| Ostfriesisch | Deutsch | |
| helsk | höllisch; gottlos, teuflisch; versessen, besessen; tüchtig; frühzeitig, viel zu früh, überpünktlich, vor Tau und Tag, in aller Frühe, sehr früh, frühzeitig auf den Beinen; sehr, mächtig | |
| helsk up wat wēsen | von etwas besessen sein | |
| ik heb mī helsk ferfērt | ich habe mich mächtig erschrocken | |
| säi was d'r helsk māl nóó | sie war da ganz bessen von | |
| wat is häi fandóóeğ wēr helsk | er ist heute wieder in aller Frühe auf den Beinen | |
| wat is häi helsk | er ist aber früh auf den Beinen, er ist aber überpünktlich | |