Suche nach helpen(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
Dō 'n pērd däi blas het maut man d'r stielweğ mit an d' tjüdder lōpen. Dat is dat enkeld wat helpen kan.	Wenn ein Pferd einen Kolik hat muss man es ständig am Seil führen. Das ist das Einzige was helfen kann.
an 't denken helpen	ans Denken bringen, das Gehirn anregen
an dat baudel is niks mēr tau bīdäjen un tau helpen	an der Angelegenheit ist nichts mehr zu bessern oder zu helfen
bī d' ârnt helpen	bei der Ernte helfen
dat baudel is ferbrüd't d'r is niks mēr an t' helpen	die Angelegenheit ist verdorben daran ist nichts mehr zu retten
dat baudel is insent ferpöytert un näit mēr t' helpen	die Sache ist einmal verpfuscht und nicht mehr zu retten
däi oerv sit't d'r al tau fast up un is d'r al tau fēr infrēten as dat d'r no helpen an is um d'r wēr grund in tau krīgen	die Schmutzkruste sitzt zu fest und ist dort schon zu fest hineingefressen als das dort noch Abhilfe besteht es wiederherzustellen
dō dū dī sülst näit helpen kāst dan kāst dū mī 't man säegen dan wil ik dīn mit róód un dóód tau bóót kōmen	wenn du dir selbst nicht helfen kannst dann brauchst du mir es nur sagen dann will ich dir mit Rat und Tat zur Hilfe kommen
dō äien insent in 'n wicht fersot't is dan is hum kwóód t' róóden un t' helpen	wenn jemand einmal in ein Mädchen verliebt ist kann man ihm schlecht Rat geben oder helfen
fermits häi tīd het kumt häi t' helpen	falls er Zeit hat kommt er und hilft
helpen	helfen; nützen
häi fainsde as of häi mī helpen wul	er tat so als ob er mir helfen wollte
häi het däi ansöyk an mī dóón of ik hum näit mit wat geld helpen wul	er hat mir die Anfrage gegeben ob ich ihm nicht mit etwas Geld helfen wolle
häi is stäinold man häi kan sük mit sīn hūshollen no gaud helpen	er ist steinalt aber er kann sich mit seinem Haushalt noch gut helfen
häi kun us helpen man d'r is häi t' langkōlsk tau	er könnte uns helfen aber dafür ist er zu faul
häi lēt dat fersöyken an mī góón of 'k hum näit mit wat geld helpen kun	er ließ die Bitte an mich gehen ob ich ihm nicht mit etwas Geld helfen könnte
häi lēt mī fersöyken of ik hum näit helpen wul	er ließ mich bitten ob ich ihm nicht helfen wolle
ik heb brüü d'r fan dī altīd t' helpen	ich habe nichts als Ärger davon wenn ich dir immer helfe
ik heb hum al sō lâng un fööl drēven man 't kan mī âl näit helpen d'r sit't häil ğīn f'rūtgāng in hum	ich habe ihn schon so lange und viel getrieben aber es hilft alles nicht denn er macht keine Fortschritte
ik kan 't näit helpen	ich kann die Situation nicht verbessern
ik kan dī wal īlēfkes helpen	ich kann dir wohl eben schnell helfen
ik kan mī allenerğ helpen	ich kann mir selbst helfen
ik kun hum bī bäest wiel näit helpen	ich konnte ihm bei bestem Willen nicht helfen
ik maut 't bīduren dat ik dī näit helpen kan	ich bedaure das ich dir nicht helfen kann
ik rēp hum dat häi mit anfóóten un us mit helpen sul man häi hār brüü d'r fan drājde sük um un lēt us us aläien kwäelen	ich rief ihn weil er mit anfassen und uns helfen sollte aber es verdross ihn sodass er sich umdrehte und uns uns abmühen ließ
ik sal dī helpen!	wenn du das tutst kannst du was erleben!
in denk helpen	erinnern
kust mī no 'n bītje helpen?	könntest du mir noch ein bisschen helfen?
kāst dū mī d'r ēven in denken helpen	kannst du mir helfen mich zu erinnern
man drīst tau ik wil dī helpen	nur zu ich helfe dir
sük helpen	sich helfen; kurz vor dem Fohlen stehen von der Stute
sō 'n flirtje kan mī ōk näit helpen	so ein Bisschen kann mir auch nicht helfen
wat an dans helpen	etwas unterstützen, etwas Starthilfe geben, etwas in Fahrt bringen (Rdw.: "etwas an den Tanz helfen")
wel an dans helpen	jemanden unterstützen, jemandem Starthilfe geben, jemanden in Fahrt bringen (Rdw.: "jemanden an den Tanz helfen")
wen jī näit wäitent wor hen góón kan 'k jau ōk näit helpen	wenn ihr nicht wisst wohin ihr gehen wollt kann ich euch nicht helfen, wenn ihr nicht wisst wohin zu gehen kann ich euch nicht helfen
wor köönent wī dī mit helpen?	womit können wir dir helfen?
wī mautent jau helpen	wir müssen euch helfen
wī willent hum gāu up drêv helpen	wir wollen ihm helfen schnell in Fahrt zu kommen
wō kan ik Jau helpen?	wie kann ich Ihnen helfen?
äien fan d' wal in d' slōd helpen	jemandem keinen Gefallen tun (Rdw.: "jemandem vom Ufer in den Graben helfen")
äien ūt d' dööes helpen	jemanden aus dem Halbschlaf erwecken