Suche nach hūs(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat is jau 'n ōwerkumst" sē d' mauder dō krēğ säi däi dochter mit 'n kind in hūs	weller.: "was für ein Ereignis" sagte die Mutter da bekam sie die Tocher mit einem Kind zuhause
'n almachterğ grōt hūs	ein wahnsinnig großes Haus
'n bräid hūs	ein breites Haus
'n däiep hūs	ein langes schmales Haus
'n dôd un 'n brūd däi mautent tau 't hūs ūt	ein Toter und eine Braut müssen zum Haus heraus (Spr.)
'n hūs is dür in 't unnerhollen	ein Haus ist teuer im Unterhalt, es ist teuer ein Haus instand zu halten
'n lütjet hūs	ein kleines Haus
'n machterğ grōt hūs	ein ungemein großes Haus
'n ol hūs	ein altes Haus
'n stóópel hūs	ein steiles Haus
'n trapt hūs	ein Haus mit einer Steintreppe
'n äinstellerğ hūs	ein alleinstehendes Haus
'n óóbannerğ grôt hūs	ein ungeheuer großes Haus
't hūs is häil bītimmert	das Haus ist ganz fertig gebaut
't hūs is in dokken leğt	das Haus ist mit Strohbündeln und Dachziegeln gedeckt
't hūs kwam hir tau stóón dō säi tau stārven kwam	das Haus war fertig gebaut als sie starb
't is hir sō dōd in hūs	es ist hier so still im Haus
't is mī 't allernóóest hūs	das ist mir dat allernächste Haus
't lağ d'r in hūs âl ōwerhôp	das lag dort Zuhaus alles durcheinander
't let't häil kitterğ um 't hūs tau	es schaut sehr gepflegt aus um das Haus herum
Dat gājt hum as däi fēlings. Däi wullent dwārs mit d' bâlk in 't hūs.	Es geht ihm wie den Westfalen. Die wollten quer mit dem Balken ins Haus. (Spr.)
Fläi'hūs	geogr.: Vliehaus
Hūs Amērīkó	geogr.: Haus Amerika
Hūs Bærem	geogr.: Haus Berdum
Hūs Būtfoer	geogr.: Haus Buttforde
Hūs Midōğ	geogr.: Haus Middoge
Is däi buer in hūs un kan 'k däi buer wal ēven prōten? Nē! Mīn buer is näit in hūs.	Ist der Bauer Zuhause und kann ich ihn kurz sprechen? Nein! Mein Herr ist nicht Zuhause.
Jân sīn hūs	Jans Haus
Lütje Hūs	geogr.: Lütje Haus
Oel Rêv Hūs	geogr.: Oll Reef Huus (Bagband)
Rôd Hūs	geogr.: Rote Haus (Hohenkirchen); geogr.: Rote Haus (Waddewarden)
achter 't hūs	hinterm Haus
allerläifst blīv ik in hūs	am liebsten bleibe ich Zuhause
an 't hūs	am Haus
as häi fan d' sğaul nóó hūs tau kwam was 't ēten al klor	als er von der Schule nach Hause kam war das Essen bereits fertig
bakstäinen hūs	Backsteinhaus
bóós in sīn äigen hūs wēsen	Chef im Haus sein
bī hūs wēsen	Zuhause sein
bī mīn folk in hūs	zu Hause bei meinen Eltern
bōven 't hūs	über dem Haus
būten 't hūs	außerhalb diese Hauses
būten hūs	draußen, außerhalb des Hauses
d'r gājt sō 'n gedōver döör dat häiel hūs	da geht so ein Getöse durch das ganze Haus
d'r is 'n ol hūs in 't lauğ	es gibt ein altes Haus im Dorf
d'r is no ğīn gebóóğ in 't hūs säi slóópent no âl	es ist noch kein Leben im Haus sie schlafen noch alle
d'r is ğīn brēt brōd mēr in hūs	es gibt kein Stück Brot mehr im Haus
d'r is ğīn bīwīs mēr fan t' säin wor dat hūs stóón het	da ist keine Spur mehr von wo das Haus gestanden hat
d'r is ğīn dööer in 't hūs	das Haus hat keine Tür
d'r kumt gaud wóók in 't hūs	da kommt gut Leben ins Haus
d'r stun ğīn hūs of häim	da stand weder Haus noch Hof
dat anner hūs	das nächte Haus
dat bumsde döör 't häiel hūs	es dröhnte durch das ganze Haus
dat dönnert döör 't häiel hūs dō säi mit wóógen ōwer d' böön forent	es dröhnt im ganzen Haus wenn sie mit dem Wagen über den Dachboden fahren
dat döynt döör 't häiel hūs	das dröhnt durch das ganze Haus
