Suche nach hat(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"wat he' wī d'r 'n lüst hat" sē däi fēlenk dō hārent s' bī sööment 'n glas bæær däilt	weller.: "was haben wir für einen Spaß gehabt" sagte der Westfale da hatten sie sich zu siebt ein Glas Bier geteilt
't het ēmer rēgen west wat wī däi häiel wêk hat hebbent	es ist nichts als Regen gewesen was wir die ganze Wochen gehabt haben
Hât	m. Vn.: Hatte, Hatto
d'r heb 'k je 'n ēventüer hat dat ik hunnert oirō in d' lotteräj wunnen heb	da habe ich ja Glück gehabt das ich hundert Euro in der Lotterie gewonnen habe
d'r heb 'k sō fööl brekspil fan hat	davon habe ich so viel Kummer gehabt
dat geld het róók hat	die Geldreserven wurden angegriffen (Rdw.: "das Geld hat einen Treffer erlitten")
dat hemd is net sō krūs as of hum hund in moers hat het	das Hemd ist genauso kraus als ob es der Hund im Arsch gehabt hat (Rdw.)
dat het däi blîdst üer west däi 'k in mīn lēvend hat heb	das ist die glücklichste Stunde gewesen die ich in meinem Leben gehabt habe
dat het jüüst sīn bīdārf west dat häi fan 't jueng of an fööls t' fööl wiel hat het un näit nauğ unner d' tucht hollen wur	das ist gerade sein Untergang gewesen das er von Kindesbeinen an viel zu viel seinen Willen erfüllt bekommen hat und nicht genug Erziehung genossen hat
dat häi up däi läest joren sō fööl óólük hat het dat het um ennelk däi dōd andóón	das er in den letzten Jahren so viel Unglück gehabt hat das hat ihm schließlich den Tod angetan
dat kalf het d' bäist al hat	das Kalb hat die Erstmilch schon getrunken
dat kind het lâng ğīn fersğōnen hat	das Kind hat lange kein Bad gehabt
dat land hebbent wī al hür hat	das Land hatten wir schon gepachtet
dat let't net as of hund in moers hat het	das sieht sehr kraus und zerknüllt aus (Rdw.: "das sieht aus als ob es der Hund im Arsch hatte")
dröyverder wêr as fandóóeğ hebbent wī lâng näit hat	trüberes Wetter als heute haben wir lange nicht gehabt
däi hebbent sğäel mitnanner hat	sie haben Streit miteinander gehabt
däi het al wēr dūsel hat	er hat schon wieder Glück gehabt
däi huen hebbent bīteräj hat	die Hunde haben sich gebissen, die Hunde waren in eine Beißerei verwickelt
däi knīnen hebbent al höör äiselke hat	die Kaninchen haben ihre Portion Futter schon bekommen
däi nóóber un sīn olske hebbent sğendóól mitnanner hat	der Nachbar und seine Frau haben Streit miteinander gehabt
däi sğipper het däi häiel winter föör fīl lēgen un niks t' daun hat no ferdäint	der Schiffer hat den ganzen Winter arbeitslos im Hafen gelegen und weder etwas zu tun gehabt noch etwas verdient
dō 'k tīd hat hār un 'n rad hat hār was ik bī dī kōmen	zungenbr.: wenn ich Zeit gehabt hätte und ein Fahrrad gehabt hätte wäre ich zu dir gekommen
dō däi bōmen ferköft wordent dan maut 't bī d' ferkōp fut ūtbīdungen worden dat däi kōpers däi bōmen mit däi wuddel ūtgróóven mauten dan dō säi däi buren âl in d' êr sitten lóóten dan hebbent wī nóóderhand us last d'r mit hat dat wī s' d'r wēr ūtrüüden lóóten köönent	wenn die Bäume verkauft werden dann muss beim Verkauf gleich ausgehandelt werden dass die Käufer die Bäume mit Wurzel ausgraben müssen denn wenn sie die Wurzeln in der Erde lassen dann haben wir später nur Arbeit damit wenn wir sie wieder herausgraben müssen
dō ik däi bīdäipt d'r fan wēsen sal dan mağ däi döyvel wal sīn spil d'r mit hat hebben	wenn ich der Betrogene davon sein soll dann wird wohl der Teufel seine Hände im Spiel gehabt haben
dō wī man no twei man bītau hat hārent dan hārent wī dat baudel no redden kunt	wenn wir nur zwei Mann zusätzlich gehabt hätten dann hätten wir Sache retten können
hat	gehabt
hat he' jī al wēr ferhakstükt	was habt ihr wieder verhandelt?
