Suche nach hum(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"'t is man 'n ōvergāng" sē däi fos dō trukkent s' hum dat fäel ōver d' ōren	weller.: "es ist nur ein Übergang" sagte der Fuchs da zogen sie ihm das Fell über die Ohren
"däi wīndrūven mağ ik näit ēten" sē däi fos dō hungent s' hum t' hōğ	weller.: "die Weintrauben mag ich nicht essen" sagte der Fuchs da hingen sie ihm zu hoch
"dō hār 'k hum net fan frēten of dō gung h' mī dōd" sē däi buer as sīn pērd fan smacht stārv	weller.: "da hatte ich ihm gerade das Fressen abgewöhnt da starb er" sagte der Bauer als sein Pferd an Hunger starb
"fóóer d' hest 'n hoer an 't bek" sē däi fent wor up sīn mauer hum ūtsğul un sē: "fent! sğóómst dū dī näit säeğst tēgen dīn fóóer sīn snût fan bek!"	weller.: "Vater du hast ein Haar am Mund" sagte der Junge worauf seine Mutter ihn ausschimpfte und sagte: "Junge! schämst du dich nicht sagst an die Schnauze deines Vaters Mund!"
'n bulsterğerder kērl as hum ken 'k näit	einen unhöflicheren Mann als ihn kenne ich nicht
'n ferwóótenerder minsk as hum heb 'k lâng näit säin	einen ruchloseren Menschen als ihn habe ich lange nicht gesehen
'n fīlainerğerder kērl as hum heb 'k no näit säin	einen grausameren Mann als ihn habe ich noch nicht gesehen
'n tūtje is as stof - däi hum näit mağ wiskert hum of	ein Kuss ist wie Staub - der ihn nicht mag wischt ihn ab (Spr.)
't dājt hum niks	das schadet ihm nicht
't dājt hum recht näj	da ist er sehr gespannt
't failt hum in d' hasses	es fehlt ihm im Schädel, es fehlt ihm an Grips
't ferdrōt hum	es ärgerte ihn (gelegentlich auch: es verdross ihn, er hatte keine Lust mehr dazu)
't grīsen kwam hum an	der Schauder überfiel ihn
't gājt hum as d' kinner un rötten däi 't brōd föör 't kāuen hebbent	er lebt im Überfluss (Spr.: "es geht ihm wie den Kinder und Ratten die das Brot nur zum Kauen haben")
't gājt hum as däi fóóselswîn däi ētent sük näit sad un smachtent näit dōd	er hat gerade genug zum Leben (Rdw.: "es geht ihm wie den Winterschweinen die essen sich nicht satt und hungern sich nicht tot")
't gājt hum best	est geht ihm ausgezeichnet
't gājt hum häil sğróó	es geht ihm ganz elend
't gājt hum man pāuver	es geht ihm elend
't gājt hum man ārmauderğ	es geht ihm schlecht
't gājt hum nor	es geht ihm schlecht
't gājt hum näit sō besterğ	es geht ihm nicht so super
't gājt hum ōver	das verliert er
't het hum in 'n lütjet lauğ ferslóón	es hat ihn in ein kleines Dorf verschlagen
't is d'r döörhen mit hum	es ist nicht zu beschreiben was er da treibt
't is do sğân wērd dat d'r näit mēr an d' wēgen dóón word't - man buer! 't is je us äigen weğ wor wī up bünt! - dat is âl ne'ğelīk dan sul 't amt us d'r tau dwingen dat wī hum móókent fan sülst bünt dat us sóóken näit!	das ist doch eine Schande das die Wege nicht besser gepflegt werden - aber Bauer das ist doch unsere eigener Weg auf dem wir sind! - das ist doch alles egal dann sollen die Behörden uns dazu zwingen das wir ihn pflegen natürlich ist das nicht unserere Sache!
't is hum fan hōgerhand andóón	das wurde ihm von oben befohlen
't is hum fan sīn fóóer bīmóókt dat häi sō stolt un hō'forerğ is	es ist ihm von seinem Vater vermacht das er so stolz und hochmütig ist
't is hum lîk tīd	das geschieht ihm gerade recht, er bekommt seine rechte Strafe
't is hum ne'ğelīk of häi däi faut up d' aier set't of d'r bītau	es ist ihm egal ob er gewinnt oder verliert (Rdw.: "es ist ihm egal ob er den Fuß auf die Eier oder daneben setzt")
't is hum tau min	es ist ihm zu wenig; fig.: er hält es seiner unwürdig
't is hum up d' hasses slóón	das ist ihm auf den Kopf geschlagen
't is häil ferkērt fan hum dat häi sīn kinner sō firt un höör sō fööl wīs móókt	es ist völlig falsch von ihm dass er seine Kinder so hochhält und ihnen viel zu viel schmeichelt
't is häilundal mit hum ferlōpen	er ist völlig heruntergekommen
't is net as of däi düüvel in hum sit't sō 'n drummel is dat	es ist also ob der Teufel in ihm säße so ein Lümmel ist er
't is net as of däi dō in hum ferbīstert is	es ist als würde der Tod ihn jagen
't is niks as bū un ba bī hum	es ist mit ihm alles verkehrt was verkehrt sein kann
't is âl dóóeğ äien mit hum dat häi stārvt	es wird jeden Tag deutlicher das er stirbt
't kōmen was hum ankumdæært	von ihm wurde verlangt zu kommen
't löpt hum d' rüeğ bī hōğ as pütwóóter	er schaudert sich davon (Spr.: es läuft ihm kalt den Rücken hoch wie Brunnenwasser")
't löpt hum döörnanner	es läuft ihm aus dem Ruder
't löpt hum döörnanner	er läuft beim ihm alles schief; er wird verrückt
't löpt hum mit	es gelingt ihm gut
't rappelt hum in d' kop	er redet nichts als Unsinn
't sğort't hum in 't hōvd	es fehlt ihm im Kopf
't undbrekt hum an geld	es mangelt ihm an Geld
't was as of däi oel düüvel bī hum sat	es war als ob der Teufel beim ihm saß
't was hum 'n orerğkaid tau	es war ihm ein Vergnügen, es war ihm eine Freude
't was mīn äinmaud ōk dat wī däi sóóek mit hum in 't lîk brengen wullent	das war auch meine Absicht die Sache mit ihm aus der Welt zu schaffen
't word't näit gaud fan hum prōt't	es wird nicht gut über ihn gesprochen
't wur hum häil nor tau	das rührte ihn sehr
't ôğ fersğüt't hum	er schielt (Rdw.: "das Auge verschießt ihm")
't ôğ fersğüt't hum	das Auge verblasst ihm
't ōğsüün is hum ūtlōpen	die Pupille ist ihm ausgelaufen
't ūtgóón is hum ferbōden	das Ausgehen ist ihm verboten
Bī hum kan ğīn minsk düren. Sülst sīn äigen frâu un kinner kunnent 't näit bī hum fulhollen.	Bei ihm kann es kein Mensch aushalten. Selbst seine eigene Frau und seine Kinder konnte es nicht bei ihm aushalten.
Dat bæær döğ näit föör hum. Dat hār häi näit drinken must.	Das Bier half ihm nicht. Er hätte es nicht trinken sollen.
Fersöyk däi wīn ins' of däi wal gaud is! Wī willent hum insent fersöyken of häi ōk wal kīverğ is.	Versuch den Wein einmal ob er wohl gut ist! Wir wollen ihn einmal probieren und schauen ob er wohl einwandfrei ist.
God brūkt näit dī man dū brūkst hum	Gott braucht nicht dich aber du brauchst ihn
God het hum tau wat hōgers ūtkōsen	Gott hat ihn zu etwas Höherem auserwählt
God lóót hum mit sīn kraust ferhóóten un fergóón	Gott lasse ihn mit seiner Nachkommenschaft verderben und untergehen
Wat helpt 't! Däi kau gift 'n emmer ful melk un smit't hum wēr um!	Was bringt es! Die Ku gibt einen Eimer voll Milch und wirft ihn wieder um! (Spr.)
as häi d'r man ērst ārğ ūt krēğ dat säi hum tau līf wullent	als er das nur erst erfuhr das sie ihm an die Wäsche wollten
as häi föörerğ joer 't sēnüüwkōrs hār dō bóóselde häi wat dóógen un nachten lâng sō dat wī hum mit drei man hóóst näit up 't bäer hollen kunnent	als er im vorigen Jahr dat Nervenfieber hatte fantasierte er einige Tage und Nächte lang so das wie ihn mit drei Mann fast nicht im Bett halten konnten
as häi prōt'de fan wārken dō wōnde d'r nüms man as 't hēt fan drinken dō fullen säi hum âl bī	als er über das Arbeiten sprach da was niemand begeistert aber als es hieß das getrunken wird da stimmten sie ihm alle zu
as ik 'n jueng wicht was heb ik mit hum ferkērt	als ich ein junges Mädchen war hatte ich mit ihn zu tun
as ik mit hum prōten dē	als ich mit ihm sprach
as sīn fóóer hum tau sük rēp dō hār häi d'r stünds ārğ ūt dat häi föör d' bóólje mus	als sein Vater ihn zu sich rief da hatte er sofort die Erkenntniss das er vor Gericht musste
besfóóer is up 't land. ik sal ēfkes kīken of ik hum bīraupen kan.	Opa ist auf dem Land. ich werde schauen ob ich ihn durch Rufen erreichen kann.
bæær un bārmhārterğkaid kōment bī hum t'hôp	bei Alkoholkonsum wird er sentimental (Spr.: "Bier und Barmherzigkeit kommen bei ihm zusammen")
bī hum lōpent sük däi mūsen in 't brōdsğap blaudbladder unner d' fauten un köönent dat brōd näit finnen	bei ihm laufen sich dich Mäuse im Brotschrank Blutblasen unter den Füßen und können kein Brot finden
d'r gung hum 'n burke of	das pupste er
d'r gājt hum ğīn säj t' hōğ	da ist ihm kein Weg zu weit (Rdw.: "da ist ihm keine Woge zu hoch")
d'r het hum däi bord näit nóó wuesen	das ist nichts für ihn (Spr.: "da ist ihm der Bart nicht nach gewachsen")
d'r höörde sō fööl tau dat ik hum dat in d' bīdüd krēğ	es war viel Arbeit ihm das begreiflich zu machen
d'r is ğīn ferlóót up hum	man kann sich nicht auf ihn verlassen
d'r is ğīn ferlóót up hum	es ist kein Verlass auf ihn
d'r is ğīn ord mēr fan hum	es entspricht nicht seiner Art
d'r is ğīn recht ferlóót in hum	er ist unzuverlässig
d'r kun hum niks fan ofhollen	davon konnte ihn nichts abhalten
d'r kwam ğīn ōgenblik ferlichtern föör hum in sīn drük un äilend	es kam kein Augenblick Erleichterung für ihn in seinem Druck und Elend
d'r kwammen fööl klağten ōver hum	da kamen viele Klagen über ihn
d'r set ik hum 'n sğöötel fööer	ich werde es ihm verbieten (Rdw.: "ich setze ihnen einen Riegel davor")
d'r sit't häil ğīn drift bī hum	er hat keinen Trieb voranzukommen
d'r sit't sō 'n āngel in hum dat d'r hóóst ğīn minsk frē mit hum hollen kan	er hat ein so unangenehmes und verletzendes Wesen dass fast kein Mensch mit ihm auskommen kann
d'r sit't ğīn bīstand in hum	man kann sich nicht auf ihn verlassen
d'r sit't ğīn ārğ in hum	er sitzt kein Funken Bösheit in ihm
dan rau' w' hum	dann rufen wir ihn
dat bek stājt hum sō recht nóó 't flīmstrīken	er schmeichelt sich gerne ein (Rdw.: "der Mund steht ihm so recht zu schmeicheln")
dat blift hum an d' fingers hangen	er wird es nicht los (Rdw.: "es bleibt ihm an den Fingern hängen")
dat böyl hangt hum up	der Henker hängt ihn
dat böört hum pīn	das verursacht ihm Schmerzen
dat böört hum wēr up	das muntert ihn wieder auf
dat bīdārf het al däi ōverhaid ōver hum krēgen	der Untergang hat schon die Oberhand über ihn gewonnen
dat dröönen hul fanóóvend häil näit bī hum up	das dröhnende Erzählen hörte bei ihm heute Abend gar nicht auf
dat däinde äinlīk hum um dat t' daun	es gebührte eigentlich ihm das zu tun
dat dæær het sō 'n dunst in d' līf dat hum 't net sō stīf stājt as 'n truem	das Tier hat so eine Spannung im Körper das er völlig steif steht
dat dönnerskind is altīd sō dwäilsk dat d'r häil niks mit hum an t' fangen ist	das Teufelskind ist immer so verdreht das damit garnichts anzufangen ist
dat dücht'de hum äinlīk do näit dat 't sō läip was	er dachte eigentlich doch nicht das es so schlimm war
dat dünk'de hum gaud t' wēsen	es schien ihm gut zu sein
dat dājt hum d' dööer tau	das treibt ihn in den Ruin, das bringt ihm die Insolvenz (Rdw.: "das schließt ihm die Tür")
dat dājt hum niks	das ist ihm gleichgültig
dat dājt hum näit	das macht ihm nicht, das ist nicht schlimm
dat dājt hum näit!	das macht nichts!