dat dōvert döör 't hūs dat däi fensters trielent	es tobt durch das Haus das die Fenster zittern
dat dōvt döör 't häiel hūs	es tönt durch das ganze Haus
dat günt hūs	das Haus da drüben
dat häiel hūs bēvde	das ganze Haus bebte
dat häiel hūs dönnerde d'r fan	das ganze Haus schallte davon
dat häiel hūs dönnert	das ganze Haus schallt
dat häiel hūs döynde d'r fan as däi dönnerslağ kwam	das ganze Haus dröhnte davon als der Donnerschlag kam
dat häiel hūs dōvde d'r fan un me kun elker slağ höören as säi dor an 't häjen wassent	das ganze Haus tobte davon und man konnte jeden Schlag hören als sie dort rammten
dat höft äien näit wunner dat dat hūs tofālen het	das braucht einen nicht wundern das das Haus zerfallen ist
dat hūs bīstājt däi stē	das Haus steht auf der Stelle
dat hūs d'r nóó	das Haus danach
dat hūs d'r tēgen	das Haus nebenan
dat hūs fan dat läelk wīf	das Haus der bösen Frau
dat hūs hebbent s' in d' ōrlauğ in brand sğōten	das Haus wurde im Krieg beschossen und brannte
dat hūs het fööl ankīk	das Haus hat viel Ansehen
dat hūs het sööm kóómers	das Haus hat sieben Zimmer
dat hūs het twei etóózjen	das Haus hat zwei Etagen
dat hūs is al fersäeğt	das Haus ist schon vergeben
dat hūs is brekfallerğ	das Haus wird baufällig
dat hūs is d'r bīan bāut	das Haus ist dort drangebaut
dat hūs is döör un döör mis bāut	das Haus ist durch und durch schlecht gebaut
dat hūs is in brand	das Haus brennt
dat hūs is lütjet	das Haus ist klein
dat hūs is no näit dakt	das Haus ist noch nicht bedacht
dat hūs is no näit dekt	das Haus ist noch nicht gedeckt
dat hūs is no näit örnelk döörwōnt	das Haus ist noch nicht ordentlich durchwohnt
dat hūs is old	das Haus ist alt
dat hūs is rōd	das Haus ist rot
dat hūs is sîn	das Haus ist seines
dat hūs is up sand bāut	das Haus ist auf Sand gebaut
dat hūs liğt t' däip	das Haus liegt zu tief
dat hūs maut näjs dakt worden	das Haus muss mein bedacht werden
dat hūs maut näjs dokt worden	das Haus muss neu mit Stohbündeln abgedeckt werden
dat hūs sit't diecht	das Haus ist geschlossen
dat hūs stun in flambûs	das Haus stand in Flammen
dat hūs stun in fuel petalje	das Haus brannte lichterloh
dat hūs stājt in d' busk bīsīd	das Haus steht versteckt im Busch
dat hūs stājt ōweräen	das Haus steht aufrecht, das Haus ist errichtet
dat hūs stārvt mī tau	das Haus fällt mir durch den Tod eines andern als Erbschaft zu
dat hūs wat bī d' stróóet stājt	das Haus das an der Straße steht
dat hūs wat häi ferköft het	das Haus was er verkauft hat
dat hūs word't ūtrüümt	das Haus wird ausgeräumt
dat hūs wur fan 'n füer fernäilt	das Haus wurde durch ein Feuer zerstört
dat is 'n hürt hūs	das ist ein gemietetes Haus
dat is 'n mâl anwenst an hum dat häi altīd sō lóót in hūs kumt	das ich eine schlimme Angewohnheit von ihm das er immer so spät nach Hause kommt
dat is hir sō dōdsk in hūs dat me häil ğīn lūd höören kan	es ist hier so still zuhause dass man gar keinen Laut hören kann
dat is mīn hūs	das ist mein Haus
dat is mīn äigen hūs	das ist mein eigenes Haus
dat is sīn hūs	das ist sein Haus
dat is sō 'n gnurpot d'r is häil ğīn hūs mit hollen	er ist so ein mürrischer Mensch das man mit ihm keinen Haushalt führen kann
dat is us hūs	das ist unser Haus
dat kan dat hūs niks anhebben	das kann dem Haus nicht schaden
dat let't d'r in hūs ferbārmelk	er sieht dort zuhause erbärmlich aus