hat hebben	gehabt haben
hest dū wroktsoep hat?	hast du schlechte Laune? (Spr.: "hast du Streitsuppe gehabt")
hest nauğ nat hat?	hast du genügend Flüssigkeit zu dir genommen?
häi het 'n fersğīnsel hat	er hat eine Erscheinung gehabt
häi het 'n grôt ferlüüs hat	er hat einen großen Verlust gehabt
häi het 'n stârk set hat	er hat einen starken Fieberschub gehabt
häi het 't blaudspäjen hat	er hat Tuberkulose gehabt
häi het al mēr brân hat	er war schon des Öfteren betrunken
häi het al sīt drei dóóeğ ğīn ōpen līf mēr hat	er hat seit drei Tagen Verstopfungen
häi het altīd ārger mit mesters hat um dat h' altīd duem tüüğ in sğaul móóken dē	er hat immer Ärger mit den Lehrern gehabt weil er immer Blödsinn in der Schule machte
häi het bī 't sğööveln melöör hat	er hat beim Schlittschuhlaufen einen Unfall gehabt
häi het d'r 'n büelt ferdräit mit hat	er hat damit eine Menge Ärger gehabt
häi het d'r sō 'n lütje burkeräj hat	er hat dort eine kleine Landwirtschaft betrieben
häi het d'r ārğ ūt hat dat ...	er hat daraus gelernt das ...
häi het d'r ğīn bīsworen fan hat	er hat keine Belastung dadurch erfahren
häi het dat hat	er hat dat gehabt
häi het drei joer plūmen hat	er hat drei Jahre Pflaumen geerntet
häi het düğterğ fājsters hat	er hat gehörig Schelte bekommen
häi het fiks hâu hat	er hat tüchtig Prügel bekommen
häi het hum bī d' bäien hat	er hat ihn betrogen (Spr.: "er hat ihn bei den Beinen gehabt")
häi het hum d'r ferdōmt bī d' bäien hat	er hat ihn stark betrogen (Rdw.: "er hat ihn da verdammt bei den Beinen gehabt")
häi het inböörens fan tweidūsend oirō hat	er hat Einnahmen von zweitausend Euro gehabt
häi het kîv hat	er hat Streit gehabt
häi het lērgeld hat	er hat durch seine mangelnde Erfahrungen einen Schaden verursacht (Rdw.: "er hat Lehrgeld gehabt")
häi het sprēkwóóter hat	er ist betrunken (Rdw.: "er hat Sprechwasser gehabt")
häi het sīn fet d'r ōk gaud hat	er hat ordentlich Schelte bekommen
häi het sīn slóóp näit hat	er ist nicht ausgeschlafen, er hat seinen Schlaf nicht gehabt
häi kan dat häil näit gaud ferkāuen dat häi dat lük hat het	er kann es gar nicht gut ertragen dass er das Glück gehabt hat
häi kun 't allerdēğs fandóóeğ wēr näit stóón lóóten alwō häi d'r güster ērst hâu um hat het dat häi sük d'r an fergrēpen hār	er konnte es sogar heute wieder nicht stehen lassen obwohl er da gestern erst Prügel deswegen bekommen hatte weil er sich daran vergriffen hatte
hār 'k 'n hârk hat, hār 'k 't hārkt hat	zungenbr.: hätte ich eine Harke gehabt, hätte ich das Harken beendet
hār 'k dat man hat	hätte ich das doch gehabt
ik heb allerwēgens sō 'n ditje un datje t' daun hat un sō gung mī däi tīd fööl ēr hen as ik doch	ich habe überall ein Wenig zu tun gehabt und so ging die Zeit viel früher um als ich dachte
ik heb d'r man 'n slik fan hat	ich habe da nur einen kleinen Bissen von gehabt
ik heb d'r no ğīn blīk fan hat dat häi flīterğer word't	ich habe noch keinen Beweis dafür dass er fleißiger wird
ik heb d'r ğīn ferlet um hat	ich brachte das nicht
ik heb däi allerläiefst râjs hat	ich habe die angenehmste Reise gehabt