dat dē hum wunnernäj dat ik hum näit ōk nöyğt hār	das war ihm völlig neu das ich ihn nicht eingeladen hatte
dat dē häi mit flīt dat häi hum fālen lēt	dass tat er mit Absicht dass er ihn fallen ließ
dat ferdrōt hum	das verdross ihn
dat ferhöyğt hum	das erfreut ihn
dat ferkollen bīfung hum	die Erkältung erwischte ihn
dat ferlüsterğt hum	das belustigt ihn
dat ferswakt hum	das schwächt ihn
dat fet sit't hum näit in d' weğ	er ist mager (Rdw.: "das Fett sitzt ihm nicht im Weg")
dat flupt hum ūt d' hand	das spring ihm aus der Hand
dat fālt hum t' däil	es fällt ihm zu Teil
dat fālt hum tau bööert	das fällt in seine Schicht
dat geböört hum fan recht	das geschieht ihm recht
dat geld brānt hum in d' büües	er will das Geld direkt wieder ausgeben (Rdw.: "das Geld brenn ihm in der Hosentasche")
dat gung hum flöt of	das ging für ihn sehr schnell
dat gung hum flājderğ of	das lief fehlerfrei
dat gung hum näit altau gaud	es ging ihm nicht allzu gut
dat gājt hum an d' nīren	das ärgert ihn sehr (Rdw.: "das geht im an die Nieren")
dat gājt hum as däi fēlenks däi dwārs mit d' bâlk in 't hūs wullent	niemand ist dümmer als er (Rdw.: "es geht ihm wie den Westfalen die quer mit dem Balken ins Haus wollten")
dat gājt hum fan d' hân as pik	es fällt ihm schwer (Rdw.: "es geht ihm von den Händen wie Pech")
dat gājt hum gaud nóó	das geht ihm sehr nahe
dat gājt hum in d' blien weğ	das verschwindet ohne das er etwas davon bemerkt
dat gājt hum man ferbārmelk min	er geht ihm erbärmlich schlecht
dat gājt hum man sğróó	es geht ihm jämmerlich
dat gājt hum net as däi äiken häi word't wō oller wō hārder un faster	es geht ihm genau wie der Eiche er wird mit zunehmendem Alter härter und fester (Spr.)
dat gājt hum näit sō bräid	es geht ihm nicht so gut
dat gājt hum sō ārmsäilerğ un min dat häi hóóst ğīn brōd föör sīn kinner het	es geht ihm so armselig und schlecht so dass er fast kein Brot für seine Kinder hat
dat gājt hum tau dat äin ôr in un tau dat anner wēr ūt	er hört nicht zu, es interessiert ihn nicht (Rdw.: "es geht ihm zum eine Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus")
dat gājt hum up lēvend of dōd	es geht für ihn um Leben oder Tod
dat gājt up düert näit langer mit hum	das geht auf die Dauer nicht länger mit ihm
dat gājt âl mit hum in d' flüğt dō h' ārbaid't	er arbeitet sehr schnell
dat helpt hum mēr dan jau	es hilft ihm mehr als euch
dat hemd is net sō krūs as of hum hund in moers hat het	das Hemd ist genauso kraus als ob es der Hund im Arsch gehabt hat (Rdw.)
dat hemd sit hum wat knap	das Hemd sitzt ihm etwas knapp
dat hemd trielt hum fööer d' moers	er hat große Angst (Rdw.: "das Hemd zittert ihm vor dem Arsch")
dat het hum 'n tēgenlōpen west	das ist ihm ein Zuwiderlaufen gewesen
dat het hum däi swil andóón	das hat ihn umgebracht
dat het hum ferdrōten	das hat ihn verdrossen
dat het hum jüüst däi damp andóón dat häi altīd fērder springen wul as sīn pulsstok rekde	das war sein Untergang dass er immer übers Ziel hinausschoss (Rdw.: "das war gerade sein Untergang das er immer weiter springen wollte als das sein Springstock reichte")
dat het hum lungen	das ist ihm gelungen
dat het hum ōk näit mēr red't	das hat ihn auch nicht mehr gerettet
dat het niks bóóten dat ik hum d'r fööer worsğāut het	es hat nichts genützt das ich ihn davor gewarnt habe
dat höört hum	das gehört ihm
dat hārt tsakt hum in d' büks	das Herz rutscht ihm in die Hose (Rdw.)
dat hūs is hum ferfālen	das Haus ist ihm zugefallen
dat is 'n kwóóed āngel an hum dat häi sō 'n uplōpend wēsen het	das ist ein böser Charakterfehler an ihm dass er so ein aufbrausendes Wesen hat
dat is 'n mâl anwenst an hum dat häi altīd sō lóót in hūs kumt	das ich eine schlimme Angewohnheit von ihm das er immer so spät nach Hause kommt
dat is 'n môj upgift föör hum	das ist eine schöne Aufgabe für ihm
dat is al t' fäel in hum ferwuddelt as dat 't no makkelk wēr tau hum ūt t' krīgen is	das ist schon zu stark in ihm verwurzelt als dass es noch leicht aus ihm zu bekommen wäre
dat is do sğimpelk as säi hum bīhannelt hebben	das ist doch schmählich wie sie ihn behandelt haben
dat is döör hum kōmen	das ist wegen ihm gekommen
dat is hum 'n dōrn in 't fläisk	das ist ihm ein Dorn im Auge, das stört ihm (Rdw.: "das ist ihm ein Dorn im Fleisch")
dat is hum 'n dōrn in 't ôğ	es stört ihn (Rdw.: "es ist ihm ein Dorn im Auge")
dat is hum anārvt worden dat häi sō 'n düel kop het	das ist ihm angeboren das er so ein Choleriker ist
dat is hum ferlüüserğ góón	das ist ihm verlustig gegangen
dat is hum hārd ankōmen	das ist ihm sehr schwer gefallen
dat is hum in d' wäieğ näit föörsungen worden	er hat es von seinen Eltern nicht gelernt (Rdw.: "das ist im in der Wiege nicht vorgesungen worden")
dat is hum läip tēgenlōpen	das ist ihm schlimm daneben gegangen
dat is hum līk	das ist ihm ähnlich
dat is hum mit	das ist ihm recht
dat is hum näit bīwend't dat häi sük d'r nóó umkikt	das ist es ihm nicht wert das er darauf achtet
dat is hum näit in d' klæær sitten blēven	er hat sich davon gut erholt (Rdw.: "es ist ihm nicht in der Kleidung sitzen geblieben")
dat is hum näit mit	das ist ihm nicht recht
dat is hum slumpt	das ist ihm geglückt
dat is hum tauārvt	das ist ihm angeerbt
dat is hum äigen	das ist er gewohnt
dat is mī däi mâjt näit bīwend't dat ik hum um dat ferklóóğ un nóó 't gerecht lōp	das ist mir die Mühe nicht wert dass ich ihn deswegen verklage und vor Gericht ziehe
dat is ne'ğelīk wat däi jung ūtfret't sīn mauder ferdēgent hum	es ist mir egal was der Junge ausfrisst seine Mutter verteidigt ihn
dat is sğóó um hum	das ist schade mit ihm
dat is sō 'n deksel fan 'n jung dat me hóóst näit wäit wat me mit hum anfangen sal	er ist so ein ungezogener Junge dass man gar nicht weiß was man mit ihm anfangen soll
dat is sō 'n döyvel däi jung dat me sük häillös fööer hum woren maut	das ist so ein Bösewicht jener Junge dass man sich heillos vor ihm in Acht nehmen muss
dat is sō 'n dīsert fan 'n kērl dat häi 's mēds wal acht dóóeğ henlōpen kan sünner dat sīn frâu un kinner 'n gaud wōrd fan hum t' höören krīgent	er ist so ein unfreundlicher Kerl das er mitunter wohl acht Tage vergehen können ohne dass seine Frau und seine Kinder ein gutes Wort von ihm zu hören bekommen
dat is sō 'n oel löögenmûl me kan hum ğīn wōrd lööven	er ist so ein alter Lügner man kann ihm kein Wort glauben
dat is ğīn wārk föör hum	das ist keine Arbeit für ihn
dat kan hum dat baudel ōk näit fet móóken	das macht ihn auch nicht reich
dat kan hum näit failen	das kann er nicht entbehren
dat kan sünner hum geböören	das kann ohne ihn geschehen
dat kien bēvert hum fan 't andaun	das Kinn zittert ihm vor Aufregung
dat killert hum	das kitzelt ihn; fig. das reicht ihm zur Freude
dat kindje is sō bīnāut un sğräiwt sō d'r sit't hum wies 'n burke in d' wēgen	das Kindchen ist so beengt und schreit so da sitzt ihm sicher eine Blähung in den Verdauungswegen
dat kum d'r bī hum âl sō krās ūt	das sagt er so beleidigend daher
dat kumt fan hum fandân	das kommt von ihm
dat kumt fan hum fandân	das kommt von ihm weg
dat kumt hum t' bööert	das fällt ihm zu Last
dat kwam hum in 't hērinnern	er erinnerte sich, es kam ihm in die Erinnerung
dat kwóód arnt al däiper un däiper bī hum	das Böse wurzelt in ihm immer tiefer und tiefer
dat kwóóed arnt al mēr bī hum in	das Böse frisst sich immer tiefer in ihn hinein
dat kērt hum näit	das kümmert ihn nicht, er lässt sich nicht stören
dat let't d'r man bīster um hum	er sieht schrecklich um ihn aus
dat let't hum līk	das sieht ihm ähnlich
dat löpt hum bī d' rüeğ up	das bekommt ihm übel, das wird er schwer bereuen
dat löpt hum âl tēgen	es läuft ihm alles zuwider
dat lööv ik wal dat hum dat ēten gefālt dat is sō recht sīn góódern	das glaube ich das ihm das Essen gefällt das ist genau das was zu ihm passt
dat lücht blint hum	das Lücht blendet ihn
dat lük löpt hum achternóó	er hat eine Glückssträhne (Rdw.: "das Glück läuft ihm hinterher")
dat lük löpt hum tau d' döören un fensters in	er hat eine Glückssträhne (Rdw.: "das Glück läuft ihm zu den Türen und Fenstern hinein")
dat lükt hum näit	es glückt ihm nicht
dat lājt hum up būten as d' bliksem	es blitzt daraußen wie verrückt
dat mist hum	es schlägt ihm fehl; er irrt sich
dat mundjet hum	das schmeckt ihm
dat mus hum äinlīk do duren dat häi hum sō min bīhannelt het	es müsst ihm doch eigentlich leid tun dass er ihn so schlecht behandelt hat
dat móókt hum ğīn bīswor	das macht ihm Beschwerden
dat mōk hum niks ūt	das machte ihm nichts aus
dat sal hum no spīten!	das wird ihm noch leid tun!
dat sal hum wal fergóón as däi buer dat óóderlóóten	das soll ihm schon vergehen wie dem Bauern das Aderlassen (Spr.)
