Suche nach hauner(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
achternóó kóókelnt däi hauner	erst wenn etwas schiefgeht wird geredet (Rdw.: "hinterher gackern die Hühner")
as Jân mank d' hauner	wie ein Berserker (Rdw.: "wie Jan zwischen den Hühnern")
bünt däi hauner al an 't läegen?	legen die Hühner schon?
bī gebrek fan hauner fret't däi buer grîs krājen	bei Mangel ist man nicht wählerisch (Spr.: "bei Mangel an Hühnern frisst der Bauer graue Krähen")
bīster däi hauner ēven	verscheuche die Hühner einmal
däi hauner bikkent däi appels	die Hühner picken die Äpfel an
däi hauner bünt al up 't rik	die Hühner sind schon auf der Stange
däi hauner bünt up 't rik	die Hühner sitzen auf der Stange
däi hauner fērent	die Hühner mausern
däi hauner höör jūken mautent no snōjt worden	die Flügel der Hühner müssen noch gestutzt werden
däi hauner läegent d' aier döör d' kroep un däi kauje gēvent melk döör d' hals	Vieh muss versorgt werden damit es etwas aufbringt (Spr.: "die Hühner legen die Eier durch den Kropf und die Kühe geben die Milch durch den Hals")
däi hauner lōpent sō mōj t' äisen	sie Hühner scharren so schön
däi hauner móótent mit flambûs ofbrānt worden	die Hühner mussen mit dem Bunsenbrenner abgebrannt werden damit die Haare verschwinden
däi hóófke stöt sük as 'n rekêt up däi hauner	der Habicht stürzte sich wie eine Rakete auf die Hühner
dō däi hauner tīderğ kóókelnt läegent s' pūtaier	wenn die Hühner zeitig gackern legen sie Windeier (Spr.)
góó hen 't hauner föylen	lass mich in Ruhe (Rdw.: "geh hin und fühl die Hühner")
hauner (däi) [dialektal: haunder (Borkum)]	zool.: Hühner (Gallus gallus domesticus)
hauner körrel tausmīten	Hühner mit Körnerfutter füttern
hauner läegent gērn wor säi 'n âj finnent	Hühner legen gerne wo sie ein Ei finden
häen (däi)	Huhn; Henne
häi het dat sō drok as däi hauner fööer póóske	er hat es sehr eilig (Rdw.: "er hat es so eilig wie die Hühner vor Ostern")
ik fauer däi hauner	ich füttere die Hühner
ik maut hauner up 't rik setten	ich muss nach Hause gehen (Rdw.: "ich muss die Hühner auf die Stange setzen")
ik set't 'n hóón bī d' hauner bī in	ich setze einen Hahn zu den Hühnern
klâuk hauner läegent ōk in nettels	klugen Hühner legen auch in Nesseln
lummersk hauner	Italiener-Hühner (Hühnerrasse)
säi góónt mit hauner up 't rik	sie gehen früh ins Bett (Rdw.: "sie gehen mit den Hühnern auf die Stange")
sğursğotten ōver 't land - hauner in d' hand	Liebellen über dem Land - Hühner in die Hand (Spr. da die Liebellen den Regen anzeigen)
sīn hauner läegent mit twei döölen	er hat immer Glück (Rdw.: "seine Hühner legen immer Eier mit zwei Dottern")
us hauner krīgent mengselkōrn	unsere Hühner bekommen gemischtes Getreide
wen äien ksj röpt mäint äien däi hauner âl	auch du bist gemeint (Spr.: "wenn man "tsch" ruft meint man alle Hühner")