OstfriesischDeutsch
'n krâs wōrd hol 'n kērl fan 't līfein scharfes Wort hält den Kerl vom Leib
't gājt d'r hol d'r hēres geht ausgelassen daher
däi appel is holder Apfel ist mürbe
däi bōm is hol fan ollerdaumder Baum ist ausgehöhlt vom Alter, der Baum ist morsch vom Alter
däi fos slupt in sīn hol der Fuchs schlieft in seinen Bau
däi kērl däi sīn kau ik mulken heb hōl sīn emmer wērder Mann dessen Kuh ich gemolken habe holte seinen Eimer wieder
däi kērl wor ik däi kau fan mulken heb hōl sīn emmer wērder Mann dessen Kuh ich gemolken habe holte seinen Eimer wieder
dū hest bēt! hol dīn āngel up!du hast Biss! zieh deine Angel an!
holmürbe, hohl, locker, luftig, gelockert; ausgelassen, ausschweifend
hol (dat)Bau, Höhle, Loch; Schornsteinschacht
hol (däi)Gehalt
hol (däi)Halt, Anhalt
hol 't bek!halts Maul!, halt die Fresse!, sei still!
hol d' dûmbehalt die Kontrolle
hol d' snût!halt die Schnauze!
hol d' ōren stīf!bleib standhaft! (Rdw.: "halt die Ohren steif!")
hol do dīn fläiter! halt dein Maul!
hol dī diechtverrate nichts
hol dī diecht!schweige!
hol dī dūk!bleibt geduckt!
hol dī fucht man pies näit up 't bäermachst gut aber pinkel nicht ins Bett (Rdw.)
hol dī fucht!machs gut!, lass es dir gut gehen! (Abschiedsgruß: "halt dich feucht!")
hol dī fuchterğ!machs gut!, lass es dir gut gehen! (Abschiedsgruß: "halt dich feucht!")
hol dī munter!machs gut!, bleib gesund!
hol dī tūk!sei ruhig!, halt dich zurück!, sei bloß still!, reiß dich zusammen!
hol dīn babbelhalts Maul!
hol dīn bek!halt's Maul
hol dīn fangbüüdel ōpenhalt deinen Fangbeutel auf
hol dīn móóet un for dīn stróóetmisch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein (Spr.: "halt dein Maß und fahr deine Straße")
hol dīn rand!halts Maul!
hol dīn sabbel!halt die Schnauze!
hol dīn snóóter of ik gēv dī heller äin ōwer d' jūken!halts Maul sonst gibts Prügel!
hol dīn snóóter!halt den Maul!
hol dīn snût!halt die Schnauze!
hol fast!halt fest!
hol mī up!hör bloß auf!, das kann nicht sein!
hol up tau snāren!hör auf Unsinn zu reden!
hol up!hör auf!
hol!Asrf.: halt!, stop!, stehengeblieben!
hola! hol insent mī is wat weğfālenhalt! halt kurz mir ist etwas weggefallen
häi hōl dat bī süker holte es zu sich
ik hol d'r niks fanich halte davon nichts
ik hol fan dīich liebe dich
ik hol fan mīn frâuich liebe meine Frau
ik hol fan Ōstfräislandich liebe Ostfriesland
ik hol mīn an däi rôd bóójich halte mich an Bordeaux-Wein
nū hol stop!nun hör auf! jetzt reicht es aber!, nun ist es genug!
sūp dī ful un frēt dī dik man hol dīn bek fan d' pōlitiksauf dich voll und friss dich dick aber halt den Mund von der Politik (Spr.)
tīkeltóókel hol fan d' wóókel stēk dīn twei poer hōrntjes ūtkinderr.: Schnecklein werde wach steck deine zwei paar Antennen hinaus
um dat ik fan Fräisland holweil ich Friesland liebe
wat dīn amt näit is d'r hol dī ofwas nicht dein Fachgebiet ist lass lieber wen anders erledigen (Spr.: "was dein Amt nicht ist da halte dich von fern")
wel um d' ferdräit t' daun is däi hol sük stäifkinner un winterswîn anwer Ärger lieb der schaffe sich Stiefkinder und Zuchtschweine an (Spr.)