dat sal hum wunner nēmen	das wird ihn überraschen
dat sit't d'r dik up bī hum	er ist sehr begabt
dat sit't d'r näit sō dik up bī hum	er ist nicht sehr begabt
dat stekt hum näit um 'n dağ	das kommt auf einen Tag nicht an, auf einen Tag kommt es ihm nicht an
dat stun hum recht an	das gefiel ihm gut
dat stājt hum mōj an	das gefällt ihm gut
dat stājt näit t' bräid mit hum	es steht nicht gut um ihn
dat sul me hum näit tau d' mâu ūt sğüddeln	man sollte so etwas nicht von ihm erwarten
dat süğt hum häil näit līk	das passt gar nicht zu ihm, das entspricht nicht seinem Charakter
dat sğip feğt hum düğterğ	das Schiff fährt sehr schnell vorwärts
dat sğuer hangt hum bōven kop	das unangenehme Schicksal steht ihm bevor (Rdw.: "der Schauer hängt ihm über dem Kopf")
dat sūpen is al tau dêğ bī hum inarnt un tau 'n dóógelk gewônt worden as dat häi d'r no wēr of tau brengen is	das Trinken is schon zu sehr bei ihm eingewurzelt und zu einer täglichen Gewöhnlichkeit geworden so das er dort nicht wieder abzubringen ist
dat was hum tau as of h' spöyken sağ	es war ihm zumute als sähe er Gespenster
dat was je 'n blīdskup in hūs as 't hēt dat hum 'n sööntje bōren worden was	es war ja eine Freude als es hieß das ihm ein Söhnchen geboren worden war
dat wil hum näit bottern	das gelingt ihm nicht
dat word't al ārger mit hum	er wird immer schlimmer mit ihm
dat word't fan dağ up dağ minner mit hum	es wird von Tag zu Tag schlechter mit ihm
dat word't fan hum bīhērt	das wird von ihn gelenkt
dat wurmde hum	das ärgerte ihn
dat wī no bóós ōver hum blīven	damit wir ihm noch unter Kontrolle behalten
dat wīf het bī hum d' büks an	seine Frau bestimmt über ihn (Rdw.: "die Frau hat bei ihm die Hosen an")
dat äien móól het hum d' damp dóón	das eine Mal hat ihn fertig gemacht
dat óólük löpt hum tau d' döören un fensters in	er hat eine Pechsträhne (Rdw.: "das Unglück läuft ihm zu den Türen und Fenstern hinein")
dat óónde hum al lâng	das ahnte er schon lange, das vermutete er schon lange
dat ārbaiden liğt hum as 'n rûn dat gresfrēten	er kann gut Arbeiten (Rdw.: "das Arbeiten liegt ihm wie einem Wallach das Grasfressen")
dat ēten is hum tēgen	das Essen ist ihm zuwider, er mag das Essen nicht
dat ōverdücht'de hum dat häi sünderğt hār	das bereute er das er gesündigt hatte
dor set ik hum 'n päi fööer	das verbiete ich ihm (Rdw: "da setze ich ihm ein P vor")
dump hum d'r unner un dō häi näit sinken wil dan gif hum äien mit faut up d' kop	tauch ihn unter und wenn er nicht sinken will dann gib ihm einen Tritt mit dem Fuß auf den Kopf
däi appel hangt sō hōğ dat ik hum man ēven krīgen kan	der Apfel hängt so hoch das ich ihn gerade so erreichen kann
däi ban liğt no up hum	die Verbannung ist ihm noch auferlegt
däi bichtfóóer het hum däi bicht ofnōmen	der Beichtvater hat ihm die Beichte abgenommen
däi bord stājt hum d'r näit nóó	es sieht nicht danach aus (Spr.: "der Bart steht ihm nicht danach")
däi buel het sō 'n diek oerv up d' hūd dat häi d'r häil dunker wit fan let't un ik d'r mit 't swīntje un säiep bī maut dō 'k hum wēr blank hebben wil	der Stier hat so eine dicke Schmutzschicht auf der Haut so dass er ganz schmutzig weiß aussieht und ich dort mit Brüste und Seife ran muss wenn ich ihn wieder glänzend haben möchte
däi bâlk sit't sō fast in d' müer dat me hum häil näit ferrīten kan	der Balken sitzt so fest in der Mauer dass man ihn gar nicht verreißen kann
däi bīstēder het hum bī d' buer bīstēd't	der Arbeitsvermittler hat ihm Arbeit beim Bauern vermittelt
däi bīters wordent hum stump	die Zähne stumpfen ihm ab
däi dam in d' slōd is bīlōpsk un dō Jī hum näit ērst móókent dan löpt us 't wóóter al weğ	der Damm im Graben ist so beschaffen dass das Wasser an ihm vorbeiläuft und wenn Sie ihn nicht erst herrichten dann läuft uns das Wasser immer wieder weg
däi dokter gājt hum ōver	der Arzt behandelt ihn
däi dokter het hum 'n drank fersğrēven	der Arzt hat ihm eine Medizin verschrieben
däi drağ is t' swor föör hum	die Bürde ist zu schwer für ihn
däi dóóğbööert let't hum frau up bäien wēsen	der Tagesrythmus lässt ihn früh aufstehen
däi düüvel het hum häilundal unner	er ist der Herrschaft des Bösen verfallen
däi dōd fan sīn grôt söyn dē hum 't sō an dat häi bol d'r up stüürv	der Tod seines großen Sohnes ergriff ihn so sehr das er bald darauf starb
däi dōd sit't hum up d' lippen	er wird bald sterben (Rdw.: "der Tod sitzt im auf den Lippen")
däi dōd süğt hum tau d' ōgen ūt	er wird bald sterben (Rdw.: "der Tod schaut ihm zu den Augen hinaus")
däi fail is hum anārvt	der Fehler ist ihm vererbt worden
däi fent is hum bīlemmert	der Junge hindert ihn
däi ferklikker het sük höören lóóten un nū maust dū däi kloek ērst slóón lóóten ēr dū hum upwinden dājst anners ferset't sük däi slağ	das Schlagwerk hat sich hören lassen und jetzt musst du die Uhr erst schlagen lassen bevor die sie aufziehst sonst versetzt sich der Schlag
däi fesóón kwam hum gaud	der Fasan kam so in seine Richtung das er auf Schussmaß war
däi fliets róókde hum midden in 't hārt	der Pfeil traf ihn mitten ins Herz
däi flunken slóónt hum nóó	er lässt die Arme hängen
däi frâu bīwāskert un bīnājt hum	die Frau halt die Kleidung durch Waschen und Nähen in Ordnung
däi fóók het hum bēt	er hat die Schlafsucht
däi hand bladdert hum	er bekommt Blasen an der Hand
däi hebbent hum bī d' büks krēgen	sie haben ihn erwischt
däi hebbent hum bīsmóód't un bīspot't	sie haben ihn geschmäht und bespottet
däi hebbent hum dūn fauert	die haben ihn betrunken gemacht, die haben ihn betrunken gefüttert
däi het hum föör d' giegel	er hält ihn zum Narren
däi het jau d'r 'n dóód dóón as häi hum in 't wóóter nóósprungen un hum d'r wēr ūthōl	er hat eine Leistung vollbracht als er ihm ins Wasser nachsprang und ihn wieder hinausholte
däi het läip nor tēgen hum west	der hat ihn reichlich geringschätzig behandelt
däi hund gung up hum dóól	der Hund griff ihn an
däi hund is us taulōpen un nū köönent wī hum näit mēr kwītworden	der Hund ist uns zugelaufen und jetzt können wir ihn nicht mehr loswerden
däi hār hum fut wēr d' unner	er hatte ihn gleich wieder unter Kontrolle (Rdw.: "er hatte ihn gleich wieder darunter")
däi klööer ferrōd hum dat häi 't dóón hār	die Farbe verriet dass er es getan hatte
däi klööer flōğ hum ūt un in	er wechselte die Gesichtsfarbe schnell, er wurde blass, er wurde rot (Bestürzung Schrecken oder Scham)
däi klīren hebbent hum answullen	die Drüsen sind ihm angeschwollen
däi koel het hum ferfangen	die Kälte hat ihn gelähmt
däi kop dūselt hum fan âl däi tsiffers	der Kopf wankte ihm von all diesen Zahlen
däi kumt hum kwóód	der verhält sich böse gegenüber ihm
däi kwîl lēp hum tau 't bek ūt	der Sabber lief ihm aus dem Mund
däi kēdel mäint däi pot is hum tau swārt	er möchte auch beachtet werden (Rdw.: "der Kessel meint der Topf wäre im zu schwarz")
däi kērl het hum kolblauderğ ofstōken	der Mann hat ihn kaltblütig erstochen
däi kērl kikt sō ferwóóten ūt dat me hóóst bâng worden sul dō me mit hum allenerğ wēsen maut	der Mann sieht so ruchlos aus dass man fast Angst haben sollte wenn man mit ihm allein sein muss
däi lütje fips kan me wal up d' dûm stellen un blóósen hum ōver 't hūs	den kleinen Luftikus kann man wohl auf den Daumen stellen und ihn über das Haus blasen
däi man däi Pīt dat hūs ferköft het het hum dat blaud unner d' nóógels weğhóólt	der Mann der Piet das Haus verkauft hat hat ihn völlig ausgeplündert
däi müegen hebbent hum stōk düs sit't h' ful fan müeğdrūlen	die Mücken haben in gestochen deswegen hat er lauter Mückenstiche
däi müeğ het hum stōken	die Mücke hat ihn gestochen
däi nóóest joren söölent näit makkelk föör hum wēsen	die nächsten Jahre werden nicht leicht für ihn sein
däi nööes drüpt hum	die Nase tropft ihm
däi oel kērl sal sük wrēken föör âl dat wat sīn kinner hum andóón hebbent	der alte Mann wird sich rächen für all das was seine Kinder ihm angetan haben
däi plóóets is hum anstüürven worden	das Gehöft hat er über Erbschaft erworben
däi plóóets is hum anārvt	der Hof ist ihm durch Erbe zugefallen
däi prīs ōverdücht't hum	der Preis wird ihm zu viel
däi pêr bünt hum d'r döör góón	die Pferde sind ihm durchgegangen
däi pêr däi d' hóófer ferdäinent krīgent hum fóók näit	man bekommt nie den Lohn den man verdient (Spr.: "die Pferde die den Hafer verdienen bekommen ihn oft nicht")
däi pêr hebbent hum d'r langs góón	die Pferde sind ihm durchgegangen
däi pôl sit't hum ferdwērt up d' kop	die Mütze sitzt ihm verdreht auf dem Kopf
däi pôl stājt hum nóó d' swier	die Mütze sitzt als würde er nichts tun als herumstreunen
däi pûst is hum ūtgóón	er ist tod (Spr.: "ihm ist die Puste ausgegangen")
däi pērskebōm maut angōten worden nóódēm dū hum umpōt't hest	der Pfirsischbaum muss angegossen werden nachdem du ihn umgepflanzt hast
däi rēgen het hum bīfālen	der Regen hat ihn überrascht
däi sin lēp hum ōver	das Gemüt lief ihm über, es wurde seinem Gemüt zu viel
däi slóóplūsen bīten hum	seine Kinder halten ihn Nachts auf Trab
däi snötbellen hangent hum tau d' nöösgóóten ūt	die Rotzglocken hängen ihm zu den Nasenlöchern heraus
däi stäinen flōgent hum up d' kop	die Steine flogen ihm auf den Kopf
däi stājt hum hōğ in 't rēken	er genießt bei ihm hohes Ansehen
däi swäit rult hum d' pukkel andóól	der Schweiß läuft ihm am Rücken hinunter
däi sğau pāst düs trek hum an	wer sich schuldig fühlt zieht die Beschuldigungen an (Spr.: "der Schuh passt zieh ihn an")
däi sğelm stekt hum	er hat nichts als Unsinn im Kopf
däi sğendārms hebbent hum ferhöört	die Polizisten haben ihn verhört
däi sğendārms hebbent hum uphóólt	die Polizisten haben ihn verhaftet
däi sğrik bīfung hum	der Schrecken ergriff ihn
däi sğrik hār hum sō bīfangen dat häi ērst häil näit säegen kun wat hum geböört hār	der Schreck hatt ihn so ergriffen das er erst gar nicht sagen konnte was ihm zugestoßen war
däi sğööt het hum róókt	der Schuss hat ihn getroffen
däi sğööt róókt hum	der Schuss trifft ihn
däi tueng is hum bīlemmert	die Zunge ist ihm wie gelähmt
däi tūt is hum ūtlōpen	er hat Ausschlag am Mund bekommen
däi wind het hum bīfangen	der Wind hat ihn ergriffen
däi wrössem stājt hum fööer 't bek	er hat Schaum vorm Mund
däi wuen het hum ğīn rüst lóóten	die Wunde hat ihm keine Ruhe gelassen
däi wōrden brānent hum up d' tueng	die Wörter brennen ihm auf der Zunge
däi wōrden bīstüürvent hum in d' mund	die Worte erstarrten ihm im Munde
däi óóm wil hum ūtgóón	der Atem wird ihm schwinden
däi āngst tred't hum an	die Angst überkam ihn
däi ārm dint mī sō dat ik hum hóóst näit röögen kan	der Arm spannt sich mir so das ich ihn fast nicht bewegen kann
däi ārğ sit't in hum	die Furcht sitzt im in den Knochen
däi ārğ stekt hum düs dürt häi d'r ōk näit mit an 't lücht wat häi d'r stilkens dóón het	die Furcht vor Strafe plagt ihn darum darf er damit auch nicht ans Licht was er heimlich getan hat
däi ōgen liegent hum sō däip in d' kop	er hat tiefliegende Augen
däil hum däi mēdsīn man mit	verabreiche ihm die Medizin bitte
dī dū däi kērl näit mēr līden mağst kāst dū hum lōpen lóóten	wenn du den Mann nicht mehr leiden magst kannst du ihn laufen lassen
dō 'k mī näit gāu bīgrēpen hār dan hār 'k wal 'n óólük an hum bīgóón kunt	wenn ich mich nicht schnell zusammengenommen hätte hätte ich wohl ein Unglück an ihm begangen
dō däi boelt glājnerğ is dan stop hum in 't gnidīsder	wenn der Bolzen glüht dann steck ihn in das Bügeleisen
dō däi drööner ērst an 't fertellen kumt dan kan me sük up wat ferdocht móóken dat me näit sō bol fan hum of kumt	wenn der Dröhner erst anfängt un erzählt dann kann man sich auf etwas gefasst machen dass man nicht so bald wieder von ihn loskommt
dō gung hum 'n lücht up	da ging ihm ein Licht auf
dō hebbent s' hum 'n horspit in 't mad stōken hum t' brüüden	da haben sie ihm einen Dengelamboss in den Mahdstreifen gesteckt um ihn zu necken
dō het h' hum up hūs anhollen	da lief er schnell nach Hause
dō hum däi finger sēr daun dājt maut h' nóó d' dokter tau	wenn ihm der Finger weh tut muss er zum Arzt
dō häi hum näit altīd dróógen un hollen hār dan was häi al lâng ōverkop west	wenn er ihn nicht immer gestützt und gehalten hätte dann wäre er schon lange bankrott gewesen
dō häi mī sō kwam dan gung ik bī un smēt hum d'r ūt	wenn er sich mir gegenüber so verhalten würde würde ich ihn rauswerfen
dō häi sük man diecht hollen kun dan kun me hum dat wal fertellen man ik bün bâng dat häi 't näit bī sük bīhollen kan un dat häi d'r t' gāu wat fan ūtlekken let't dō me hum d'r wat fan säeğt wō dat baudel äinlīk hands is	wenn er schweigen könnte dann könnte man es ihm erzählen aber ich habe Angst das er es nicht für sich behalten kann und das schnell wieder auslecken lässt wenn man ihm sagt wie die Angelegenheit in Wirklichkeit aussieht
dō ik hum säi wor 'k sō flāu	ich kann ihn nicht ausstehen!
dō ik hum säi wor ik māl	wenn ich ihn sehe werde ich böse
dō ik man wus wor ik hum mit ferblīden kun dan gaf ik hum dat gērn	wenn ich nur wüsste womit ich ihn erfreuen kann dann gäbe ich es ihm gern
dō kan hum däi ārğ no wal mēr sğōten hebben	das ist er noch ängstlicher geworden (Rdw.: "da wird ihm die Furcht noch mehr eingeschossen sein")
dō kwam säi mit hum anslēpen	da kam sie mit ihm im Schlepptau
dō sğōt hum 't in d' sin	da fiel es ihm wieder ein
dō äien insent in 'n wicht fersot't is dan is hum kwóód t' róóden un t' helpen	wenn jemand einmal in ein Mädchen verliebt ist kann man ihm schlecht Rat geben oder helfen
dū arntst d'r häil ğīn dank bī hum dō dū hum dīn hüelp anbüdst	du erntest gar keinen Dank von ihm wenn du ihm deine Hilfe anbietest
dū dröpst hum fandóóeğ	du triffst ihn heute
dū dürst hum näit antikken	er ist sehr empfindlich (Rdw.: "du darfst ihn nicht anticken")
dū fatst hum	du fasst ihn
dū fatst hum näit wēr an!	du fasst ihn nicht wieder an!
dū höfst näit up hum höören	du brauchst nicht auf ihn zu hören
dū kāst däi sóóek wal ēfkes föör mī mit hum bīrechten	du kannst die Sache wohl eben für mich mit ihm in Ordnung bringen
dū kāst hum man lōpen lóóten	du traust dich ja nur nicht die Wahrheit zu sagen (Spr.: "du kannst ihn nur laufen lassen")
dū kāst hum nārnds tau brūken!	du kannst ihn zu nichts gebrauchen!
