Suche nach half(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"Bräimen is 'n slūkhals" hār d' jung säeğt dō hār häi d'r 'n hâlf grösken fertērt	weller.: "Bremen ist ein Gierschlund" hatte der Junge gesagt da hatte er einen halben Groschen ausgegeben
'n gaud rêv is 't hâlf wārk	ein gutes Werkzeug ist die halbe Arbeit (Spr.)
'n half brōd	ein halbes Brot
'n half kalf un dan 'n hâlf kertæær d'r fan	ein halbes Kalb und dann ein halbes Viertel davon (Rätsel mit der Antwort: 1/32)
'n half swīn	ein halbes Schwein
'n hâlf bóón hebben	einen halben Job haben
'n hâlf rechter	einer von zweien (Spr.: "ein halber Richter")
'n hâlf râud	eine halbe Rute
'n hâlf snē	eine halbe Scheibe Brot
'n hâlf üer	eine halbe Stunde
'n hâlf ürtje	halbes Stündchen
Half	m. Vn.: Hadlef
antau is no näit half	fast ist noch nicht halb (Spr.)
bēter 'n hâlf âj as 'n lêğ doep	lieber etwas als gar nichts (Spr.: "lieber ein halbes Ei als eine leere Schale")
dat is âl 'n hâlf króóm	das ist alles so eine verdrießliche Sache
dat sğip dampt in 'n hâlf üer nóó Nördernäj	das Dampfschiff fährt in einer halben Stunde nach Norderney
däi hâlf appel	der halbe Apfel
däi hâlf dağ	der halbe Tag
däi rēgen dürs wal 'n hâlf üer	der Regen dauerte sicher eine halbe Stunde
dō dat man half kan	wenn es einigermaßen möglich ist (Rdw.: "wenn es halb kann")
dū hâlf buddel!	du halbe Flasche! du Schwächling!, du Nichtskönner!
gaud stennen is 't hâlf wārk	gut stöhnen ist die halbe Arbeit (Spr.)
gâud plêğ is 't hâlf fauer	gute Pflege ist das halbe Futter (Spr.)
half	halb
half bæær un half wīn	von jeder Zutat die Hälfte (Spr.: "halb Bier und halb Wein")
half sööem wēsen	betrunken sein
half un half	zu zwei gleichen Teilen; unentschlossen; halb und halb; Milchsuppe mit Rosinen und Zimt aus einer Hälfte Milch und einer Hälfte Buttermilch
half un half 's sins	unentschlossen (Rdw.: "halb und halb des Sinnes)
half und half ārbaiden	im Winter schwarz arbeiten und im Sommer sozialversichtert arbeiten
half- un kalfbrörs	Halb- und Stiefbrüder
half- un kalfsüsters	Halb- und Stiefschwestern
hâlf brand is weğsmēten geld	halb betrunken ist weggeschmissenes Geld (Spr.)
hâlf móón	Halbmond
hâlf wielp	zool.: Regenbrachvogel (Numenius phaeopus)
hâlf âcht	halb acht
häi het hâlf buddel updrunken	er hat die halbe Flasche aufgetrunken
häi is half düüvel half minsk	er ist halb Teufel er und halb Mensch
ik heb 'n 'n hâlf swīn köft	ich habe ein halbes Schwein gekauft
ik heb 'n half dóóğwārk törf in 't hörn	ich habe ein halbes Tagwerk Torf im Lager
ik heb 'n hâlf sğienk fan d' slachteräj hóólt	ich habe einen halben Schinken von der Schlachterei geholt
ik heb sō 'n dīnen in d' lēden dat ik d'r hóóst half lóóm fan bün un bīkâns ğīn lid röögen kan	ich habe so eine Spannung in den Gliedern
ik mağ 'n stük bäistfläisk läifst half rāu	ich mag ein Stück Rindfleisch am liebsten halb roh
kumt däi minsk tau wäiten is häi half ferslēten	kaum bekommt der Mensch Verstand ist sein Leben schon zur Hälfte verbraucht (Spr.: "kommt der Mensch zu Wissen ist er schon halb verschlissen")
moin mitnanner! - jau sğóóp kriğt lammer - jau muet kriğt biegen - säi gājt al liegen - jau kau kriğt 'n kalf - häi is d'r al half	Moin zusammen! - euer Schaf bekommt Lämmer - eure Sau bekommt Ferkel - sie legt sich schon hin - eure Kuh bekommt ein Kalb - es ist schon halb da (Kinderspruch)
stennen is däi hâlf ārbaid	stöhnen ist die halbe Arbeit (Spr.)
tau d' lechtmies maut dat gulf no half ful wēsen	zu Lichtmess muss das Heufach noch halb voll sein
um half september	Mitte September