Suche nach hen(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"d'r góónt wī fisken mitnanner hen" hār däi grenóót tēgen d' but säeğt dō trukkent s' mitnanner döör d' säj	weller.: "da gehen wir Fische zusammen hin" hatte die Nordseekrabbe zum Butt gesagt da zogen sie zusammen durch die See
'k wul d'r sō bīdröyvt gērn hen	ich wollte dort so gerne hin
'n äen hen	weit weg, weit hin, weit vorgerückt
't is al 'n tuer hen	das ist schon eine Weile her
bit bōven hen ful	bis oben hin voll
d'r gaud hen góón	da gut hin gehen; gut verzehrt werden von Speisen; schnell fahren von Fahrzeuge
d'r góón 'k näit wēr hen säi was sō nüfferğ	da gehe ich nicht wieder hin sie war so eigenartig
d'r góónt gāu hen	da gegehn einige hin
d'r gājt h' hen!	da geht er hin! (Rdw. wenn sich etwas schnell entfernt)
d'r gājt häi hen!	da geht er hin! (Asrf. beim Boßeln und Klootschießen nach dem Wurf hoffnungsvoll auf das Ergebnis schaut)
d'r hen	dahin
d'r hen höören	sich gehören, sich ziemen
d'r kumst dū sachts mit hen	damit kommst du wohl aus
d'r liğt sō 'n fläj ōver hen däi dat bīdekt	darüber liegt so ein Häutchen dass das bedeckt
d'r mautent wī sō mit hen	damit müssen wir uns abfinden
d'r wil nüms hen	da will keiner hin
dat büngelt âl hen un wēr	das baumelt alles hin und her
dat dubbert al hen un fērder	das schlägt immer hin und her
dat dwiegelt al hen un wēr	es wackelt immer hin und her
dat däip gājt d'r no 'n häil däil fērder hen	der Kanal verläuft noch eine ganzes Stück weiter nach dort
dat dāut hen un wēr	das bummelt hin und her
dat dīnen slingert dat sğip hen un wēr	der Seegang schleudern das Schiff hin und her
dat flapt al hen un wēr	das klatscht immer hin und her
dat flupst wäit God 't wor hen	das fliegt weiß Gott wohin
dat glid't söytjes hen	das geht gut runter, das schmeckt gut
dat gājt d'r dwārs un dwēr döör hen	es geht kreuz und quer hin
dat holt liğt al ōverhauks döörnanner un ōvernanner hen	das Holz liegt querüber durcheinander und übereinander
dat höört d'r näit hen	das ziemt sich nicht, so etwas tut man nicht, das gehört sich nicht; das darf nicht sein
dat höört d'r näit hen	das gehört sich nicht
dat hūs stājt d'r sō ferlōren hen	das Haus steht dort so allein
dat is 'n gaud äen hen	das ist recht weit entfernt
dat ketōlsken mautent altīd hen 't bichten	die Katholiken mussen ständig beichten
dat kriğst dū bēter hen dō dū d'r 'n petrôn föör nimst	das bkommst du besser hin wenn du ein Muster dafür nimmst
dat kumt jüüst hen	das kommt gerade so hin
dat kōper buchelt al hen un fērder	der Kupfer wellt sich immer hin und her
dat land liğt d'r bróók un fīl hen	das Land liegt brach
dat land liğt föör fīl hen	das Land liegt unbebaut
dat liğt d'r bor hen	es ist offen ersichtlich
dor hen	genau dahin
dor kumt man enkeld äien hen	das kommt selten vor
dor maut dat sğap hen	so muss es gemacht werden (Rdw.: "da muss der Schrank hin")
drāj dīn gleppers do hen wor s' hen höörent	dreh deine Glupscher hin wo sie hin gehören
däi alōzje is hen 't häil móóken	die Armbanduhr ist gerade in der Reparatur
däi hóóes in sīn bângt róómt wat hen un wat hēr	der Hase rennt in seiner Angst hin und her
däi kūgel dor hen trüllen	die Kugel dor hin rollen
däi lūken bakkernt al hen un wēr	die Klappen klappern immer hin und her
däi man kan 'n fertelsel sō hen un wēr drājen dat 't woer klingt ōk dō 't fan bōven bit unner lōgen is	der Mann kann eine Erzählung so hin und her drehen dass sie wahr klingt auch wenn sie von oben bis unten gelogen ist
däi nóóber sīn fent gājt mit sīn näej āutō d'r gaud hen	der Nachbarsjunge fährt mit seinem neuen Auto ziemlich schnell
däi stróóet fersmóólert sük d'r fērder hen	die Straße verschmälert sich da weiter hin
däi tīd gājt hen un wī góónt mit	man kann die Zeit nicht aufhalten (Spr.: "die Zeit geht und wir gehen mit")
däi wind dwirrelt al hen un wēr	der Wind wirbelt immer hin und her
döör hen	durch hin
dō 't ōk rēgent maut ik do no hen 't döörbāuen	auch wenn es regnet muss ich doch hin und durchpflügen
dū góópenbek! wat stājst dū d'r hen mit 'n bek ful tannen!	du Maulaffe! wieso stehst du da so herum mit deinem Mund voller Zähne!