dū maust 'n bītje mit hum tausäin	du musst dich mit ihm arrangieren
dū maust dī fööer hum swichten	du musst dich vor ihm beugen
dū maust hum dat insent ēven ferdüüdskern 't sğint wal as of häi ōstinjedōf is	du musst ihm das einmal erklären es scheint als obe er er absichtlich nicht verstehen will
dū maust hum gaud in 't mik hebben	du musst ihn gut im Auge behalten
dū maust hum in d' blok inslūten	du musst ihm die Fußfessel anlegen
dū maust hum mēr bot lóóten	du musst ihm mehr Spielraum lassen
dū maust hum sīn denst näit fersturen man wal läiver fermakkelken	du musst ihm seinen Dienst nicht erschweren sondern lieber erleichtern
dū maust hum wat anmauderğen dat häi wat mēr maud kriğt	du musst ihn ein wenig ermutigen damit er wieder etwas mehr Mut bekommt
dū süğst hum sīn tsöömterğ joer näit an	du siehst ihm seine siebzig Jahre nicht an
elk wäit best wor hum däi holske drükt	jeder weiß selbst am Besten was er braucht (Rdw.: "jeder weil selbst am besten wo der Holzschuh drückt")
fan d' ankīk ken 'k hum wal	ich kenne ihn vom Sehen
ferlēden wêk gung hum dat no best	letzte Woche ging es ihm noch gut
fersöyk dū hum sülst of häi dī bīsöyken wil	bitte du ihn selbst ob er dich besuchen will
folğt hum näit um dat häi kwóód is!	folgt ihm nicht denn er ist böse!
föör hum is elker mulbüelt 'n bārğ	ihm scheint das geringste Hindernis unüberwindlich (Rdw.: "für ihn ist jeder Maulwurfshaufen ein Berg")
geld is ror bī hum	er hat selten Geld
gerifst dū hum?	hilfst du ihm aus?
gif hum man wat appels mit dat häi unnerwēgens wat tau bikkern het	gib ihm ruhig ein paar Äpfel mit damit der unterwegs etwas zum beißen hat
gif hum ēfkes bīsğäid!	sag ihm eben Bescheid!
gröyt hum fan mī!	grüß ihn von mir!
hebbent jī hum dat geld wērgēven must?	habt ihr ihm das Geld wiedergeben müssen?
hum [dialektal: hüm (Harlingerland, Jeverland)]	ihn, ihm; es
hum 'n turt andaun	ihm Unrecht hinzufügen
hum bot wīsen	ihm einleuchten (Rdw.: "ihm Raum zeigen")
hum bünt âl tittels ofkent worden	ihm sind alle Titel aberkannt worden
hum bīten s'	es juckt ihn
hum däi wiel andaun	im den Gefallen tun
hum däint äinlīk 'n lóóeğ hâu in stē fan dat h' wat t' ēten kriğt	ihm gebührt eigentlich eine Tracht Prügel anstatt des Essens
hum gājt 't ferdōmt sğōvel	es geht im sehr schlecht
hum gājt 't häil best	ihm geht es sehr gut
hum hebbent däi móóden al up	er ist schon länger tot (Rdw.: "ihn haben die Maden schon auf")
hum het 'n fliets róókt	ihn hat ein Pfeil getroffen
hum is fööl wīsmóókt	im ist viel vorgelogen worden
hum is swäit ūtslóón	ihm ist der Schweiß ausgebrochen
hum is wat ōverkōmen	ihm ist etwas zugestoßen
hum kan 't nōdlot brēken	ihm kann das Schicksal zum Verhängnis werden
hum kellent d' kūsen näit mēr	er ist tot (Rdw.: "ihm schmerzen die Backenzähne nicht mehr")
hum kumt man 'n enkeld däil tau	ihm gebührt nur ein einzelner Teil
hum löpt däi gâl ōver	er wird sehr wütend (Rdw.: "ihm läuft die Galle über")
hum slakkernt däi knäjen	ihm schlottern die Knie
hum stekt däi hóófer	er ist leichtsinnig, er ist verrückt (Rdw.: "ihn sticht der Hafer")
hum stekt däi melk	er ist verliebt (Rdw.: "ihn sticht das Sperma" )
hum töyven	auf ihn warten
hum up d' hīlen sitten	ihm auf dem Fersen sein
hum was wat tausäeğt	ihm war etwas versprochen
hum wor up anhollen	schnell in eine Richtung laufen (Rdw.: "ihm worauf anhalten")
hum word't fan sīn wīf niks upsğept as stēkröyven stīkelstāgen un sğelfisk	er bekommt von seiner Frau nur Ärger (Spr.:"ihm wird von seiner Frau nichts serviert als Steckrüben Stichlinge und Schellfisch")
hum word't niks upsğept as stēkröyven	er bekommt nichts als Steckrüben zu essen
hum word't niks upsğept as stēkröyven stīkestargen un sğelfisk	er bekommt nichts als Schimpfe (Spr.: "ihm wird nichts aufgetan außer Steckrüben Stichlinge und Schellfisch" )
hum wur 't rājn bīnāut tau	ihn schwindelte es geradezu
hum wur wat tausäeğt	ihm wurde etwas versprochen
hum wāst däi kop döör d' hoer	er bekommt eine Glatze (Rdw.: "ihm wächst der Kopf durch die Haare")
hum äigende 'n pukkel ful slóóeğ	ihm gebührt eine Tracht Prügel
häi baistert hum tau 't hūs ūt	er jagt ihn zum Haus heraus
häi bant hum weğ	er verbannt ihn
häi batst hum up d' grund dat hum höören un säin fergājt	er schlägt ihn zu Boden sodass ihm das Hören und das Sehen vergeht
häi blikerselt hum tau	er zeigt ihm den nackten Hintern
häi blüfde hum fut sō an	er schauzte ihn sofort so an
häi britst hum an d' wôğ dat hum däi bunken brēkent	er schmettert ihn so stark an die Wand das ihm die Knochen brechen
häi brumde mit hum dat häi sīn leks näit kunt hār	er meckerte mit ihm weil er seine Aufgabe nicht gemacht hatte
häi bumsde d'r up 't īs dóól dat hum däi kop krōk	er fiel so heftig aufs Eis dass ihm der Kopf krachte
häi bösselt hum tau 't hūs ūt	er jagt ihn zum Haus hinaus
häi böt't hum up	er stachelt ihn auf
häi böörde hum up	das munterte ihn auf
häi bīdurde hum	er bemitleidete ihn
häi bīhöörde dat as êrst t' daun wat sīn fóóer hum bīfōlen hār	er war dazu verpflichtet es als erstes zu tun was sein Vater ihm befohlen hatte
häi bīnid't hum	er beneidet ihn
häi bīprōt'de dat mit hum	er besprach es mit ihm
häi bīrōd hum dō läip gaud as häi dat āutō köf	er beriet ihn damals sehr gut als er das Auto kaufte
häi bītruk hum gaud	er verprügelte ihn brutal
häi būst d'r langs as of däi dönner achter hum tau sit't	er rauscht da entlang als ob er vom Teufel verfolgt wird
häi dankde hum	er dankte ihm
häi draiğ hum mit d' dōd	er drohte ihm mit dem Tod
häi draiğde hum mit fūst	er drohte ihm mit der Faust
häi drağt hum weğ	er ruiniert ihn
häi drilde hum bit h' swārt wur	er quälte ihn bis er schwarz wurde
häi drilde hum net sō lâng dat häi hum 't gaf	er quälte ihn so lange bis er es ihm gab
häi dringt mī dat ik hum bītóólen sal	er drängt mich ihn zu bezahlen
häi dritselde hum net sō lâng dat ...	er drang ihn genauso lange dass ...
häi dritst hum wor h' man kan	er triezt ihn wo er nur kann
häi drükt un dringt hum döör d' wôğ	er drückt und drängt mich durch die Wand
häi drāude dat 't t' min was wat hum d'r bōden wur	er gab zu erkennen das es zu wenig war was ihm geboten wurde
häi drōğ hum d'r döör	er trug ihn hindurch
häi dubt hum düğterğ in d' rüeğ	er stößt ihm ordentlich in den Rücken
häi dukt hum altīd	er erniedrigt ihm immerzu
häi dumpelt hum in 't wóóter	er stößt ihn ins Wasser
häi dwung hum dō mit sō 'n foers dat t' daun dat häi sük häil näit wēren kun	er zwang ihn damals mit so einer Vehemenz dass er sich gar nicht wehren konnte
häi däipt hum	er befördert ihn nach unten
häi döskt hum düğterğ döör	er prügelt ihm ordentlich durch
häi dürt sük d'r näit ōver bīklóógen dat hum dat óólük róókt het	er darf sich nicht darüber beschweren das ihn das Unglück getroffen hat
häi dājt hum däi damp an	er ruiniert ihn
häi dājt hum sō fööl damp an dat dat ğīn wunner is dō häi d'r ins' no däi dōd fan hóólt	er ärgert ihn so sehr dass es nicht verwundert wenn er an dem Verdruss stirbt
häi dōk hum unner wóóter bit d'r ğīn blubbers mēr kwamment	er tauchte ihn unter Wasser bis keine Wasserblasen mehr aufstiegen
häi elt hum düğterğ unner	er befeuern ordentlich von unten
häi elt hum gaud	der Ofen brennt gut
häi fakkelt hum	er schüttelt ihn
häi fecht't hum an	er greift ihn an
häi fenstert hum d'r ūt	er wirft ihn raus
häi ferfōjt hum	er verabscheut ihn
häi ferfōl äien sō mit sīn langdróóderğ fertelsels dat me läiver weğlōpen hār as dat me hum no langer anhöört hār	er langweilte einen so mit seinen weitschweifigen Geschichten dass man lieber weggelaufen wäre als dass man ihn noch länger angehört hätte
häi ferhóót'de hum in d' häel	er verdammt ihn in die Hölle
häi ferkläinert hum	er macht ihn nieder
häi ferlēgert hum	er erniedrigt ihn
häi fermat sük dat häi hum anbōd um sük mit hum t' slóón	er überschätzte sich als er ihm anbot sich mit ihm zu schlagen
häi fermōk sük altīd sō mit sīn kindje dat 't äien würrelk duren kan dat 't hum stüürven is	er hatt immer so viel Freude mit seinem Kindchen dass es einem wirklich leid tun kann dass es ihm gestorben ist
häi ferstrekt hum as fóóder	er reicht ihm als Vater
häi ferstrekt hum hunnert oirō	er gibt ihm hundert Euro
häi fersóókt hum 't dat häi recht het	er versagt ihm dass er recht hat
häi fersóókt hum däi bīsit fan dat gaud	er versagt ihm den Besitz des Gutes
häi fersğöört 't âl wat hum unner d' hân kumt	er zerreißt alles was ihm unter die Hände kommt
häi ferwēs hum up dat inhold fan dat dârd hōvdstük	er verwies ihn auf den Inhalt des Kapitels
häi ferwēt hum sīn gebrēken	er beschuldigte ihn seiner Nöte
häi feğt hum gaud	er führt es kraftvoll aus
häi feğt hum tau 't hūs ūt	er wirft ihn aus dem Haus
häi fipst hum äien an d' ōren	er gibt ihm eine Ohrfeige
häi flait't hum wat up d' dûm	er pfeift drauf was er sagt, es ist im egal was er sagt (Rdw.: "er pfeift ihm etwas auf den Daumen")
häi flapde hum up d' dêl dat 't sō 'n ord hār	er klatschte ihn heftig auf den Fußboden
häi fort hum mit fūst in 't ōk	er fährt ihm mit der Faust ins Auge
häi fort tēgen hum in	er fährt gegen ihn
häi fort tēgen hum up	er fährt neben ihm an ihn heran
häi fort up hum lös	er fährt auf ihn los
häi frağt hum man föör d' löes	er fragt ihn nur zum Schein
häi ful hum in d' flanken	er fiel ihm in die Flanken
häi föördert hum up um sük mit hum t' hāuen	er fordert ihn auf sich mit ihm zu prügeln
häi fērderğt hum of	er fertigt ihm ab
häi fīmelde net sō lâng um höör tau bit dat häi höör sō māl hār dat säi hum nam	er schmeichelte genau so lange um sie herum bis er sie so verwirrt hatte dass sie ihn nahm
häi fīmelt mī t' fööl düs mağ 'k hum näit līden	er heuchelt mir zu viel deshalb mag ich ihn nicht leiden
häi gaf hum 'n dueb in d' rüeğ dat häi ōverkop stōv	er gab ihm einen Stoß in den Rücken so dass er kopfüber fiel
häi gaf hum 'n duf in d' rüeğ	er gab ihm einen Knuff in den Rücken
häi gaf hum 'n flap an d' ōren dat 't flapde	er gab ihm einen Klaps an die Ohren dass es klappte
häi gaf hum snüüfkes	er hat ihn zurechtgewiesen
häi gallert dī d'r hum up dóól	er prügelt darauf ein, er drischt darauf ein
häi gerēv hum	er half ihm aus
häi gift hum 'n dump an d' kop dat häi dóólsiğt	er gibt ihm einen Stoß an den Kopf sodass er niedersinkt
häi gung d'r langs as of däi düüvel achter hum tau sat	er lief weg als ob der Teufel hinter ihm her war
häi gung tēgen hum	er ging neben ihm
häi gājt sīn dingen d'r wēr sō māl an dat ik in bīróód un bīrâu stóó of 't näit róódsóómer is dat ik hum wēr nóó hūs kōmen lóót	er macht schon wieder so verrückte Dinge dass ich im Zweifel bin ob es nicht ratsamer dass ich ihn wieder nach Hause kommen lasse
häi gōjt hum dat baudel fööer d' fauten	er wirft ihm den Kram vor die Füße
häi het 't do ennelk bīfuchten dat säi hum näit wēr up sīn land kōmen düren	er hat es doch endlich erstritten dass sie nicht mehr auf sein Land dürfen
häi het 't mit hum in d' bund	er ist mit ihm in einer Erbengemeinschaft
häi het altīd sō fööl fītūten bī 't äen dat me häil näit wäit wō me mit hum d'r an is	er hat immer so viele Ausreden parat dass man gar nicht weiß wie man mit ihm dran ist
häi het bī hum 'n stäin in 't bred	er genießt sei Ansehen (Rdw.: "er hat bei ihm einen Stein im Brett")
häi het däi ansöyk an mī dóón of ik hum näit mit wat geld helpen wul	er hat mir die Anfrage gegeben ob ich ihm nicht mit etwas Geld helfen wolle
häi het hum 'n doet hoer ūt kop rēten	er hat ihm ein Büschel Haare aus dem Kopf gerissen
häi het hum 'n flōj in 't ôr stōken	er hat ihm etwas gesagt was ihn aus der Ruhe bringt
häi het hum 'n sğüp gēven	er hat ihm einen Tritt verpasst
häi het hum 't snūtband upset't	er hat ihm das Maul gestopft
häi het hum an 't tāu	er kontrolliert ihn (Rdw.: "er hat ihn am Tau")
häi het hum an d' dööer ofkumfōjt	er hat ihn an der Tür abgefertigt, er hat ihn an der Tür abgefertigt abgewimmelt
häi het hum an d' lîn	er kontrolliert ihn (Rdw.: "er hat ihn an der Leine")
häi het hum ankalkt	er hat ihn angeschwärzt, er hat ihn verklagt (Rdw.: "er hat ihn angekalkt")
häi het hum ansmēten	er hat ihn angesteckt (Krankheit)
häi het hum bredóól fertobakt	er hat ihn brutal verprügelt
häi het hum bī 't stróótenamt anklājt	er hat ihn beim Straßenverkehrsamt angezeigt
häi het hum bī d' bäien hat	er hat ihn betrogen (Spr.: "er hat ihn bei den Beinen gehabt")
häi het hum bī d' sīd brocht	er hat ihn umgebracht
häi het hum bī d' sīd móókt	er hat ihn umgebracht
häi het hum bīdrabbelt	er hat ihn mit Wasser bespritzt
häi het hum bīdudjet	er hat ihn überlistet
häi het hum bīdönnert	er hat ihn betäubt
häi het hum bīflēten	er hat ihm beigepflichtet
häi het hum bīlukst	er hat ihn bestohlen
häi het hum d' pôl ofjağt	er hat ihm die Mütze gestohlen
häi het hum d' stok fööer d' dööer stelt	er hat ihn zurechtgewiesen (Rdw.: "er hat ihm den Stock vor die Tür gestellt")
häi het hum d'r 'n gâud andrājt	er hat ihm da einen Guten angedreht; er hat ihm einen bösen Streich gespielt