dat let't hir in hūs âl nüüver	das sieht hier im Haus alles sauber aus
dat let't mī hir in hūs sō orerğ dat ik 't häil hóóst näit wēr ken	das sieht mir hier zuhause so sonderbar aus das ich es beinahe nicht wiedererkenne
dat läelk wīf höör hūs	das Haus der bösen Frau
dat môjst hūs	das schönste Haus
dat nóóest hūs	das nächste Haus
dat oel hūs	das alte Haus
dat oel hūs sööl' w' wal slīten mauten dan sō fēr as ik 't unnersöcht heb lööv 'k näit dat d'r no wat an tau bīdäjen is	das alte Haus werden wir wohl abreißen müssen denn so weit ich es untersucht habe glaube ich nicht das dran noch etwas zu bessern ist
dat stöörmt sō baldóóderğ dat me hóóst bâng in 't hūs worden maut	es stürmt so gewaltig das man fast Angst im Haus haben muss
dat tauken hūs	das nächste Haus
dat was je 'n blīdskup in hūs as 't hēt dat hum 'n sööntje bōren worden was	es war ja eine Freude als es hieß das ihm ein Söhnchen geboren worden war
dat wājt sō baldóóderğ dat me hóóst bâng in 't hūs worden maut	es weht so gewaltig das man fast Angst im Haus haben muss
dit hūs is mîn	dieses Haus ist meines
dit hūs is up 't mōjst	dies Haus ist am schönsten
dit hūs stājt al langer hir	dieses Haus steht schon länger hir
däi bok fan 't hūs	der First des Hauses
däi bāu fan dat hūs köst't fööl geld	der Bau des Hauses kostet viel Geld
däi bāuer fan dat hūs	der Erbauer des Hauses
däi bīstek fan 't hūs	der Bauplan des Hauses
däi bōmen dekkent dat hūs	die Bäume schützen das Haus
däi döören fan dat hūs	die Türen des Hauses
däi fan mīn maid móókt 'n brūd un fan mīn käies 'n sğüüet däi maut tau mīn hūs ūt	wer aus meiner Magd macht eine Braut und aus meinem Käse eine Schute der muss aus dem Hause heraus (Spr.)
däi frâu kan mēr mit d' sğûd tau 't hūs ūtdróógen as däi man mit däi hājwóógen tau d' sğürdööer in fort	die Frau kann mehr mit der Schürze zum Haus hinaus tragen als der Mann mit dem Heuwagen hinein fährt (Spr.)
däi hebbent hūs in brand	deren Haus brennt
däi het 'n wäenk up 't hūs	dort ist ein Kind geboren
däi hūsswâm arnde döör däi langhaid fan d' tīd sō in dat ik däi dēlen mit däi balken d'r ūt rīten lóóten mus um 't hūs d'r fan sğōn tau krīgen	der Hausschwamm drang durch die Länge der Zeit so ein das ich die Fußböden mit den Balken herausreißen musste um das Haus davon sauber zu halten
däi ingewanten fan 't hūs	die vier Wände
däi is âl nööslang wēr in hūs	er ist jeden Augenblick wieder zu Hause
däi maid däi säi d'r het is sō 'n räecht pöyselerske un däi kan 't âl bīrakken wat 't in un būten 't hūs tau taun gift um dat âl örnelk un sğōn tau hollen	die Magd welche sie hat ist eine echte Arbeitswütige un die kann alles in Ordnung halten was es im un außerhalb des Hauses zu tun gibt um alles ordentlich und sauber zu halten
däi ârm kērl maut dat pöyselpērd in hūs wēsen	der arme Mann muss das Arbeitspferd im Haus sein
döör 't häiel hūs döör	durch das ganze Haus
dō het h' hum up hūs anhollen	da lief er schnell nach Hause
dō wī in hūs kwamment	als wir nach Hause kamen
dū kāst dat bauk wal ēven anlangen dō dū bī mīn brör sīn hūs föörbī gājst	du kannst das Buch ruhig eben abgeben wenn du am Haus meines Bruders vorbeikommst
elker hūs in 't lauğ	jedes Haus im Dorf
fan hūs ūt	von Zuhause aus
fan hūs ūt ārbaiden	von Zuhause arbeiten, Homeoffice machen
fleddermūs - krūp döör 't hūs	Fledermaus - kriech durchs Haus (Spr.)
