Suche nach hund(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"'t is no näit häil mis" sē däi fent dō smēt häi nóó d' hund un róókde sīn stäifmauder	weller.: "das ist noch nicht ganz falsch" sagte der Junge da warf er nach dem Hund und traf seine Stiefmutter, man kann nur den richtigen treffen
"dat is 'n hund fan 'n pērd" sē Jân dō rēd häi up 'n kât	weller.: "das ist ein hundeartiges Pferd" sagte Jan da ritt er auf einer Katze
'n apportæærend hund	Apportierhund
'n bakbäist fan 'n hund	ein riesiger Hund
'n belmer fan 'n hund	ein rießiger Hund
'n bitsk hund	ein bissiger Hund
'n blien hund	ein blinder Hund
'n blöej hund fret't sük näit sat	ein schüchterner Hund frisst sich nicht satt (Spr.)
'n bolstērt't hund	ein kupierter Hund
'n brûn hund	ein brauner Hund
'n bīterğ hund	ein bissiger Hund
'n hachelnd hund	ein hechelnder Hund
'n kât un 'n hund	eine Katze und ein Hund
'n oel kērl het 'n wiet hund säin	ein alter Mann hat einen weißen Hund gesehen
'n stuer hund	ein schwieriger Zeitgenosse (Rdw.: "ein sturer Hund")
'n wachen hund	ein wachender Hund
'n wiet hund mit swârt plakken	ein weißer Hund mit schwarzen Flecken
't fet drift do bōven al is 't ōk man fan 'n dôd hund	etwas Gutes setzt sich immer durch auch wenn es von jemand schlechtem kommt (Rdw.: "das Fett treibt doch oben auch wenn es nur von einem toten Hund ist")
't kumt wal insent fööer dat däi hund sīn stērt fan daun het	besser haben als brauchen (Spr.: "das kommt schon einmal vor das der Hund seinen Schwanz braucht")
't kumt wal t' pās dat däi hund sīn stērt fan daun het	das kommt gelegen das er sich da gerade mit beschäftigt (Rdw.: "das kommt grade recht das der Hund mit seinem Schwanz zu tun hat")
Is däi hund Jâus? - Jóó dat is mīn hund.	Ist der Hund Ihrer? - Ja das ist mein Hund.
Küükelüüküü! Däi rôd hóón lōk sīn gollen spōren an. Wō fēr wult dū dan rīden? Fan hir nóó Lammerdīden. Dō häi tau d' Lammerdīden kwam dō sat däi kau bī 't füer un spun dat kalf lağ in däi wäieğ un sung däi hund däi kemde d' botter däi kât wusker d' sğöddels däi fleddermūs däi feğ dat hūs däi swóólfkes drōgent d' drek d'r ūt mit höör gollen jūken bünt dat näit diek löögens? Dor achter d' grôt sğürdööer dor sattent drei hóónrūnen fööer dor bakdent s' dor brōdent s' dat bæær wul höör fersuren dor rēpent s' däi buren däi buren wurdent drunken dō dansdent säi up klumpen däi klumpen gungent stükken dō dansdent säi up krükken däi krükken gungent of dor dansdent säi up 't hof dat hof dat was sō glad dor lağğent âl buren plat.	kinderr.: Kikeriki! Der rote Hahn zog seine goldenen Sporen an. Wie weit willst du reiten? Von hier in die Lombardei. Als er in die Lombardei kam da saß die Kuh beim Feuer und spann das kalb lag in der Wiege und sang der Hund der kämmte die Butter die Katze wusch die Schüsseln die Fledermaus die fegte das Haus die Schwalben trugen den Dreck hinaus mit ihren goldenen Flügen sind das nicht dicke Lügen? Da hinter dem großen Scheunentor da saßen drei Kapaunen vor da backten sie da brieten sie das Bier wollte ihnen versauern da riefen sie die Bauern die Bauern wurden betrunken da tanzten sie auf Holzschuhen die Holzschuhe gingen kaputt da tanzten sie auf Krücken die Krücken gingen kaputt da tanzten sie auf dem Hof der Hof der war so glatt da lagen die Bauern platt.