häi het hum d'r drōpen	er hat ihn dort getroffen
häi het hum d'r döörbrocht	er hat ihn dort durchgebracht
häi het hum d'r fan ferwitterğt dat sīn brör mit femīlje lükkelk in Amērīkó ankōmen het	er hat ihn davon in Kentniss gesetzt dass sein Bruder mit der Familie glücklich in Amerika angekommen ist
häi het hum d'r ferdōmt bī d' bäien hat	er hat ihn stark betrogen (Rdw.: "er hat ihn da verdammt bei den Beinen gehabt")
häi het hum d'r mōj ansmērt	er hat schön angeschmiert
häi het hum d'r tau drēven dat häi geld stōl	er hat ihn dazu angetrieben dass er Geld stahl
häi het hum dat binnerğ bīwēsen	er hat es ihm unanfechtbar bewiesen
häi het hum dat ferhäiten um d'r hen t' góón	er hat ihm zugesagt dahin zu gehen
häi het hum dat ferārvt	er hat ihm das vererbt
häi het hum dat hūs anprōt't	er hat ihm das Haus angeschwatzt
häi het hum dat in 't bīworen daun	er hat es in seine Obhut gegeben
häi het hum dat pērd dür nauğ ansmērt	er hat ihm das Pferd teuer genug angeschmiert
häi het hum dróógen sō lâng as h' kun	er hat ihn getragen solange er konnte
häi het hum däi gek ansğōren	er hat ihm einen Bären aufgebunden
häi het hum döörfājstert	ich habe ihn ausgeschimpft
häi het hum fangen	er hat ihn gefangen
häi het hum ferblint	er hat ihn verblendet
häi het hum ferblīd't	er hat ihn glücklich gemacht
häi het hum ferdrunken	er hat ihn ertränkt
häi het hum ferflökt	er hat ihn verflucht
häi het hum ferflökt	er hat ihn verflucht
häi het hum ferfērt	er hat ihn erschrocken
häi het hum ferminkt	er hat ihn gelähmt
häi het hum ferróóden	er hat ihn verraten
häi het hum föör 'n gek	er hält ihn zum Narr
häi het hum gaud döörārbaid't	er hat ihn ordentlich durchgeprügelt
häi het hum hōğkant d'r ūt smēten	er hat ihn direkt rausgeschmissen (Rdw.: "er hat ihm hochkant rausgeschmissen")
häi het hum in 't däip smēten	er hat ihn in den Kanal geworfen
häi het hum in 't fermik krēgen	er hat ihn für verdächtig betrachtet
häi het hum in d' fiek	er hat die Macht über ihn (Rdw.: "er hat ihn in der Brusttasche")
häi het hum in d' möyet kōmen	er ist ihm begegnet
häi het hum mit 'n póól róókt	er hat ihn mit einem Pfahl getroffen (wegen ungeschickter Handhabung hat er ihn damit verletzt)
häi het hum mit 'n sğamp säin	er hat ihn gerade noch gesehen, er hat ihn mehr erahnt als gesehen
häi het hum mit als fersäin wat häi up d' râjs brūkt	er hat ihn mit allem versehen was er auf der Reise braucht
häi het hum net sō lâng bräidslóón dat häi 't näit lóóten kun um hum sīn wiel t' daun	er hat ihn so lange erweicht bist er es nicht mehr lassen konnte ihm seinen Willen zu erfüllen
häi het hum net sō lâng dritst dat hum ennelk däi gâl ōverlēp	er hat ihn solange gequält bis ihm die Galle überlief
häi het hum niks in d' tsiffer	er missachtet ihn
häi het hum nēgen oirō fundgeld dóón	er hat ihm neun Euro Finderlohn gegeben
häi het hum ofgrundæærelk bīmöt't	er ist ihm verächtlich begegnen
häi het hum rakker sğumpen	er hat ihn als Racker beleidigt
häi het hum róókt	er hat ihn verletzt; er hat ihn getroffen
häi het hum sēr daun	er hat ihm weh getan
häi het hum sğimp andóón	er hat ihn beleidigt
häi het hum sīn leks ferhöört	er hat seinen Aufgaben geprüft
häi het hum tau d' bulster pūst	er hat ihm alles genommen (Spr.: "er hat ihn aus dem Polster gepustet" von einem Gläubiger der dem Schuldner auch das Allernotwendigste nimmt)
häi het hum tēgen d' wôğ an smēten	er hat ihn gegen die Wand geworfen
häi het hum um hunnert oirō bīsğubt	er hat ihn um hundert Euro betrogen
häi het hum undlóóten	er hat ihn entlassen
häi het hum undset't	er hat ihn freigelassen
häi het hum up böskup stürt	er hat ihn zum Einkaufen geschickt
häi het hum up d' slêp	er hat ihn in seiner Gewalt
häi het hum wies bīköft	er hat ihn ganz sicher bestochen
häi het hum wunken	er hat ihm gewinkt
häi het hum ōverhóólt	er hat überholt; er hat ihn überredet
häi het hum ōverwunnen	er hat ihn besiegt
häi het hum ūtdóóğt tēgen hum t' sğööveln	er hat ihn herausgefordert gegen ihn Schlittschuh zu laufen
häi het mit hum büt't	er hat mit ihm getauscht
häi het mī däi andrağ móókt um hum mīn hūs tau ferkōpen	er hat mir der Antrag gemacht um ihm mein Haus zu verkaufen
häi het mī fersöcht um bī hum t' kōmen	er hat mich gebeten zu ihm zu kommen
häi het mī geld dóón pêr föör hum t' kōpen	er hat mir Geld gegeben Pferde für ihn zu kaufen
häi het no net ēven tau d' räecht tīd wēr bīdrājt anners wul hum 't ōk móól sēten hebben	er hat gerade noch zur rechten Zeit wieder nachgegeben sonst hätte sich das gerächt
häi het sük fan hum ofsğrēven	er hat sich schriftlich von ihm distanziert
häi het sō 'n drifterğ natüer dat me sük bī hum in acht nēmen maut dō me ğīn sğäel mit hum hebben wil	er hat so einen aufbrausenden Charakter dass man sich bei ihm in Acht nehmen muss wenn man keinen Streit mit ihm haben will
häi holt hum gaud unner drük	er hält ihn gut unter Druck
häi holt hum in dat baudel blind	er lässt ihn in der Angelegenheit unwissend
häi höört hum näit	er hört ihn nicht; er gehorcht ihm nicht
häi hār d'r 'n büelt fītūten man ik lööv hum 't näit	er viele Ausreden aber ich glaube ihm nicht
häi hār hum däi ōren bol fan d' kop lōken	er hätte ihm die Ohren fast vom Kopf gezogen
häi hār hum in fläit	er hatte ihn im Schlepptau
häi hār no al 'n gâud flóóeğ sō dat me gaud mit hum klorworden kun	er hatte noch immer gute Laune so dass man gut mit ihm fertig werden konnte
häi hāut hum	er schlägt ihn
häi hāut hum d'r düğterğ up	er schlagt kräftig zu
häi hāut hum däi dööer fööer d' nööes diecht	er erteilt ihm eine Absage (Rdw.: "er schlägt ihm die Tür vor der Nase zu")
häi hāut hum fiks wat an 't bek	er schlagt ihm heftig ins Gesicht
häi hō hum dat däi stērns flōgent	er schlug ihn bis er Sterne sah
häi hō hum dat häi engels in d' hēmel flaiten höörde	er schlug ihn sehr hart (Rdw.: "er schlug ihn das er die Engel im Himmel pfeifen hörte")
häi is d'r an toğ bī hum tau sğrīven	er ist dabei ihm zu schreiben
häi is diecht me kan hum drīst als anfertrauen	er ist schweigsam man kann ihm ruhig alles anvertrauen
häi is dül up mī um dat ik hum dat näit daun wul	er ist wütend auf mich weil ich es ihm nicht geben wollte
häi is fandóóeğ sō bulsterğ dat me häil niks mit hum upstellen kan	er ist heute so schlecht gelaunt dass man gar nichts mit ihm anfangen kann
häi is fründ mit hum	er ist ein Freund von ihm
häi is hum dat näit günnen	er gönnt ihm das nicht
häi is hum gaud sunnen	er ist ihm gut gesonnen
häi is hum näit gaud sunnen	er ist ihn nicht gut gesinnt
häi is hum t'fööer kōmen	er ist ihm zuvorgekommen
häi is häil näit bâng fööer hum häi sal hum wal ferputsen	er hat keine Angst vor ihm und wird ihn schon zurechtweisen
häi is mit hum in 't anróóken kōmen	er ist mit ihm in Berührung gekommen
häi is mī fööls t' fipserğ as dat me fööl up hum bāuen un trauen kan	er ist mir viel zu unzuverlässig als dass man viel auf ihn bauen und vertrauen kann
häi is sō andūserğ me kan hum hóóst näit wēr kwītworden	er ist so aufdringlich man kann ihn fast nicht mehr los werden
häi is sō dudderğ un dum dat me niks mit hum anfangen kan	er ist so dumm und dösig dass man nicht mit ihm anzufangen weiß
häi is sō fergētelk dat me sük niks up hum ferlóóten kan dō me hum wat säeğt	wer ist so vergesslich dass man sich nicht auf ihn verlassen kann wenn man ihm etwas sagt
häi is sō fäel up 't ēten dat häi hóóst näit ofwachten kan dat sīn mauder hum wat gift	er ist so versessen auf das Essen das er fast nicht abwarten kann dass seine Mutter ihm etwas gibt
häi is sō langdróóderğ in sīn fertelsel dat äien dat gedür d'r hóóst bī ūtgājt dō me hum anhöören maut	er ist so weitschweifig bei seinen Geschichten das einem die Geduld dabei fast ausgeht wenn man ihm zuhören muss
häi is sō äigen dat me hum näit t' dank daun kan	er ist so eigen dass er nie zufrieden zu stellen ist
häi is ğīn handwóóter tēgen hum	er versucht ihn zu behindert (Spr.: "er reicht ihm das Waschwasser nicht")
häi kan 't häil näit gaud ferstóón dō ik hum raup	er kann es gar nicht gut verstehen wenn ich ihn rufe
häi kan 't näit fēlen dat 't sīn nóóber bēter gājt as hum sülst	er kann es nicht ertragen dass es seinem Nachbarn besser geht als ihm selbst
häi kan 't âl ferputsen wat hum föörset't word't	er kann alles verputzen was ihm vorgesetzt wird
häi kan dat näit bīhebben dat däi fent hum höörerğ is	er kann es nicht erzwingen das der Junge ihm gehorsam ist
häi kan dat wal man wī söölent hum d'r tau andrīven mauten	er kann das wohl aber wir werden ihn dazu antreiben müssen
häi kan hum 't ēvenwiğt näit hollen	er kann sein eigenes Gleichgewicht nicht halten
häi kan hum häil näit ferkāuen	er kann ihn überhaupt nicht ausstehen
häi kan hum häil näit gaud ferknūsen	er kann ihn gar nicht gut ertragen
häi kan hum häil näit gaud ferkroppen	er kann ihn gar nicht gut ertragen
häi kan hum näit dülden sō fäel is häi tēgen hum	er kann ihn nicht leiden so sehr ist er im zuwider
häi kan hum um sīn lütje finger wikkeln	er kann ihn leicht beeinflussen (Rdw.: "er kann ihn um seinen kleinen Finger wickeln")
häi kan näit mit hum ōver feld kōmen	er kann sich nicht mit ihm einigen (Rdw.: "er kann nicht mit ihm übers Feld kommen")
häi kikt sō bīster ūt dat me hóóst bâng fööer hum worden sul	er schaut so garstig aus das man fast Angst vor ihm haben muss
häi knapt hum d'r bīlangs	er fährt schnell vorbei
häi knipt hum fannacht	es wird heute Nacht stark frieren (Rdw.: "er kneift ihn heute Nacht")
häi knōjt hum	er arbeitet hart, er führt eine körperlich anstrengende Bewegung durch
häi kriğt hum bī d' bäien	er bringt ihn zu Fall, er stürzt ihn (Rdw.: "er packt ihn an den Beinen")
häi kriğt hum t' pakken	er bekommt ihn zu fassen
häi krēğ hum bī d' flunken un gallerde hum düğterğ döör	er fasst ihn am Ärmel und prügelte ihn ordentlich durch
häi kun hum man net sō bīlōpen	er konnte ihn nur gerade so einholen
häi kun sük näit bītēmen dat häi hum fan moin bōd	er konnte sich nicht dazu durchringen ihn zu grüßen
häi kwam hum nóósetzen	er verfolgte ihn
häi kwam tēgen hum up	er stellte sich gegen ihn
häi kwēdelt al man ferkērt bīwērens man däi lüü lööven hum	er verbreitet immer nur falsche Behauptungen doch die Leute glauben ihm
häi kēs dō aldóógelk tēgen hum an	er war damals jeden Tag feindselig ihm gegenüber
häi lapt hum äien	er ohrfeigt ihn
häi led hum fööer d' dööer	er führte ihn nach draußen
häi led't hum in 'n lêğ	er führt ihn in einen Hinterhalt
häi let't hum anrīten	er lässt ihn anlaufen
häi let't hum döörslippen	er lässt ihn hindurchschlüpfen
häi let't hum fasten dat häi swārt word't	er lässt ihn fasten bist er schwarz wird
häi let't hum giren	er zockt ihn ab, er nimmt ihn aus (Spr.: "er lässt ihn schmerzlich schreien")
häi let't hum up sīn äigen fēren drīven	er lässt ihn allein (Rdw.: "er lässt ihn auf seinen eigenen Federn treiben")
häi let't sō ferlōgen dat me hum 't recht gaud ansäin kan dat häi fööl mit löögens umgājt	er sieht so verlogen aus dass man ihm sehr gut ansehen kann dass er viel mit Lügen umgeht
häi let't sō finnerğ un poknorerğ in 't siecht dat me hóóst bâng fööer hum worden sul	er sieht so pickelig und pockvernarbt im Gesicht aus dass man fast Angst vor ihm haben sollte
häi likt hum	er gleicht ihm
häi lukt hum däi hoer ūt d' kop	er zieht ihm die Haar aus dem Kopf
häi läint hum wat	er leiht ihm etwas
häi löpt däi wichter nóó man säi willent niks fan hum wäiten	er läuft den Mädchen
häi löpt hum undtēgen	er läuft ihm entgegen
häi löpt hum ōver 't pad	er lauft ihm über den Weg
häi löpt un ārbaid't altīd sō sâcht as of hum 't ne'ğelīk is of häi fērderkumt of näit	er läuft und arbeitet immer so langsam als ob es ihm egal ist ob er weiterkommt oder nicht
häi lüğt dat hum däi swôr fan d' kop bast't	er lügt das sich die Balken biegen (Rdw.: "er lügt das ihm die Kopfhaut vom Kopf platzt")
häi lērt hum wat	er lehrt ihn etwas, er bringt ihm etwas bei
häi lēt dat fersöyken an mī góón of 'k hum näit mit wat geld helpen kun	er ließ die Bitte an mich gehen ob ich ihm nicht mit etwas Geld helfen könnte
häi lēt mī fersöyken of ik hum näit helpen wul	er ließ mich bitten ob ich ihm nicht helfen wolle
häi maichelt mit sīn stok tau as of häi 't âl stükken slóón wil wat um hum tau stājt	er fuchtelt mit seinem Stock um sich herum als ob er alles kaputtschlagen wollte was um ihn herum steht
häi maut 't âl in sük fersmōren wat hum bīdrükt un kummer móókt	er muss alles in sich unterdrücken was ihn bedrückt und Kummer macht
häi maut 't âl nóóóópen wat ik hum föördau	er muss alles nachmachen was ich ihm vormache
häi maut fööer hum dūken	er muss sich ihm unterordnen
häi maut hum 't ēten daun	er muss ihm die Nahrung geben
häi maut unner hum fersğūlen	er muss unter ihm Schutz suchen
häi mağ hum föör d' dōd näit ūtstóón	er kann ihn überhaupt nicht ausstehen, er kann ihn für den Tod nicht ausstehen (Rdw.)