ik heb dī sō 'n andaun d'r fan hat dat ik d'r wal drei dóóeğ fan süük west heb	ich hatte dort so ein schmerzliches und starkes Betroffensein von das ich davon gut drei Tage krank gewesen bin
ik heb fanmörn no häil ğīn drinken hat	ich habe heute Morgen noch gar nichts getrunken
ik heb fannacht 'n drööm hat	ich habe heute Nacht einen Traum gehabt
ik heb mīn ārbaid un mīn last d'r dik mit hat	ich habe dort viel Arbeit und Belastung mit gehabt
ik heb no ğīn drüpke tē hat	ich habe noch kein Tröpfchen Tee gehabt
ik hār dī bol hat	ich hätte dich beinahe gehabt
mīn dochter het 'n ansöyk hat	meine Tochter hat einen Heiratsantrag bekommen
säi hebbent hum d'r güster óóvend bī 't spil düğterğ bēt hat	sie haben ihn gestern beim Spiel kräftig überlistet
säi hebbent hum up d' koer hat	sie haben sehr gut über ihn gesprochen wodurch er befördert wurde (Spr.: "sie haben ihn auf der Karre gehabt")
säi hebbent sük in d' wuel hat	sie haben sich gestritten
sīt däi ōrlauğstīd heb ik ğīn wóópen mēr in d' hand hat	seit der Kriegszeit habe ich keine Waffe mehr in der Hand gehabt
sō 'n ol swīn he' wī no nōjt in 't huk hat	so ein altes Schwein haben wir noch nie im Stall gehabt (Spr. zum Altengeburtstag)
us dochter het no ğīn fersöyk hat	unsere Tochter hat noch keinen Heiratsantrag bekommen
wat hebbent wī 'n luel hat	was haben wir einen Spaß gehabt
wel gaud hat hebben	jemanden gut betrogen haben
wel het d'r genäit fan hat?	wem hat es genutzt?
wel het d'r sīn óópenspil mit hat?	wer hat dort sein Narrenspiel mit getrieben?
wel het sīn óópenspil d'r mit hat?	wer hat das Chaos verursacht?
wen 'k dat man hat hat hār	wenn ich das doch bloß gehabt hätte, hätte ich das doch bloß gehabt
wī hebbent 'n gâud gūs hat	wir haben einen starken Platzregen gehabt
wī hebbent 'n māl óówêr hat	wir haben ein schlimmes Unwetter gehabt
wī hebbent 'n äiwerğs gâud plesæær hat	wir haben einen außerordentlich guten Spaß gehabt
wī hebbent bülten un hülten hat	wir haben Höhen und Tiefen gehabt
wī hebbent d'r fööl fermóók an hat	wir haben viel Freude daran gehabt
wī hebbent d'r fööl fermóók hat	wir haben viel Vergnügen gehabt
wī hebbent dat sō drok hat nū söykent wī 'n frēdelk stē wor wī us ūtrüsten köönent	wir waren so beschäftigt nun suchen wir uns eine friedliche Stelle an der wir uns ausruhen können
wī hebbent fannacht 'n läiep fröst hat	wir haben diese Nacht einen starken Frost gehabt
wī hebbent fanwinter sō 'n fäel fröst hat as wī hir selden bīlēven	wir haben diesen Winter so einen starken Frost gehabt wie wir hier selten erleben
wī hebbent fersöcht dat fisknet ōver d' slōd t' spannen man d'r hebbent wī melöör bī hat	wir haben versucht das Fischernetz über den Graben zu spannen aber dabei hatten wir Pecht
wī hebbent hōğ un lēğ mitnanner hat	wir hatten gute und schlechte Zeiten (Spr."wir haben hoch und niedrig miteinander gehabt")
wī hebbent nū plentje hat	wir haben nun mehr als genug gehabt
wī hārent läiver bollen in stē fan swārtbrōd hat	wir hätten lieber Brötchen statt Schwarzbrot gehabt