Pās up! Nóóber sīn hund let't swārt wit un bunt. Wō häit nóóber sīn hund?	räts.: Pass auf! Nachbars Hund ist schwarz weiß und bunt. Wie heißt Nachbars Hund? (Rätsel mit der Antwort: Pāsup)
bī tēren het me 'n hund slacht un dat fet ēten	bei Tuberkulose hat man eine Hund geschlachtet und das Fett gegessen
dat gat het hund purt	das Loch hat der Hund gegraben
dat hemd is net sō krūs as of hum hund in moers hat het	das Hemd ist genauso kraus als ob es der Hund im Arsch gehabt hat (Rdw.)
dat is 'n bastert fan 'n hund	das ist ein Mischlingshund
dat is 'n falsk hund	das ist ein verschlagener Hund
dat is 'n stuer hund	das ist eine schwierige Aufgabe
dat is 'n wêr dat man ğīn hund nóó būten lóóten sul!	was für ein schlechtes Wetter! (Rdw.: "das ist ja ein Wetter sodass man keinen Hund nach draußen lassen sollte!")
dat let't net as of hund in moers hat het	das sieht sehr kraus und zerknüllt aus (Rdw.: "das sieht aus als ob es der Hund im Arsch hatte")
dat róókst dū hund bitst mī in 't holten bäin	das hast du verfehlt (Spr.: "das triffst du Hund beißt mich ins Holzbein")
dat wīf is net sō läif as 'n düel hund	das Weib ist genauso lieb wie ein tollwütiger Hund
däi blien hund is al lâng blind	der blinde Hund ist schon lange blind
däi hund bilt	der Hund bellt
däi hund bilt as māl	der Hund bellt wie verrückt
däi hund bit't	der Hund beißt
däi hund blaft	der Hund bellt
däi hund blaft blōt däi dājt dī niks	der Hund bellt nur der tut dir nichts an
däi hund blaft man häi bit't näit	der Hund bellt aber er beißt nicht
däi hund büüdelt sük	der Hund schüttelt sich
däi hund gung up hum dóól	der Hund griff ihn an
däi hund het 'n īsdern büngel an d' hals dat häi näit weğlöpt	der Hund hat einen Eisenklotz um den Hals damit er nicht wegläuft
däi hund het höör ērgüster al wēr anblaft	der Hund hat sie vorgestern wieder angebellt
däi hund het sīn buenk ferbusselt	der Hund hat seinen Knochen vergraben
däi hund is blind	der Hund ist blind
däi hund is dül	der Hund ist tollwütig
däi hund is gaud fan d' natüer	der Hund hat ein gutes Wesen
däi hund is us taulōpen un nū köönent wī hum näit mēr kwītworden	der Hund ist uns zugelaufen und jetzt können wir ihn nicht mehr loswerden
däi hund jāuelt al wēr	der Hund jammert schon wieder
däi hund kan däi hóóes näit bīlōpen	der Hund kann den Hasen nicht einholen
däi hund löpt sō fäel	der Hund läuft so schnell
däi hund maut nóó d' buenk kōmen un näit annersum	die richtige Rollenverteilung muss eingehalten werden (Spr.: "der Hund muss zum Knochen kommen und nicht andersherum")
däi hund wist mī d' tusken	der Hund zeigt mir die Reißzähne
däi knüppel liğt bī d' hund	da können wir nur abwarten (Rdw.: "der Knüppel liegt beim Hund")
däi sport föör d' mund däi sport föör kât un hund	wer spart für den Mund der spart für Katz und Hund (Spr.)
däi wind däi wājt däi hóón dājt krājt däit hund däi bit't bit 'n sēr dājt	der Wind der weht der Hahn der kräht der Hund der beißt bis es weh tut (Spr.)
däi ōver d' hund kumt däi kumt ōk ōver d' stērt	wer A sagt muss auch B sagen, ganz oder garnicht (Spr.: "der über den Hund kommt der kommt auch über den Schwanz" )
dō 'n hund hūlt gājt äin in d' nóóberskup dōd	wenn ein Hund heult stirbt jemand in der Nachbarschaft (Spr.)