häi mus hum óólīk gēven	er musste ihm widersprechen
häi móókt hum bóón	er macht ihm Platz
häi móókt hum däi häel häit	er setzt ihm stark zu (Rdw.: "er macht ihm die Hölle heiß")
häi nimt hum dat brōd fööer d' mund weğ	er nimmt ihm alles Wichtige weg (Rdw.: "er nimmt ihm das Brot vor dem Mund weg")
häi nimt hum dat läest brōd fööer d' mund weğ	er nimmt ihm alles was er hat (Rdw. "er nimmt ihm das letzte Brot vor dem Mund weg")
häi nājt hum	er macht etwas Übertriebenes
häi nājt hum d'r bīlangs	er rast wie verrückt
häi nājt hum halsgat dóól	er trinkt sehr schnell
häi nājt hum up d' grund	er wirft ihn auf den Boden
häi prōt't sō gāu dat 't läip stur is hum t' ferstóón	er spricht so schnell dass es sehr schwer ist ihn zu verstehen
häi rit't hum	er führt eine schnelle Handlung aus
häi róókde hum an d' sğuller	er traf ihn an der Schulter
häi róókt hum no net bī d drāj	er trifft ihn gerade noch an der Kurve, er erreicht ihn gerade noch an der Kurve, er holt ihn gerade noch an der Kurve ein
häi rēt hum 'n häiel busk hoer fan d' kop	er riss ihm ein ganzes Büschel Haare vom Kopf
häi rēt hum 'n häiel tūst hoer fan d' kop	er riss ihm ein ganzes Büschel Haare vom Kopf
häi rēt hum f'rbī as 'n bäin	er kam ihm zuvor (Spr.: "er lief wie ein Bein vorbei")
häi rēt ūt un ik hum fut achternóó	er riss aus und ich lief ihm sofort hinterher
häi sal do sō frünnelk wēsen un gēven hum dat stük wēr	er soll doch so freundlich sein und ihm das Stück wiedergeben
häi sağ hum al fan fēren	er sah ihn schon von Weitem
häi sağ hum man net mit 'n sğamp	er sah ihn nur für einen Sekundenbruchteil, er sah ihn nur kaum wirklich, er sah ihn nur kurz auftauchen
häi singt fan hum ūt 't hôğst fat	er lobt ihn in höchsten Tönen (Spr.: "er singt von ihm aus dem höchsten Fass")
häi sit't achter hum tau	er ist hinter ihm er, er versucht ihn zu erwischen
häi sit't tēgen hum	er sitzt neben ihm
häi slōğ hum düğterğ mit up	er stimmte ihm kräftig zu
häi smit't hum up 't lōpen	er fängt an zu laufen
häi smēt hum d' häiel brads fööer d' fauten	er warf ihm den ganzen Plunder vor die Füße
häi snid't hum d'r gaud bīlangs	es ist beißend kalt (Spr.: "er schneidet ihn gut an sich entlang")
häi späjde hum in 't siecht	er spuckt ihm ins Gesicht
häi späjde hum in 't undlóót	er spuckte ihm ins Gesicht
häi spöölt mit hum kât un mūs	er spielt mit ihm Katz und Maus (Rdw.)
häi stekt hum in d' fiek	er hat die Macht über ihn (Rdw.: "er steckt ihn in die Brusttasche")
häi stekt mit hum döör	er macht gemeinsame Sache mit ihm
häi stopt hum d' dûm in d' moers	er redet ihm nach dem Mund (Rdw.: "er steckt ihm den Daumen in den Arsch")
häi stopt hum in d' sak	er ist ihm überlegen (Rdw.: "er steckt ihn in den Sack")
häi stun net sō lâng tau bidden un tau trüegeln dat 'k hum ennelk man wat gēven mus dat ik hum kwītwur	er stand so lange bittend und flehend da dass ich ihm schließlich etwas geben musste damit ich ihn los wurde
häi stöt hum tēgen d' müer an	er stieß ihn gegen die Mauer
häi stöt't hum d'r gaud ūt	es ist sehr heiß (Rdw.: "er stößt ihn gut aus")
häi stööpt hum in sīn kwóóed	er hetzt seine Bosheit auf
häi stājt in 't ferwachten dat häi mit hum gājt	er ist in Erwartung dass er mit ihm geht
häi supt hum d' moers ful	er betrinkt sich stark (Rdw.: "er säuft sich den Arsch voll")
häi säeğt an hum fan dülkop	er nennt ihn einen Choleriker
häi säeğt hum dat ferblöymt	er sagt es ihm verblümt
häi säeğt hum dat pelūt in 't siecht	er sagt es ihm direkt ins Gesicht
häi süğt hum häil ēven	er sieht ihm ganz gleich
häi sğimpt up als wat d'r is un hum in d' weğ kumt	er beleidigt alles was da ist und was ihm in den Weg kommt
häi sğräiwt hum snöet un kwîl	er heult Rotz und Wasser (Rdw.)
häi sğuft hum däi koer up d' hīlen	er reißt ihn mit in den Abgrund (Rdw.: "er schiebt ihm die Karre in die Fersen")
häi sğump hum ūt	er beleidigte ihn
häi sğīvelt hum näit	er schohnt ihn nicht
häi timmert hum gaud äien in d' frêt	er schlug ihm heftig in die Fresse
häi trad föör hum in d' buğt	er trat für ihn ein
häi was d'r sō up fergramt dat häi hum häil näit föör d' ōgen säin kun	er war so erzürnt dass er ihn gar nicht sehen wollte
häi was fanóóvend sō recht up sīn drêv sō dat me wal säin kun dat däi selskup hum anstun un häi gaud óót'frē was	er hatte heute Abend sehr schlechte Laune sodass man ihm ansehen konnte dass im die Gesellschaft nicht passte und er richtig unzufrieden war
häi was häil zjelūr up hum	er war ganz eifersüchtig auf ihn
häi was sō flup dat me hum 't fut ansäin kun dat häi ğīn gaud gewäiten hār	er war so überrascht dass man es ihm gleich ansehen konnte dass er kein gutes Gewissen hatte
häi was sō up hum ferbittert dat häi hum häil näit wēr föör d' ōgen kōmen dürs	er war so verbittert über ihn dass er ihm gar nicht wieder vor die Augen kommen durfte
häi was tēgen hum	er war gegen ihn
häi wil hum näit as söön bīkennen	er will ihn nicht als Sohn anerkennen
häi word't fan hum anhóólt	er wird von ihm angesprochen
häi word't sō dōf dat me hóóst häil näit mēr mit hum prōten kan	er wird so taub dass man fast gar nicht mehr mit ihm sprechen kann
häi word't sō olbōrerğ dat me hum hóóst föör 'n oel mantje hollen kun	er wird so altmodisch das man ihn fast für ein altes Männlein halten könnte
häi word't sō smöej me kan hum wal um d' finger wikkeln	sein Stolz wurde ganz gebrochen (Spr.: "er wird so geschmeidig man kann ihn wohl um den finger wickeln")
häi wul hum ferblinnen	er wollte ihn blind machen
häi wul hum ferslachten	er wollte ihn abschlachten
häi wul hum wat anflikken	er wollte ihm etwas anlasten
häi wulvt d'r up lös dat däi swäit hum bī d' billen dóólstrikt	er arbeitet darauf los dass ihm der Schweiß von den Arschbacken hinunterläuft
häi wóókt hum	er weckt ihn
häi wóókt hum up	er weckt ihn
häi wāskert hum sīn hân	er wäscht sich die Hände; er wäscht ihm die Hände
häi óópt hum	er mobbt ihn, er foppt ihn
häi āngelt hum net sō lâng bit dat häi hum in 't net het	er ködert ihn so lange bis er ihn im Netz hat
hāu hum äien fööer d' hasses!	schlag ihm vor den Kopf!