dū maust dat wóóter d'r hen ōverlóóten	du musst das Wasser da hinüberlassen
dū maust dīn aldóóğsklæær antrekken dīn söndóóğsklæær bünt d'r t' gaud tau dat dū d'r mit hen 't melken gājst	du musst deine Alltagskleidung anziehen deine Sonntagskleidung ist zu gut als dass du damit losgehst un melkst
dū maust dīn fóóer fróógen of dū d'r mit hen dürst	du musst deinen Vater fragen ob du mit dahin darfst
ennerwor hen	irgendwo hin
fööer dat ik dor hen góón	ehe ich dahin gehe
fērder hen	weiterhin, auch zukünftig
góó hen 't hauner föylen	lass mich in Ruhe (Rdw.: "geh hin und fühl die Hühner")
góó hen un lóót dī fillen	geh hin und besser dich (Rdw.: "geh hin und lass dich abbalgen")
góó hen un lóót dī wat föörfjōlen	lass mich in Ruhe! nerv mich nicht! (Rdw.: "geh hin un lass dir etwas vorgeigen!")
hen [dialektal: hin (Harlingerland, Jeverland)]	hin, zu
hen (däi)	Leiche
hen 't ...	zum ... (mit einem Verb zur Bildung einer Verlaufsform)
hen ... 't	hin ... und
hen góón	hingehen, weggehen
hen t' ...	hin um zu ...
hen tau ...	hin um zu ...
hen un fērder	hin und her, hin und weiter
hen un hēr	hin und her
hen un wen	dann und wann
hen un wēr	hin und her, hin und wieder zurück
hen un wēr dan	hin und her
hen un wēr todden	hin und her schleppen
hen un wērdan	hin und zurück
hen-un-wēr-büüdel (däi)	Tragbeutel, Essensbeutel
hen-un-wēr-slöödel (däi)	Knarre, Ratsche
hir hen	hierhin
hir maut häi hen!	hier muss er hin! (Asrf. beim Boßeln und Klootschießen der die Richtung anzeigt)
häi baut al mit d' kop hen un wēr	er schlägt den Kopf immer hin und her
häi blift fērder hen buer	er bleibt weiterhin Bauer
häi drilt d'r al wat hen un fērder	er bohrt ständig hin und her
häi dūselt d'r sō hen	er taumel dahin
häi feğt d'r gaud hen	er startet kraftvoll durch
häi flikkert hen un wēr	er rennt umher
häi gājt hen 't jēgern	er geht jagen
häi gājt hen 't ēten	er geht essen
häi het hum dat ferhäiten um d'r hen t' góón	er hat ihm zugesagt dahin zu gehen
häi het mī dor hen sğüünt	er hat mich dazu getrieben
häi het nóó 'n anhöören hen west	er ist zu einer Anhörung hingegangen
häi het sük d'r hen ferstēd't	er hat sich dahin versetzt
häi het örder krēgen dat häi d'r hen maut	er hat eine Vorladung erhalten dort hin zu kommen
häi is d'r döör hen	er hat sein Geld verprasst; er hat sich völlig verrannt
häi is hen 't āngeln	er ist losgegangen und angelt
häi is hen 't ārbaiden	er ist hingegangen und arbeitet
häi is mit bued hen 't fiskern	er ist mit der Pödderangel unterwegs und angelt
häi kan d'r mit hen	es reicht mit ihm
häi kan d'r wal hen	er hat genug erlebt um zu sterben (Rdw.)
