OstfriesischDeutsch
"fóóer d' hest 'n hoer an 't bek" sē däi fent wor up sīn mauer hum ūtsğul un sē: "fent! sğóómst dū dī näit säeğst tēgen dīn fóóer sīn snût fan bek!"weller.: "Vater du hast ein Haar am Mund" sagte der Junge worauf seine Mutter ihn ausschimpfte und sagte: "Junge! schämst du dich nicht sagst an die Schnauze deines Vaters Mund!"
'n spier hoerein einziges Haar
'n top hoerein Haarbüschel
'n tūst hoerein Büschel Haare
bloen hoerblonde Haare
bārken tsap föör môj hoerBirkensaft für schöne Haare
d'r hangt dī achter no sō 'n tūst hoer in d' nâk däi d'r weğsnēden worden maut dō dū örnelk lóóten wultes hängt dir noch ein Büschel Haare im Nacken das dort weggeschnitten werden muss wenn du ordentlich aussehen willst
d'r häit't ğīn kau "blæær" of säi het ōk wal 'n wit hoeres heißt keine Kuh "Blässe" wenn sie nicht auch ein weißes Haar hat
d'r sit't sō 'n dwirrel in 't hoerda ist ein Haarwirbel
dat sğēlt ğīn hoer ofes fehlt nicht viel
dat wicht het bīster môj bloen hoerdas Mädchen hat wahnsinnig schöne blonde Haare
diecht hoerdichtes Haar
diek hoerdichtes volles Haar
däi fent wint ğīn stof of hoer an der Junge will nicht gedeihen
däi fenten tūken d' wichter in d' hoerdie Jungen ziehendie Mädchen an den Haaren
däi hoer bünt ferkaptdie Haare sind schlecht geschnitten
däi hoer het het ōk foerwer Vieh hält läuft Gefahr es zu verlieren (Spr.: "wer Haar hat hat auch Gefahr")
däi kērl hār ğīn spier hoer up d' kopder Mann hatte kein Haar auf dem Kopf
däi kērl hār ğīn spier hoer up d' kopder Mann hatte kein Haar auf dem Kopf
däi sük an 'n ēsel sğürt kriğt d'r hoer fanwer sich wie ein Esel benimmt ist auch einer (Spr.)
fööl lük un sēgen in 't neijoer dō jī mī niks daunt rīt 'k jau in d' hoerviel Glück und Segen im Neujahr wenn ihr mir nichts gebt reiß ich euch in den Haaren (Neujahrsgruß von Kindern mit der Bitte um Gaben)
hoer (dat)Haar
hoer as 'n krājnüstsehr zerzauste Haare (Rdw.: "Haare wie ein Krähennest")
hoer fālent mī sō ūtdie Haare fallen mir so aus
hum wāst däi kop döör d' hoerer bekommt eine Glatze (Rdw.: "ihm wächst der Kopf durch die Haare")
häi fret't mī hoer fan kop ofer frisst mir die Haare vom Kopf (Rdw.)
häi het 'n tūst hoer up d' kop dat me d'r hóóst mit ğīn kâm döörkōmen kaner hat so zottiges Haar auf dem Kopf dass man mit keinem Kamm durchkommen kann
häi het al grîs hoerer hat schon graue Haare
häi het al grîs hoerer hat schon graue Haare
häi het düen hoerer hat dünnes Haar, er hat feines Haar
häi het hum 'n doet hoer ūt kop rētener hat ihm ein Büschel Haare aus dem Kopf gerissen
häi het krûs hoerer hat lockige Haare
häi het sğien in d' hoerer hat Kopfschuppen im Haar, er hat Schuppen im Haar
häi het sō fööl geld as 'n poeğ hoerer hat nichts (Rdw.: "er hat so viel Geld wie ein Frosch Haare")
häi kemt sük no ēfkes hoerer kämmt sich noch kurz die Haare
häi kikt döör d' hoer as däi Auerker swîner sieht mager aus (Spr.: "er sieht aus wie die Auricher Schweine")
häi kriğt däi hoer ofkapter bekommt die Haar geschnitten
häi lukt hum däi hoer ūt d' koper zieht ihm die Haar aus dem Kopf
häi rēt hum 'n häiel busk hoer fan d' koper riss ihm ein ganzes Büschel Haare vom Kopf
häi rēt hum 'n häiel tūst hoer fan d' koper riss ihm ein ganzes Büschel Haare vom Kopf
höör hoer bünt effenihre Haare sind glatt
ik kun hum bī d' hoer krīgenich konnte ihn an den Haaren zu fassen bekommen
krûs hoer krûs sind d'r sit't däi düüvel drei kēr inlockige Haare verdrehter Sinn drin steckt der Teufel dreimal (Spr.)
rôd hoer un ellern holt wāst up ferkērt grundrote Haare und Erlenholz wachsen auf falschem Boden (Spr.)
smērerğ hoerfettige Haare
säi het 'n gâud wulst hoer up d' kopsie hat eine gute Wulst Haare auf dem Kopf
säi het hoer up d' kūsensie ist wehrhaft (Rdw.: "sie hat Haare auf den Zähnen")
säi het splēten hoersie hat gesplisste Haare
säi kriğt hum bī d' hoersie fasst ihn bei den Haaren
sük d' hoer hōğklemmensich die Haare hochstecken
sīn hoer bünt krulseine Haare sind kraus
tüsken twei dīken kumt äien anstrīken - het ğīn hūd of ğīn hoer - un brumt as 'n boerräts.: zwischen zwei Deichen kommt jemand angewandert - hat weder Haut noch Haare - und brummt wie ein Bär (Rätsel mit der Antwort: Pups)
ōstfräisk wichter hebbent hóóst âl bloen hoer un köönent düs fan bōvenlanners man min ūtnanner hollen wordenostfriesische Mädchen haben fast alle blonde Haare und können daher von Deutschen nicht gut unterschieden werden