ik bün fan hum niks ferwachten	ich erwarte nichts von ihm
ik bün häilundal mit däi fent anhóólt un wäit häil näit wat ik mit hum anfangen sal	ich bin mit dem Jungen ganz und gar gebunden und weiß gar nicht was ich mit ihm anfangen soll
ik bün mit hum näit bīhūd't no bīhort	ich hab mit ihm nichts zu tun, ich habe mit ihm nichts gemein, ich bin mit ihm nicht verwandt (Spr.: "ich bin mit ihm weder behäutet noch behaart")
ik bīdüd hum dat gāu	ich erklärte es ihm schnell
ik bīārv hum	ich beerbe ihn
ik bīārvde hum	ich beerbte ihn
ik bōd hum dat an	ich bat es ihm an
ik dek hum d' rüeğ	ich decke ihm den Rücken, ich halte ihm den Rücken frei
ik denk däi dokter flikt hum dit kēr no wēr up	ich denke der Arzt flickt ihn dieses Mal noch wieder zusammen
ik doch al häi was 'n läief kērl bit ik hum up up 'n dağ nöchtern andrōp	ich dachte immer er währe ein lieber Mann bis ich ihn eines Tages nüchtern antraf
ik dróóğ d'r ğīn ferlangst nóó um hum wēr t' säin	ich trage kein Verlangen danach in mir ihn wieder zu sehen
ik dürs hum häil näit düs anwēsen	ich durfte ihn gar nicht darauf ansprechen
ik fin dat däi süüekt hum recht ferollert het	ich finde das die Krankheit ihn richtig älter gemacht hat
ik frōğ hum dat t' daun	ich bittete ihn das zu tun
ik frōğ hum of wī sō fööl tīd hārent un häi mäinde fan jóó	ich fragte ihn ob wie so viel Zeit hätten und er meinte ja
ik föyl mī d'r häil näit tau bīraupen hum dat t' daun	ich fühle mich dazu gar nicht berufen es ihm auszuhändigen
ik fōt däi sóóek föör hum up	ich erfasste dich Sache für ihn
ik gaf hum 't düüdelk nauğ t' ferstóón	ich gab es ihm deutlich genug zu verstehen
ik gung bī un sğrēv hum	ich fing an ihm zu schreiben
ik góó mit hum anners um	ich gehe anders mit ihm um
ik gēv hum ğīn perdum mēr	ich gebe ihm keine Fristverlängerung mehr
ik heb 'n tēgensin tēgen hum	ich habe eine Abneigung gegen ihn
ik heb 't tēgen hum ferwunnen	ich habe es gegen ihn gewonnen
ik heb al mērderder kēren bī hum west um mīn geld fan hum t' fróógen man häi het mī elker kēr wēr fersğüünt un mit 'n prōtje nóó hūs tau góón lóóten	ich bin schon mehrmals bei ihm gewesen um mein Geld von ihm zu fordern aber er hat mich jedes mal wieder vertröstet und mit schönen Worten nach Hause gehen lassen
ik heb apārt ğīn tīd föör hum	ich habe ohnehin keine Zeit für ihn
ik heb d'r bī stóón dat häi hum umsmēt	ich habe daneben gestanden als er ihn umwarf
ik heb dat mit hum ofprōt't	ich habe es mit ihm abgesprochen
ik heb geld fan hum tau fróógen	ich kann Geld von ihm fordern
ik heb güster mit hum prōt't	ich habe gestern mit ihm gesprochen
ik heb hen west un heb hum dat insent ferdüüdskert	ich bin hin gewesen und habe ihm es einmal erklärt
ik heb hum 'n gaud bod dóón man häi wus häil näit wat häi hebben wul	ich habe ihm ein gutes Angebot gemacht aber er wusste gar nicht was er haben wollte
ik heb hum 'n stöyt gēven	ich habe ihm einen Stoß gegeben
ik heb hum 't düğterğ indóón	ich habe es ihm gut eingebläut
ik heb hum 't fäel ōver d' ōren trukken	ich habe ihn zurechtgewiesen (Rdw.: "ich habe ihm das Fell über die Ohren gezogen")
ik heb hum al in 't fermik	ich habe ihn schon im Verdacht
ik heb hum al sō lâng un fööl drēven man 't kan mī âl näit helpen d'r sit't häil ğīn f'rūtgāng in hum	ich habe ihn schon so lange und viel getrieben aber es hilft alles nicht denn er macht keine Fortschritte
ik heb hum als fertelt	ich habe ihm alles erzählt
ik heb hum an 't līntje	ich habe ihn in meiner Gewalt, er muss mir gehorchen, ich habe ihn an der Leine
ik heb hum an 't līntje	er muss tun was ich will (Rdw.: "ich habe ihn an der Leine")
ik heb hum bī d' wērskup möt't	ich habe ihn bei der Hochzeit zufällig getroffen
ik heb hum bīlōpen	ich habe ihn eingeholt
ik heb hum bīārvt	ich habe ihn beerbt
ik heb hum būten 't lauğ drōpen	ich haben ihn außerhalb des Dorfes getroffen
ik heb hum d'r bī andrōpen	ich habe ihn dabei angetroffen
ik heb hum d'r bī bīlurt	ich habe ihn dabei erwischt
ik heb hum d'r up anprōt't	ich habe ihn darauf angesprochen
ik heb hum d'r up anprōt't	ich habe ihn darauf angesprochen
ik heb hum dat ferērt	ich habe es ihm geschenkt
ik heb hum dat t'gêv dóón	ich habe es ihm geschenkt
ik heb hum dik in d' mik	ich habe ihn stark im Verdacht
ik heb hum däi staul fööer d' dööer set't	ich habe ihn hinausgeworfen (Rdw.: "ich habe ihm den Stuhl vor die Tür gesetzt")
ik heb hum dēmauderğt	ich habe ihn gedemütigt
ik heb hum fangen	ich habe ihn gefangen
ik heb hum fut kent	ich habe ihn sofort erkannt
ik heb hum fóóker anraupen	ich habe ihn mehrfach angerufen
ik heb hum in d' fermik	ich habe ihn im Verdacht
ik heb hum in d' äj smēten	ich habe ihn in den Fluss geworfen
ik heb hum in drööm säin	ich habe ihn im Traum gesehen
ik heb hum in ferdenk dat häi kwóód sint	ich habe ihn im Verdacht das er Böses im Sinn hat
ik heb hum in sīn plicht daun	ich habe ihn in seine Fürsorge gegeben
ik heb hum in tīden näit mēr blaukt	ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen
ik heb hum net sō lâng dramselt bit dat ik mīn geld krēğ	ich habe solange trotzig gebeten bis ich mein Geld bekam
ik heb hum no kent	ich habe ihn noch erkannt
ik heb hum no kent man mīn dochter näit	ich habe ihn noch erkannt aber meine Tochter nicht
ik heb hum näit anróókt	ich konnte ihn nicht antreffen
ik heb hum näit kent	ich habe ihn nicht gekannt
ik heb hum strēken dat häi blāu is	ich habe ihn blau geschlagen
ik heb hum stürt	ich habe ihn geleitet
ik heb hum stōken	ich habe es ihm unter der Hand mitgeteilt (Rdw.: "ich habe ihn gestochen" )
ik heb hum säin	ich habe ihn gesehen
ik heb hum sğad't	ich habe ihm geschadet
ik heb hum sīt dóógen näit mēr säin	ich habe ihn seit Tagen nicht mehr gesehen
ik heb hum tau mīn fier nöyğt	ich habe ihn zu meiner Feier eingeladen
ik heb hum up Emden dóólstürt	ich habe ihn nach Emden hingeschickt
ik heb hum up d' kīker	ich beobachte ihn sehr genau
ik heb hum ēven säin	lch hab' ihn gerade vor einem Augenblick gesehen; lch hab' ihn nur kurz gesehen
ik heb hum ğīn spriek in d' weğ läeğt	ich habe ihm nichts zu Leide getan, ich habe ihm kein Haar gekrümmt
ik heb hum ūtfājstert	ich habe ihn ausgeschimpft
ik heb mit hum prōtjet	ich habe mit ihm geplaudert
ik heb no gīn bīkentskup mit hum móókt	ich habe noch keine Bekanntschaft mit ihm gemacht
ik heb näit fööl ōverlast fan hum	ich kann mich nicht über ihn beschweren
ik heb ğīn fermöögen ōver hum	ich habe keine Macht über ihn
ik kan hum fööer mīn ōgen näit säin	ich mag ihn nicht (Rdw.: "ich kann ihn vor meinen Augen nicht sehen")
ik kan hum häil näit mēr bīraupen um dat häi al tau fēr hen is	ich kann ihm nichts mehr zurufen weil er schon zu weit entfernt ist
ik kan hum häil näit wēr bīkōmen	ich kann ihn gar nicht wieder einholen
ik kan hum näit andräepen	ich kann ihn nicht antreffen
ik kan hum näit bīswichten	ich kann ihn nicht beschwichtigen
ik kan hum näit dróógen	ich kann ihn nicht ertragen
ik kan hum näit rūken	ich kann ihn nicht ausstehen, ich kann ihn nicht riechen (Rdw.)
ik kan hum näit up 't fäel kīken	ich kan ihn nicht ertragen (Rdw.: "ich kann ihm nicht aufs Fell schauen")
ik kan hum näit ūtstóón	ich kann ihn nicht ausstehen
ik kan hum wal an!	ich kann ihn gewiss bezwingen!
ik kan mīn näit ōverwinden dat ik nóó hum hen góó	ich kann mich nicht überwinden zu ihm zu gehen
ik kan niks fööer hum ferdēgen	ich kann nichts vor ihm verheimlichen
ik kan ğīn lîk füerğ mit hum plaugen	ich komme mit ihm nicht zurecht (Spr.: "ich kann keine gerade Furche mit ihm pflügen")
ik ken hum as 'n ērelk man	ich kenne ihn als ehrlichen Mann
ik ken hum fan binnen un būten	ich kenne ihn gut (Rdw.: "ich kenne ihn von innen und außen")
ik ken hum fan diecht bī	ich erkenne ihn am Aussehen
ik ken hum näit man sīn brör wal	ich kenne ihn nicht aber seinen Bruder schon
ik kende hum bol näit wēr	ich erkannte ihn fest nicht wieder
ik kun hum bī bäest wiel näit helpen	ich konnte ihm bei bestem Willen nicht helfen
ik kun hum bī d' hoer krīgen	ich konnte ihn an den Haaren zu fassen bekommen
ik kun hum d'r niks in ferdenken	ich kann ihm das nicht über nehmen
ik kun hum dat häi näit in d' bīdüd krīgen	ich konnte es ihm nicht begreiflich machen
ik kun hum hóóst näit ofdēgen	ich konnte ihn fast nicht abwehren
ik kun hum nārnds anróóken	ich konnte ihn nirgends antreffen; ich konnte ihn nirgends berühren
ik kun hum wal fermōrden	ich bin sehr sauer auf ihn (Rdw.: "ich könnte ihn wohl ermorden")
ik kun näit bī hum anróóken	ich konnte nicht bei ihm ankommen
ik kīk hum läiver up d' hakken as up d' töönen	ich sehen in lieber gehen als kommen (Spr.: "ich schaue ihm lieber auf die Fersen als auf die Zehen")
ik kōm fan hum fandân	ich komme von ihm
ik lur up hum	ich warte auf ihm
ik lurde up hum	ich wartete auf ihn
ik lēp hum in d' bräes	ich begegnete ihm während ich ihn meiden will (Rdw.: "ich lief ihm in die Bresche")
ik lēp hum līk in d' bräes	ich lief ihm direkt in die Bresche, ich begenete ihm obwohl ich ihn meiden wollte
ik lōp hum achteran	ich laufe ihm hinterher
ik maut hum dat fersäegen	ich muss ihm das verweigern
ik maut ērst mit mīn unkel prōten un hum fróógen of häi us däi grôt burenwóógen läinen wil	ich muss erst mit meinem Onkel reden und ihn fragen ob er uns den großen Bauernwagen leihen will
ik mağ hum gērn līden	ich kan ihn gut leiden
ik möyt hum mörn	ich treffe ihn morgen
ik rēp hum dat häi mit anfóóten un us mit helpen sul man häi hār brüü d'r fan drājde sük um un lēt us us aläien kwäelen	ich rief ihn weil er mit anfassen und uns helfen sollte aber es verdross ihn sodass er sich umdrehte und uns uns abmühen ließ
ik sal hum bot wīsen	ich werde ihn in die Schranken weisen (Rdw.)
ik sal hum bī 't krüüsen möyten	ich werde ihn bei der Kreuzung treffen
ik sal hum wal anwīs daun wor häi êrst bīgóón maut	ich werde ihm schon Anweisungen geben wo er zuerst beginnen soll
ik sal hum wal ferbräiwen	ich werde es ihm einbläuen (Rdw.: "ich werde ihn wohl kalfatern")
ik stun d'r antau dat ik hum fóóten hār	ich hätte ihn beinahe gefasst
ik sul hum is bīmöyten	ich sollte ihn auf jeden Fall treffen
ik säin hum läiver fan achter as fan fööer	er kann mir gestohlen bleiben (Rdw.: "ich sehe ihn lieber von hinten als von vorne")
ik sğel mit hum dō häi näit läif is	ich schimpfe mit ihm wenn er nicht lieb ist
ik wil 't fööer hum upfóóten	ich will es vor ihm aufnehmen
ik wil hum 'n bot setten wor häi näit ōver kan	ich werde ihm eine Grenze setzen die er nicht überschreiten darf
ik wil hum 'n stiek d'r fööer setten	ich will mich an ihm rächen
ik wil hum bī dī anstüren	ich will ihn zu dir vorschicken
ik wil hum d'r 'n bóóek setten wor häi sük nóó rechten kan	ich will ihm ein Zeichen setzen nach dem er sich richten kann
ik wil hum d'r 'n dam fööer setten wor häi achter blīven sal	ich werde es ihm verbieten (Rdw.: "ich werde ihm einen Damm davorsetzen hinter dem er zu bleiben hat")
ik wil hum d'r 'n stiek bīstēken	ich werde ihm eine Grenze setzen (Rdw.: "ich werde ihm einen Stock stecken")
ik wil hum dat säegen	ich werde es ihm sagen
ik wil hum däipen	ich werde ihn hinunterstoßen
ik wil hum näit t'löörstellen	ich will ihn nicht enttäuschen
ik wil hum sğānshalven fersīten	ich möchte ihn besuchen um die Form zu wahren
ik wil wäiten of jī hum dat geld wērgēven must hebbent	ich will wissen ob ihr ihm das geht habt wiedergeben müssen
ik wul hum dat säegen man häi het mī blōt bīsīd drükt	ich wollte ihm das sagen aber er hat mich nur beiseite gedrückt
ik wul hum hāuen man ik bīgrēp mī no ēven	ich wollte ihn schlagen aber ich konnte mich gerade noch zusammenreißen
ik wul hum sō gērn wat t'gâud daun dō 'k man wus wor 'k hum mit ferblīden kun	ich würde ihm so gerne etwas Gutes tun wenn ich nur wüsste womit ich ihn glücklich machen könnte
ik wur sō dül dat ik hum wal hóóst fermōrden kunt hār	ich wurde so böse das ich ihn hätte ermorden können
ik wur sō finnerğ dül dat ik hum wal hóóst dōdstēken kunt hār	ich wurde so garstig böse dass ich ihn wohl fast hätte totstechen können
ik wur sō fīlainerğ dül dat ik hum wal fut fersmōren kunt hār	ich wurde so schrecklich wütend dass ich ihn wohl direkt hätte erwürgen können
ik wur sō kwóód up hum dat 'k hum hóóst fermōrden kunt hār	ich wurde so böse auf ihn das ich ihn fast ermordet hätte
ik wäit näit of hum dat ōverhôp interesæært	ich weiß nicht ob es ihn überhaupt interessiert
ik wäit näit of ik mit hum pêr büüten wil	ich weiß nicht ob ich mit ihm Pferde tauschen will
in 't süükenhūs hebbent s' hum net akróót an 't drüppen hangen	im Krankenhaus haben sie ihn jetzt gerade an den Tropf gehängt
in hum sit't sō fööl inbilden as in 'n sööm-stüüver-swīn	er ist sehr eingebildet (Rdw.: "er ist so eingebildet wie ein sieben-Stüber-Schwein")
knōj hum!	heb ihn an!, schieb ihn!, führe eine körperlich anstrengede Bewegung durch!
kum! wī willent hum ēven dööpen dan wäit h' fan mudder	komm! wir werden ihn kurz untertauchen dann weiß er was Schlamm ist
kumt! lóót' wī hum sō däip dumpen dat h' fersupt	kommt! lasst uns ihn so tief untertauchen dass er ertrinkt
lóót hum lōpen	lass ihn laufen
lóót hum man snakken	lass ihn nur schwatzen
lóót hum man stiel gewēren	lass ihn immerzu gewähren
lóót hum pultern!	lasst uns richtig feiern!