fööer 't hūs stóónt môj blöymen	vor dem Haus stehen schöne Blumen
geld būten hūs	Außenstände, Schulden
gif acht up 't hūs	achte auf das Haus
hir up d' hâjd süğt mē ğīn hūs of wēr	hier auf der Heide sieht man weder Haus noch Hof
hop hop hop hóóferman as wī bī d' Lammerdīden kwamment dor sat däi būkau in d' hörn un spun trüübkalf lağ in d' wóógen un sung pūskât wusker däi sğöddels hund däi kemde d' botter fleddermūs feğ dat hūs swóólfkes drōgent drek d'r ūt up höör gollen jūken bünt dat näit düğterğ löögen?	hopp hopp hopp Hafermann als wir in die Lombardei kamen da saß die Muh-Kuh in der Ecke und sponn Kälbchen lag im Wagen und sung Kätzchen wusch die Schüsseln Hund kämmte die Butter Fledermaus fegte das Haus Schwalben trugen den Dreck heraus auf ihren goldenen Flügeln sind das nicht starke Lügen? (Kinderspruch)
hukkerdībukker bī besfóóer sīn hūs lōpent däi mūskes mī stūtjes um d' hūs un lóótent s' äien fālen dan kriğt us fentje s' âl	holterdiepolter bei Großvaters Haus laufen die Mäuschen mit Brötchen ums Haus und lassen sie eines fallen bekommt unser Bübchen sie alle (Kinderspruch)
hukkerdībukker nóó besfóóer sīn hūs	holterdiepolter zu Großvaters Haus
häi baistert hum tau 't hūs ūt	er jagt ihn zum Haus heraus
häi broch mī nóó hūs	er brachte mich nach Hause
häi bösselt hum tau 't hūs ūt	er jagt ihn zum Haus hinaus
häi bāut no 'n ferdäipen up sīn hūs	er baut noch ein Stockwerk auf sein Haus
häi bīwōnt dat hūs anner sīd stróóet	er bewohnt das Haus an der anderen Straßenseite
häi dönnert dat up d' dêl dat 't häiel hūs d'r fan dröönt	er schlägt es vehement auf dem Fußboden sodass das ganze Haus dröhnt
häi dönnert un flökt döör 't hūs um as 'n mâl minsk	er wettert und flucht im Haus umher wie ein verrückter Mensch
häi dōvert döör 't hūs um as of häi māl is	er tobt im Haus umher als wenn er verrückt ist
häi fālt altīd mit däi dööer tau 't hūs in	er kommt immer sofort zur Sache
häi gājt in 't hūs	er geht in das Haus
häi gājt in hūs	er geht nach hause, er geht heim
häi gājt sīn dingen d'r wēr sō māl an dat ik in bīróód un bīrâu stóó of 't näit róódsóómer is dat ik hum wēr nóó hūs kōmen lóót	er macht schon wieder so verrückte Dinge dass ich im Zweifel bin ob es nicht ratsamer dass ich ihn wieder nach Hause kommen lasse
häi gājt tau 't hūs ūt	er geht aus dem Haus, er geht aus
häi het d'r fööl in hūs ferkērt	er war dort viel zuhause
häi het d'r ğīn bīrâu fan dat häi dat hūs ferköft het	er bereut es nicht das Haus verkauft zu haben
häi het hum dat hūs anprōt't	er hat ihm das Haus angeschwatzt
häi het mī däi andrağ móókt um hum mīn hūs tau ferkōpen	er hat mir der Antrag gemacht um ihm mein Haus zu verkaufen
häi het sīn hūs döördaun	er hat sein Haus verspielt
häi het unner d' ōrlauğstīden in hūs blēven	er ist während der Kriegszeiten zuhause geblieben
häi höört hir in hūs	er ist gebürtig von hier; er wohnt hier
häi hār alsō gaud in hūs blīven kunt	er hätte genauso gut zuhause bleiben können
häi hār sō 'n drang nóó hūs dat h' 't hóóst näit ofwachten kun dat selskup upbrōk	er hatte so einen Drang nach Hause das er es fast nicht abwarten konnte das die Gesellschaft aufbrach
häi is bī hūs	er ist Zuhause
häi is in hūs	er ist zu Hause
häi klüüvert as 'n buer däi 't hūs ofbrānt word't	er ist todgeweiht (Spr.: "er genest wie ein Bauer dem das Haus abgebrannt wird")
häi kwam bītīds wēr in hūs	er kam zeitig wieder nach Hause
häi let't sō blîd as of häi mit 'n brūd in hūs kōmen is	er sieht aus als ob er eine Frau abgeschleppt hat so froh ist er (Spr.)