häi kan mennerğ kēr wal 'n üer un langer sō in sīn äinerğkaid hen sitten sünner t' säin of t' höören wat d'r um gājt	er kann manches Mal sicher eine Stunde und länger versunken herumsitzen ohne zu sehen oder zu hören was um ihn herum passiert
häi liğt as dōd hen	er liegt regungslos da
häi liğt häil bīnüllös hen	er liegt dort bewusstlos vor sich hin
häi lēvt sō stiel in sīn äinerğkaid fööer sük hen	er lebt so still und allein vor sich hin
häi sat al hen 't döösen	er saß die ganze Zeit und schlummerte
häi sat d'r sō andochterg hen	er saß dort in Andacht versunken
häi sit't al hen t' dröömen un drükken	er sitzt nur und ist in seinen Gedanken versunken
häi sit't al hen t' drükken un drāuen	er sitzt nur herum und denkt
häi sit't altīd hen 't dóómeln	er sitzt immer gedankenlos herum
häi sit't d'r hen as of h' aier ūtbröyden wil	er sitzt dort als ob er Eier ausbrüten will
häi sit't d'r in 'n doet hen	er sitzt dort zusammengekauert
häi sit't d'r sō dröyverğ hen	er ist so betrübt
häi sit't hen 't dūsen	er schlummert gerade
häi stun d'r hen as of häi häil ferstort was	er stand dort als ob er ganz erstarrt wäre
häi stun häil ferwājt hen	er war ganz ratlos
häi was d'r döör hen	er war hellauf begeistert (Rdw.: "er war dadurch weg")
häi wil hen un hóólen 'n tiet	er hat Heimweh nach seinen Eltern (Spr.: "er will hin und sich die Mutterbrust holen")
häi wur sō bâng dat häi d'r häil näit mēr hen dürs	er bekam so viel Angst das er es gar nicht mehr wagte hinzugehen
häi wus fööer āngst näit wor hen	er wusste vor Angst nicht wohin
hār häi man nóó hūs hen góón	wäre er nur nach Hause gegangen
ik góó hen 't melken	ich gehe hin und melke
ik góó hen 't swemmen	ich gehe hin und schwimme
ik góó hen tau swemmen	ich gehe hin um zu Schwimmen
ik heb allerwēgens sō 'n ditje un datje t' daun hat un sō gung mī däi tīd fööl ēr hen as ik doch	ich habe überall ein Wenig zu tun gehabt und so ging die Zeit viel früher um als ich dachte
ik heb d'r insent hen west un heb däi baudel d'r insent ūtsğept	ich bin dort kurz gewesen und habe die Angelegenheit geklärt
ik heb hen west un heb hum dat insent ferdüüdskert	ich bin hin gewesen und habe ihm es einmal erklärt
ik höyv d'r näit hen	ich brauch da nicht hin, ich muss da nicht hin
ik kan hum häil näit mēr bīraupen um dat häi al tau fēr hen is	ich kann ihm nichts mehr zurufen weil er schon zu weit entfernt ist
ik kan mīn näit ōverwinden dat ik nóó hum hen góó	ich kann mich nicht überwinden zu ihm zu gehen
ik lööv dat dājt däi wind däi 'n dööer of lûk al hen un wēr weğt un slājt	ich glaube das macht der Wind der eine Tür oder eine Klappe immer hin und her bewegt und schlägt
ik maut hen 't rüüden	ich muss zum Kartoffelernten
ik maut hen 't ārbaiden	ich muss zur Arbeit
ik mus mī d'r mit walt döörbōren um d'r hen t' kōmen	ich musste mich mit Gewalt dadurchbohren um dahinzukommen
ik sal dī wal ēven d'r hen bauğsææren	ich werde dich dort kurz hinbringen
ik wil fanóóvend hen t' budden ik denk däi óól sal bī dit wârm fuchterğ wêr wal lōpen	ich will heute Abend pöddern ich denke der Aal wird bei diesem warmen feuchten Wetter unterwegs sein
ik wul d'r bīdröyvt gērn hen	ich wollte da ungemein gerne hin
ik wäit näit wor häi hen ferróókt is	ich weiß nicht wo er abgeblieben ist
in 't ōst maut däi süen ferrīsen in 't süüd maut säi sük uphīsen in 't west gājt säi hen 't dóólen in 't nōrd het säi niks tau hóólen	im Osten geht die Sonne auf um im Süden nimmt sie ihren Lauf im Westen wird sie untergehen im Norden ist sie nie zu sehen (Spr.)
in fēberwoi stóónt däi bōmen no kóól hen	im Februar stehen die Bäume noch kahl
in äin flüğt smēt häi däi klōt wal hunnert trē hen	in einem Wurf warf er den Kloot sicher hundert Schritte weit
jung! sit do näit âl sō hen t' bröyden!	Junge! sitze doch nicht die ganze Zeit und grübel!
kīk d'r gājt hund hen!	schau nur der Hund entflieht!
