör wat lungróóev kōken un ingēven mautent.	die Kuh atmet so schwer das wir ihr ein wenig isländisches Moos kochen und geben sollten
däi kau is 'n föörböyter	die Kuh leidet an einem Gebärmuttervorfall
däi kau is 'n räecht bieser	die Kuh ist sehr brünstig
däi kau is bīstóón blēven	die Kuh ist trächtig geworden
däi kau is bīsóód't	die Kuh ist besamt
däi kau is däi melk upslóón	die Kuh hat Beschwerden am Euter
däi kau is güüst	die Kuh gibt keine Milch mehr
däi kau is in d' blas kōmen	die Kuh ist an Trommelsucht erkrankt
däi kau is melk	die Kuh gibt milch
däi kau is mit däi melk bīstóón blēven	die Kuh hält die Milch in sich
däi kau is näit bīläeğt säi het wēr umspöölt	die Kuh ist nicht belegt sie hat wieder gerindert
däi kau is spilsk	die Kuh ist brünstig
däi kau is sğōn	die Nachgeburt der Kuh ist abgegangen
däi kau let't klatterğ	die Kuh sieht schäbig aus
däi kau maut blokt worden	die Kuh muss gefesselt werden
däi kau späjt	die Kuh spuckt
däi kau ürt	die Kuh bekommt Milcheinschuss
däi plājden wil un 'n kau däi gift 't läiver tau	wer um eine Kuh plädieren will der gibt lieber auf (Spr.)
däi swârt kau	die schwarze Kuh
däi swârt kau blæært	die schwarze Kuh hat eine Blässe
däi swârt kau is blæært	die schwarze Kuh hat eine Blässe
fāródeisk kâu	faradayscher Käfig
hoi Janman - däi buent kau - tiel up däi faut - däi weğ is gaud!	hott Wotan - die bunte Kuh - heb auf den Fuß - der Weg ist gut (mythologische Rdw. bei welcher Wotan in der Wilden Jagd die Wolken in Form einer Viehherde vor sich hertreibt)
häi het ōk kau ōk pêr	er hat ebenso Kühe wie Pferde
häi is d'r up ferstīvt as däi hund up däi dôd kau	er ist wie verrückt davon bessen (Spr. "er ist darauf versteift wie der Hund auf die tote Kuh")
häi is d'r up ferstīvt as däi kau up dat ferkērt kalf	er ist wie verrückt davon bessen (Spr. "er ist darauf versteift wie die Kuh auf das falsche Kalb")
häi sit't in d' kâu	er sitzt im Gefängnis
häi stürt d' up of as däi kau up 'n óóräecht kalf	er rennt wie ein verrückter darauf los (Spr.: "er lenkt darauf zu wie eine Kuh auf ein ungerechtes Kalb")
ik melk däi kau	ich melke die Kuh
in stē fan 'n pērd heb 'k 'n kau köft	statt eines Pferdes habe ich eine Kuh gekauft
jueng kau bünt tóój 't melken	junge Kühe sind schwer zu Melken
kau (däi)	zool.: Kuh (Bos taurus)
kâu (däi)	Käfig; Pferch, Viehunterstand, Viehhütte im Freien; fig.: Gefängnis
künstelk kau	künstliche Kuh auf der Besamungsstation
mit ferlof stēlt me däi buer sīn kau	mit Erlaubnis stiehl man die Kuh des Bauern (Spr.)
oel kau bellen un jueng kau titten maut maid sööem joer unner sitten	alter Kühe Euter und junger Kühe Zitzen muss die Magd sieben Jahre drunter sitzen, alte und junge Kühe sind schlecht zu melken (Spr.)
säi hebbent hum 'n kau anplakt	sie haben ihm eine Kuh angeschwatzt
tau kau góó in d' bau	los Kuh geh in den Schuppen
us kau stājt güüst	unsere Kuh gibt keine Milch mehr
wel 'n dûv het söcht 'n kâu	wer heiratet sucht eine Wohnung (Spr.: "wer eine Taube hat sich einen Käfig")
wen d' foer króókt is säi no näit tau - wen 't kalf blārt is 't no ğīn kau	es gehört mehr dazu als nur wollen (Spr.: "wenn des Weidetor knarrt ist es noch nicht kaputt - wenn das Kalb schreit ist es noch keine Kuh")