häi löpt gāu in hūs	er läuft eilig nach Haus
häi maut in hūs blīven	er muss Zuhause bleiben
häi slikt um 't hūs tau	er schleicht ums Haus herum
häi stun binnen hūs	er stand im Haus
häi stājt fööer 't hūs	er steht vor dem Haus
häi ārbaid't fan hūs ūt	er arbeitet von Zuhause
hóól ōwer 't hūs	Rebbedi, Faulweiberkost, ostfriesisches Schnellgericht aus Milch und Mehl
hönnerğkauken hūs	Lebkuchenhaus
hār häi man nóó hūs hen góón	wäre er nur nach Hause gegangen
hūs (dat)	Haus
hūs un häim	Haus und Hof
hūs un tûn	Haus und Garten, Haus und Hof
ik blīv alsō läif in hūs	ich bleibe genauso gerne zuhause
ik góó up 't hūs an	ich begebe mich nach Hause
ik heb mī 't fast bīslōten dat ik mīn hūs ferkōpen wil	ich habe mir fest vorgenommen dass ich mein Haus verkaufen will
ik heb mīn brājen in hūs fergēten	ich habe mein Strickzeug zuhause vergessen
ik krēğ jank nóó hūs	ich bekam Heimweh
ik mus döörbäiden anners hār ik 't hūs näit krēgen	ich musste bis zum Ende bieten sonst hätte ich das Haus nicht bekommen
ik wil 't hūs mit sträj dakken	ich will das Haus mit Stroh bedachen
ik wil do säin wel hir bóós in hūs is un of mīn wōrd ōk no gellerğkaid het	ich werde sehen wer hier Chef im Haus ist und ob mein Wort auch noch Gültigkeit hat
ik wil no 'n ferdäipen up mīn hūs upsetten	ich will noch ein Stockwerk auf mein Haus aufsetzen
ik wul dat häi in hūs gung	ich wollte dass er hineinginge, ich wünschte dass er hineinginge, ginge er doch hinein
ik wul dat hūs wal kōpen man ik heb mī wēr umrēselwææren	ich wollte das Haus wohl kaufen aber ich habe mich wieder umentschieden
ik wul in hūs góón	ich wollte hinein gehen
in 't hūs	im Haus
in dat hūs bünt drei bööns	in dem Haus sind drei Dachböden
in handumdrājen stun dat hūs in flambûs	im Handumdrehen stand das Haus in Flammen
in hūs	Zuhause, zu Haus, zuhause
in hūs föylen	zuhause fühlen
in hūs góón	hineingehen, ins Haus gehen
in hūs wor däi dumnēs sīn köert ofdanken hul	zuhause wo der Pastor seine kurze Trauerrede hielt
in hūs wēsen	zuhause sein, im Haus sein
in sīn fóóer sīn hūs	im Haus seines Vaters
is dat Jau hūs?	ist das Ihr Haus?
kumpelment in hūs!	Grüß zu Hause! Grüß deine Familie!
