Suche nach kât(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat is 'n hund fan 'n pērd" sē Jân dō rēd häi up 'n kât	weller.: "das ist ein hundeartiges Pferd" sagte Jan da ritt er auf einer Katze, er tut das völlig Falsche
'n kât un 'n hund	eine Katze und ein Hund
'n rôd kât	eine orangene Katze
Antjemöy höör kât is dōd	Tante Antjes Katze ist tot
Kât	m. Vn.: Kato, Kate
Mai pās up Mai pās up däi kât fret't dī dat sğöddeldauk up!	Marie pass auf Marie pass auf die Katze frisst dir das Schüsseltuch auf! (Kinderspruch)
d'r 'n kât in krīgen	etwas verwerfen (Rdw.: "darin eine Katze kriegen")
däi knipt d' kât in 't düüstern	er ist nicht zu unterschätzen, sie ist nicht zu unterschätzen (Spr.: "der kneift die Katze im Dunkeln")
däi kât	die Katze
däi kât	die Katze
däi kât het jungen brocht	die Katze hat Jungen geboren
däi kât is ues	die Katze ist unsere
däi kât sit't up d' tóówel	die Katze sitzt auf dem Tisch
däi kât stróókt sük an mīn bäin	die Katze reibt sich an meinem Bein
däi sport föör d' mund däi sport föör kât un hund	wer spart für den Mund der spart für Katz und Hund (Spr.)
grîs kât	graue Katze, Beiname von Seenebel
häi gājt d'r um tau as 'n kât um d' häiet bräj	er will sich nicht deutlich erklären (Spr.: "er geht da herum wie eine Katze um den heißen Brei")
häi kikt ūt as 'n kât däi 't dönnern höört	er schaut sehr erschrocken aus (Rdw.: "er schaut aus wie ein Katze die das Donnern hört")
häi nājt d'r ūt as 'n kât däi d' dönnern höört	er rennt blitzschnell davon (Rdw.: "er flieht wie ein Katze die das Donnern hört")
ik wil däi kât däi bäel näit anhangen	ich will nicht unnötig über die Angelegenheit sprechen (Spr.: "ich will der Katze die Glocke nicht anhängen")
is däi môj kât d'r achter jâus?	ist die schöne Katze da hinten eure?
kât (däi)	Katze; fig.: verführerische Frau
kât in 't düüster knīpen	heimlich ausschweifen (Spr.: "die Katze im Dunkeln kneifen")
kât un 'n hund	Matrosenmäkler
lüster flüster kât sīn süster	horche flüste Katzes Schwester (Spr.)
nat as 'n kât	pudelnass, klatschnass, völlig durchnässt (Rdw.: "nass wie eine Katze")
sō 'n kât	solch eine Katze
us kât het al wēr 'n mäiske anslēpt	unsere Katze hat schon wieder eine Meise angeschleppt
wiel kât	zool.: Europäische Wildkatze, Waldkatze (Felis silvestris)
wō mēr me däi kât stróókt sō hōger böört säi d' stērt	je mehr man die Katze streichelt umso höher hebt sie den Schwanz (Spr.)
ûl! wat dājst dū mit mīn spîs in dīn mûl? - kât dū maust wäiten óógünt brōd word't d'r 't mäiest ēten!	Eule! was machst du mit meiner Speise im Maul? - Katze du musst wissen ungegönntes Brot wird am meisten gegessen! (Spr.)
ēr kriğt us kât biegen	das ist unmöglich (Rdw.: "eher bekommt unsere Katze Ferkel")