mağ God wäiten wor dat sğip hen ferswóójt is	mag Gott wissen wo das Schiff hin versegelt ist
me maut wäiten wor däi hóóes hen löpt	man muss die Abläufe kennen (Rdw.: "man muss wissen wo der Hase hinläuft")
me wäit näit recht wor h' hen wil	man weiß nicht recht wo er hin will
móók dī man drīst un góó d'r hen	mach nur und geh dahin
móókt bot dat ik d'r hen kan	macht Platz damit ich dort hin kann
näit elk un äien kriğt dat hen	nicht jedermann schafft das
nārnds hen	nirgendwo hin
och dū örthôp! góó hen un bēter dī!	ach du Nichtsnutz! geh hin und besser dich!
stäinen wor hen ferstöyten	Steine wohin verstoßen
säi böttent d'r tâjn sğilfüren nóóstnanner hen	sie brannten zehn Muschelfeuer nacheinander ab
säi bünt hen 't delven	sie graben gerade Würmer aus
säi drājt d'r hen dat 't sō 'n ord het	sie wackelt wie verrückt mit dem Hintern während sie läuft
säi gung hen 't swemmen	sie ging schwimmen
sō hen un wen kumt dat insent fööer	so hin und wieder kommt das mal vor
sō hen un wen süğt me 'n hūs stóón	so hin und wieder sieht man ein Haus stehen
t'hôp krīgent wī dat hen	zusammen kriegen wir das hin
um hen	um herum
wat 'n māl wêr - lóót us man hen 't būskōl döskern	was für ein schlechtes Wetter - lass uns Weißkohl dreschen (Spr.)
wat dubbert d'r al? ik lööv dat dājt däi wind däi däi lūken hen un fērder hāut	was klopft da ständig? ich glaube das macht der Wind der die Luken hin und her schlägt
wat sitst dū als hen t' dröömeln?	was sitzt du die ganze Zeit und träumst?
wel fersğaft mī dat d'r hen	wer schafft mir das dahin?
wen d'r 'n krāj ōver 't īs hen kan dan kumt d'r ōk al 'n Rīpster an	kaum dass das Eis trägt sieht man schon die Leute aus Riepe auf Schlittschuhen (Spr.: "wenn eine Krähe übers Eis gehen kann kommt dort auch schon ein Riepster")
wen jī näit wäitent wor hen góón kan 'k jau ōk näit helpen	wenn ihr nicht wisst wohin ihr gehen wollt kann ich euch nicht helfen, wenn ihr nicht wisst wohin zu gehen kann ich euch nicht helfen
wor däi düüvel sülst näit hen dürt dor stürt häi 'n oel wīf hen	wo der Teufel selbst nicht hin darf schickt er ein altes Weib hin (Spr.)
wor gājt däi oel besfóóer hen?	wo geht der alte Opa hin?
wor hen	wohin
wor hen mit dat kind in d' koel?	wohin damit? (Rdw.: "wohin mit dem Kind das Malaria hat?")
wor nū hen mit dat kind in d' koel?	was sollen wir nun tun? (Rdw.: "wo nun hin mit dem Kind in der Kälte?")
wor wult dū hen?	wo willst du hin?
wul häi man nóó hūs hen góón wēsen	wäre er nur nach Hause gegangen
wäit däi Dunner wor häi hen fersājelt is un of häi sī'lēvend wal wēr t'hân kumt	weiß der Teufel wohin er versegelt ist und ob er jemals wieder erreichbar wird
wäit däi drummel wor häi hen ferslóón is	weiß der Teufel wo er hin verschlagen ist
wäit däi düüvel wor häi hen ferrōjt het	weiß der Teufel wo er abgeblieben ist
wī bünt d'r fēr mit hen	es kann kaum schlimmer werden (Spr.: "wir sind da weit mit hin")
wī fersöchent dat of 't möögelk was um d'r hen t' kōmen	wir versuchten es ob es möglich war um dahin zu kommen
wī gungent sâcht hen un hōlent un däi wust	wir gingen leise hin und holten uns die Wurst
wī mautent hen 't melken	wir müssen losgehen und melken
wī mautent nóó d' anner kânt hen	wir müssen zur anderen Seite
wō bün ik hir hen róókt?	wie bin ich hierhin geraten?
wō krī' w' dat wal hen?	wie bekommen wir das nur hin?
ūt süükenhūs nimt me ğīn blöymen mit anners maut me wēr hen	aus dem Krankenhaus nimmt man keine Blumen mit sonst muss man wieder hin