lóót hum ruttern	lass es laufen, mach dir keine Sorgen, das wird schon werden (Rdw.: "lass ihn rattern")
lóót hum rīten!	lass ihn gewähren!
lóót hum sūsen!	lass ihn sausen! (Asrf. beim Boßeln und Klootschießen der einen starken Wurf fordert)
lööv hum näit häi ferstelt sük d'r kāst d' drīst up an	glaub ihm nicht er verstellt sich da kannst du dich drauf verlassen
man kan däi bēt wor häi hum bēten het no gaud säin	man kann die Bissstelle in die er ihn gebissen hat noch gut sehen
mağst dū mī dat asjeb'läivt daun? - gróóğ hir hest hum! - bīdankt!	magst du mir das bitte geben? - gerne hier hast du es! - danke!
me kan hum dat näit bītrauen	man kann ihm das nicht anvertrauen
me kan hum wal nīden	man kann ihn schon beneiden
me kan niks gauds fan hum ferwachten wēsen	man kann nichts gutes von ihm erwarten
me kan ğīn ferlóót tau hum hebben	man kann sich nicht auf ihn verlassen
me kun 't örnelk flappen höören sō hō häi hum	man konnte es ordentlich klatschen hören so hieb er ihn
me maut hum in sīn dummerğkaid wat taugēven	man muss bei seiner Dummheit nachsichtig sein
me maut näit ēr "óól" raupen ēr me hum bī d' stērt het	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Spr.: "man muss nicht eher "Aal" rufen bevor man ihn am Schwanz hat")
me maut sō lâng ārbaiden bit âl fingers līk lang bünt - wat hollent hum ōk fööer d' kraissóóeğ	man muss so lange arbeiten bis alle Finger gleich lang sind - einige halten sie vor die Kreissäge (Spr.)
me sal hum wal no anners dansen lēren	man muss ihn wohl auf andere Weiße dazu bewegen (Rdw.: "man wird ihm wohl anders tanzen beibringen")
me wäit näit recht of 'n mit hum in d' ārften of in d' bōnen is	man weiß nicht recht wie man mit ihm dran ist; man weiß nicht recht wie es mit ihm steht
me wäit nōjt of me mit hum in d' ārften of in d' bōnen is	mein weiß nie wie man zu ihm steht (Rdw.: "man weiß nie ob man mit ihm in den Erbsen oder in den Bohnen ist")
mit hum is 't d'r hēr	er ist am Ende, mit ihm geht's zu Ende
mit hum is min klorworden um dat häi 'n äigen stūthaspel is	mit ihm wird man nicht leicht fertig weil er eine eigensinniger launischer Mensch ist
mit us âl willent wī hum dat wal wīsen dat dat näit al nóó sīn kop gājt	wir wollen ihm alle zusammen zeigen das es nicht immer nach seinem Willen geht
nóó God sīn bīsğik sal dat minskdaum hir up ērden lēren un sük föörräiden up dat tauken lēvend wat hum wóóğt in d' hēmel	nach Gottes Geleit soll die Menschheit hier auf Erden lernen und sich vorbereiten auf das nächste Leben das ihr im Himmel bevorsteht
nóó hum bīnöymt kinner	nach ihm benannte Kinder
nóóderhand het 't mī spēten dat wī hum ferhāuen hebbent	im Nachhinein heb ich bedauert dass wir ihn verprügelt haben
nüms dürt bī hum kōmen bīhalven ik	niemand außer mir dar zu ihm kommen
nüms dürt mit hum prōten bīhalf mī	keiner darf mit ihm sprechen ausgenommen mir
nāj hum Gräitje is dóómenkööer	geh schnell Gretje es ist Damenwahl (Spr. bei der Damenwahl)
nū dau hum do!	jetzt mach schon!
of 't gaud of min bī hum stājt sal hum näit grīven	ab es gut oder schlecht bei ihm ist quält ihn nicht
róók hum	treff ihn; Technik beim Tiepeln
rāğ näit sō fööl mit hum dat brengt do niks	schimpf nicht so viel mit ihm es bringt doch nichts
snóóvel stājt hum näit stiel	er redet ununterbrochen (Rdw.: "sein Schnabel steht nicht still")
sul 'k hum wal ōverköönen?	könnte ich ihn bezwingen?
säi binnent hum fast	sie binden ihn fest
säi blinddaukde hum	sie verband ihm die Augen
säi brochent hum föör dōd nóó hūs	sie brachten ihn tot nach Hause
säi bóótent hum ūt	sie nutzen ihn aus
säi dröpt hum sóóterdağ un wil hum dat dan säegen	wie trifft ihn Samstag und will es ihm dann sagen
säi duffent hum düğterğ döör	sie verpassen ihm starke Faustschläge
säi dwungent hum net sō lang dat häi 't wēr ūtgaf	sie drängten ihn genauso lange bis er es wieder herausgab
säi fenstert hum düğterğ ūt	sie schimpft ihn ordentlich aus
säi ferdochtent hum dat	sie verdächtigten ihn
säi flirde hum an d' ōren dat 't sō 'n ord hār	sie ohrfeigte ihn stark
säi fājstert hum tau 't hūs ūt	sie jagt ihn aus dem Haus
säi gaf hum 'n flier an d' ōren	sie gab ihm eine Ohrfeige
säi hebbent däi hund weğgēven um dat höör lütje dochter sō bâng fööer hum was	sie haben den Hund weggegeben weil ihre kleine Tochter solche Angst vor ihm hatte
säi hebbent hum 'n brööek fan fīfuntwinterğ oirō upbrumt	sie haben ihm eine Geldbuße von zwanzig Euro auferlegt
säi hebbent hum 'n kau anplakt	sie haben ihm eine Kuh angeschwatzt
säi hebbent hum 'n kop körter móókt	sie haben ihn zurechtgewiesen (Rdw.: "sie haben ihn einen Kopf kürzer gemacht")
säi hebbent hum brūn un blâu slóón	sie haben ihn grün und blau geschlagen
säi hebbent hum bīspunnen	sie haben ihn festgenommen
säi hebbent hum bīsğārt	sie haben ihn beschattet
säi hebbent hum d'r güster óóvend bī 't spil düğterğ bēt hat	sie haben ihn gestern beim Spiel kräftig überlistet
säi hebbent hum d'r in bīslōten	sie haben ihn darin eingeschlossen
säi hebbent hum düğterğ büüdelt	sie haben ihm ordentlich die Taschen geleert, sie haben ihm sein Geld abgenommen
säi hebbent hum düğterğ ofduft	sie haben ihn tüchtig verprügelt
säi hebbent hum f'r nâr brūkt	sie haben ihn verarscht
säi hebbent hum hóóst dōd drungen	sie haben ihn fast totgedrückt
säi hebbent hum hāuen	sie haben ihn geschlagen
säi hebbent hum recht in d' móóek	sie bearbeiten ihn heftig
säi hebbent hum rājnweğ ūtplünnert un hum no bäer no bulster lóóten	sie haben ihn völlig ausgeplündert und ihm weder Bett noch Polster gelassen
säi hebbent hum sō hāuen un knuft dat häi allerwēgens ful fan blāuelsen sit't	sie haben ihn so gehauen und gestoßen dass er überall voller Blutergüsse ist
säi hebbent hum undset't	sie haben ihn entlassen
säi hebbent hum up d' koer hat	sie haben sehr gut über ihn gesprochen wodurch er befördert wurde (Spr.: "sie haben ihn auf der Karre gehabt")
säi hebbent hum äinhellerğ as mester kōsen	sie haben ihn einstimmig als Lehrer gewählt
säi hebbent hum ōvergóón	sie haben ihn übergangen
säi hebbent hum ūtrōvt	sie haben ihn ausgeraubt
säi het 'n häikel up hum	sie hat einen Abscheu gegen ihn
säi het bīsünners hum ferkōsen	sie hat speziell ihn auserwählt
säi het dat up hum ofsäin	er hat es auf sie abgesehen
säi het hum 'n bums gēven	sie hat ihn zurückgewiesen
säi het hum anflapt	sie hat ihn verraten
säi het hum däi pasport daun	die hat ihm den Laufpass gegeben, sie hat sich von ihm getrennt (Rdw.)
säi het hum in sīn süüekt bīplēğt	sie hat ihn in seiner Krankheit gepflegt
säi het hum t' willen west	sie hat mit ihm geschlafen (Rdw.: "sie ist ihm zu Willen gewesen")
säi hār hum mit höör ōgen wal dōdstēken kunt	sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu (Rdw.: "sie hatte ihn mit ihren Augen wohl totstechen können")
säi hār hum wal dōden kunt	sie hätte ihn töten können
säi hāuent hum	man schlug ihn
säi is hum dat näit günnen	sie gönnt es ihm nicht
säi is hum un häi is höör	sie sind ein Herz und eine Seele (Rdw.: "sie ist er und er ist sie")
säi is mit hum döörbrānt	sie ist mit ihm durchgebrannt
säi is pal in hum fernart	sie ist fest in ihn vernarrt
säi kriğt hum bī d' hoer	sie fasst ihn bei den Haaren
säi mussent hum achterfolgen	sie mussten ihm nachfolgen
säi móókt hum gaud mak	durch die Beziehung zu ihr wird er wesentlich sanftmütiger
säi möyten hum	sie begegnen ihm, sie treffen ihn zufällig
säi nöyment hum fan Oen	sie nennen ihn Onno
säi prōtent mit hum	sie sprechen mit ihm
säi sat d'r bīstrēden up hum an 't wārk	sie saß rittlings auf ihm
säi sat tēgen hum	sie saß neben ihm
säi smit't hum up 't lōpen	sie flüchtet
säi spunnen hum bī	sie nahmen ihn fest
säi spöölt môj wêr mit hum	sie hält ihn hin (Spr.: "sie spielt schönes Wetter mit ihm")
säi stōkent hum bī	sie setzen ihn fest
säi tārgent hum	sie quälen ihn
säi willent hum d'r tau fernöymen	sie wollen ihn dazu ernennen
säi wul hum sīn wünsk gróóğ ferfüllen	sie wollte ihm seinen Wunsch gerne erfüllen
sünner hum gājt 't näit	ohne ihn geht es nicht
sīn bräigen is hum drööeğ worden	er denkt sehr langsam (Rdw.: "sein Gehirn ist ihm getrocknet")
sīn bräigen is hum frōren	er denkt sehr langsam (Rdw.: "sein Gehirn ist ihm gefrorer")
sīn tânt het hum dat fîts sğunken	seine Tante hat ihm das Fahrrad geschenkt
sīn äigen kinner hārent hum näit wērkent	seine eigenen Kinder hatten ihn nicht mehr gekannt
tēgen hum ōver wōnen	ihm gegenüber wohnen
un smēt hum däi buddel tau däi Dīrk tsekür upfung	un warf die Flasche Dirk zu der sie genau auffing
undsğüllerğ dī bī hum!	entschuldige dich bei ihm!
wat bösselt h' hum d'r fandöör	wie schnell er doch davoneilt!
wat dücht't dī sul ik hum wal anköönen?	was denkst du kann ich ihn besiegen?
wat dī höört höört hum mit	was dir gehört gehört ihm auch
wat föör hum ōver hebben	was für ihn über haben
wat gājt hum an?	was ist mit ihm los?
wat het däi man fan sīn rīkdaum dō häi stēds bâng is dat äien hum dat âl weğnimt?	was hat der Mann von seinem Reichtum wenn er stets Angst hat dass jemand ihm alles wegnimmt?
wat mit hum tausäin	Nachsicht mit ihm haben
wat ōverkumt hum?	was überkommt ihn?
wel het hum d'r tau anprōt't?	wer hat ihn dazu überredet?
wel sal hum ferlüüden? Janman sīn büüden	wer soll seinen Tod durch Läuten bekannt machen? Wotans Gehilfen
wel sal hum ferprēken? däi pestōr mit sīn djóóken	wer soll seinen Tod durch Predigt verkünden? der Pastor mit seinem Diakon (Spr.)
wenner kunnent wī hum ferwachten?	wann könnten wir ihn erwarten?
wor häi hum ferwachten was	wo er ihn vermutete
wor is bâb dan? ik söyk hum al däi häiel nóómiddağ	wo ist Papa denn? ich suche ihn schon den ganzen Nachmittag
wī brochent hum weg	wir brachten ihn weg
wī daunt dat man sō bērend um hum bâng tau móóken	wir tun das nur zum Schein um ihm Angst zu machen
wī hebbent hum in d' ban dóón	wir haben ihn verbannt
wī hebbent no 'n appelke mit hum t' sğillen	wir haben noch ein Hühnchen mit ihm zu rupfen
wī mautent hum jūken wat bīsnīden	wir müssen ihm die Flügel etwas beschneiden
wī nöyment hum fan Jân	wir nennen ihn Jan
wī slēpdent hum tau d' paul ūt	wir schleppten ihn aus dem Teich
wī slōtent däi dööer anners hārent wī hum näit höören kunt	wir schlossen die Tür sonst hätten wir ihn nicht hören können
wī säegent hum dat	wir sagen ihm das
wī säegent hum fan Oen	wir nennen ihn Onno
wī sğüllent hum no geld	wir schulden ihm noch Geld
wī willent hum blechen lóóten	wir wollen das er viel Geld zahlt
wī willent hum dumpeln lóóten	wir wollen ihn untertauchen
wī willent hum däipen	wir wollen ihn in die Tiefe stoßen
wī willent hum gāu up drêv helpen	wir wollen ihm helfen schnell in Fahrt zu kommen
wō mēr dat ik hum 't ferbōd wō feller fung häi an tau singen	umso mehr ich ihm es verbad umso lauter fing er an zu singen
wō sğitterğer hum 't gājt wō mēr bild't häi sük in	umso schlechter es ihm geht umso mehr bildet er sich ein
wōsō wult dū hum däi sğimp andóón dat dū hum näit föör ful rēkenst?	warum willst du ihm die Beleidigung antun ihn nicht ernst zu nehmen?
ērst däi óóvend bōd hum 'n hārbārğ	erst der Abend bot ihm eine Herberge