man sul hóóst ângst un bâng worden in hūs	man sollte fast Angst und Bange zuhase haben
me kan dat dōven döör 't häiel hūs höören	man kann das Dröhnen durch das ganze Haus hören
mit däi dööer in 't hūs fālen	überrumpeln, ohne Einleitung sofort zur Sache kommen (Rdw.: "mit der Tür ins Haus fallen")
mit slēpend pink nóó hūs tau góón	beschähmt nach Hause gehen
mīn burinske is näit in hūs	meine Herrin ist nicht zuhause
näit in 't hūs	nicht im Haus
näit in hūs	nicht Zuhause; nicht im Haus, nicht im Hause
nóó hūs tau	nach Hause
sit't stürk up hof brānt hūs näit of	sitzt der Storch auf dem Hof brennt das Haus nicht ab (Spr.)
säi brochent hum föör dōd nóó hūs	sie brachten ihn tot nach Hause
säi het lengen nóó hūs	sie hat Sehnsucht nach Zuhause
säi is in hūs	sie ist Zuhause
säi lēpent gāu nóó hūs tau	sie liefen schnell nach Hause
säint Jī dat rôd hūs?	sehen Sie das rote Haus?
sêr bäien un gâud wīven däinent in hūs blīven	verletzte Beine und gute Frauen bringen am meisten wenn sie Zuhause beleiben (Spr.)
sīn bunken in 't büüsdauk nóó hūs dróógen	sich geschlagen geben (Rdw.: "seine Knochen im Taschentuch nach Hause tragen")
sīn hūs un tûn liğt an 't däip	sein Haus und Hof liegt am Kanal
sō fēr as me kīken kun sağ me ğīn hūs of bōm	so weit wie man gucken konnte sah man weder Haus noch Baum
sō hen un wen süğt me 'n hūs stóón	so hin und wieder sieht man ein Haus stehen
tau in 't hūs dū!	los ins Haus du!
um 't hūs tau	um dat Haus herum
um 't hūs tau	ums Haus herum
um dat grôt hūs t' kōpen dat is näit alman s' góódern	das große Haus zu kaufen ist nicht Jedermanns Sache
up 't güntsīd hūs	auf der anderen Seite des Hauses
up 't hūs an	nach Hause
up dat fōtō kan me up oel hūs säin	auf dem Foto kann man unser altes Haus sehen
up hūs an	nach Hause
up hūs an góón	nach hause gehen
us bóós is näit in hūs	unser Chef ist nicht im Hause
us fent het unner klāj nóó hūs tau kōmen	unser Sohn ist schmutzig nach Hause gekommen
us hūs stājt wat apārt	unser Haus steht etwas abseits
walēr was dat ofdanken altīd in hūs	früher fand die Leichenrede immer Zuhause statt
wat föör 'n bóós het dat hūs bāut?	welcher Bauherr hat das Haus gebaut?
wat hūs ferlüst fint hūs ōk wēr	was man im Haus verliert findet sich auch in ihm wieder (Spr.: "was das Haus verliert findet es auch wieder")
wat is dat föör 'n bīslummernis in dat hūs	was für ein Trübsal in jenem Haus
wen häi man nóó hūs tau gung	ginge er doch nach Hause
wul häi man nóó hūs hen góón wēsen	wäre er nur nach Hause gegangen
wī bünt d'r güster óóvend bīwērt anners wassent wī sēker no wēr nóó hūs kōmen	wir wurden gestern Abend vom Wetter aufgehalten sonst wären wir sicher noch wieder nach Hause gekommen
wī gungent in hūs um dat 't tau kold was up būten	wir gingen ins Haus weil es draußen kalt war
wī hebbent däi dôd in hūs	wir haben den Verstorbenen zuhause
wī köönent âl däi minsken näit in us lütje hūs bārgen	wir können all diese Leute nicht in unserem Haus unterbringen
wī mautent nū nóó hūs tau foren	wir müssen jetzt nach Hause fahren
wī mautent up hūs an	es wird Zeit aufzubrechen, wir müssen nach hause
wī sğummelnt us hūs	wir reinigen unser Haus
wō mōjer dat hūs sō dürer word 't	je schöner das Haus desto teuerer wird es
äigen hūs	Eigenheim
ēven fööer 't sğuer in hūs kōmen	gerade vor dem Schauer Zuhause ankommen; fig.: jemanden aus der Patsche helfen
ōst - west - in hūs best	Osten - Westen - Zuhause am Besten (Spr.)
ōst west in hūs best	Ost West Zuhause am besten (Spr.)