OstfriesischDeutsch
dat was alēr in oel tīdendas war ehemals in alten Zeiten
dō me hir up d' höeğt stājt un kikt sō in d' dullert dóól dan höft me sük näit wunnern dat 't kōrn d'r bī nât tīden hóóst âl fersuptwenn man hier auf dem Hügel steht und so in das Sumpfgebiet schaut dann braucht man sich nicht zu wundern dass das Getreide in nassen Zeiten fast vollständig ersäuft
dū maust säin dat dū bī dīn dóóğhüer no bītau wat ferdäinst anners kōm ik in disser sğróóe tīden d'r man süünerğ mit ūtdu musst schauen das du zu deinem Tageslohn noch etwas dazuverdienst sonst komme ich in dieser kargen Zeit damit zu knapp hin
fan sükker baldóóden as d'r in däi tīden fan d' kunflasen föörfullent hār me fan tau fööer wal no nōjt hóóst näit höörtvon solchen Gräueltaten wie sie in den Zeiten der Conflanser Husaren vorfielen hatte man im vorhinein wohl noch fast nie gehört
ik heb hum in tīden näit mēr blauktich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen
in ferlēden tīdenin vergangenen Zeiten
in oel tīden hebbent sük Ōstfräisen in Nōrdfräisland ansēteltin alten Zeiten haben sich Ostfriesen in Nordfriesland angesiedelt
in tīdenschon lange