dō däi hund gres fret't gift dat anner wêr	wenn der Hund Gras frisst gibt es anderes Wetter (Spr.)
dō däi hund in bīdringen kumt bit't h'	wenn der Hund in Bedrängnis kommt beißt er
dō hō häi däi hund dōd	da erschlug er den Hund
gif däi hund 'n buenk t' klūven	gib dem Hund einen Kauknochen an dem er nagen kann
hop hop hop hóóferman as wī bī d' Lammerdīden kwamment dor sat däi būkau in d' hörn un spun trüübkalf lağ in d' wóógen un sung pūskât wusker däi sğöddels hund däi kemde d' botter fleddermūs feğ dat hūs swóólfkes drōgent drek d'r ūt up höör gollen jūken bünt dat näit düğterğ löögen?	hopp hopp hopp Hafermann als wir in die Lombardei kamen da saß die Muh-Kuh in der Ecke und sponn Kälbchen lag im Wagen und sung Kätzchen wusch die Schüsseln Hund kämmte die Butter Fledermaus fegte das Haus Schwalben trugen den Dreck heraus auf ihren goldenen Flügeln sind das nicht starke Lügen? (Kinderspruch)
hund (däi)	zool.: Hund (Canis lupus familiaris); Transportroller, Rollbrett; mühlenkult.: Schöpfwindmühle; schimpfw.: dreckiger Mensch
hund stājt!	der Hund steht vor! (Ausruf bei der Jagd wenn der Hund vorsteht)
häi het smóók as slachter sīn hund	er ist alles (Rdw.: "er hat einen Geschmack wie Schlachters Hund")
häi is bīkent as 'n buent hund	er ist bekannt wie ein bunter Hund (Rdw.)
häi is d'r up ferstīvt as däi hund up däi dôd kau	er ist wie verrückt davon bessen (Spr. "er ist darauf versteift wie der Hund auf die tote Kuh")
häi is sīn hund kwīt	er ist seinen Hund los
häi löpt as 'n düel hund	er verhält sich wie ein tollwütiger Hund
häi spring um as 'n hund däi fan d' käed lóóten worden is	er springt herum wie eine Hund den man von der Kette gelassen hat
ik bün net sō lōm as 'n hund	ich bin hundemüde
kumdæær dīn hund un blaf sülst	tu selbst was du befiehlst (Spr.: "kommandiere deinen Hund und belle selbst")
kât un 'n hund	Matrosenmäkler
kīk d'r gājt hund hen!	schau nur der Hund entflieht!
móók däi hund insent lös	mach den Hund einmal los
säi hebbent däi hund weğgēven um dat höör lütje dochter sō bâng fööer hum was	sie haben den Hund weggegeben weil ihre kleine Tochter solche Angst vor ihm hatte
säi lēvent t'hôp as kât un hund	sie leben in ständigem Streit miteinander (Rdw.: "sie leben zusammen wie Katze und Hund")
säi tārgent däi hund	sie ärgern den Hund
sō fööl trâu kan me äinlīk fan 'n hund ferwachten	so viel Treue kann man eigentlich von einem Hund nicht erwarten
us hund kriğt 'n bīsünner wurmkrūd tēgen wurms	unser Hund bekommt eine besondere Wurmkur gegen Würmer
us lütje fent gājt häil trankīl mit elker hund um	unser kleiner Junge geht ganz furchtlos mit jedem Hund um
wat dājst dū dan hir bī mīn süster up bäer dū oel hund	was machst du denn hier bei meiner Schwester im Bett du alter Hund
wel 'n hund smīten wil däi fint ōk 'n stäin	wer jemanden verleumden will findet auch die passenden Worte (Rdw.: "wer einen Hund abwerfen will der findet auch einen Stein")
wel däi hund tārğt maut mit däi bēt föörläif nēmen	wer den Hund ärgert muss mit dem Biss vorlieb nehmen (Spr.)
wel het däi hund köft?	wer hat den Hund gekauft?
wō grōter däi hund wō feller 't blaffen	umso größer der Hund umso lauter ist das Bellen
ğīn hund d'r in wēsen	sich nicht lumpen lassen (Rdw.: "kein Hund darin sein")