Suche nach häit(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"wō häit't dat äelft bod?" - "lóót dī näit ferblüffen!"	"wie heißt das elfte Gebot?" - "lass dich nicht verblüffen!" (Spr.)
'n häit īsder un 'n möölenstän maut me liegen lóóten	man muss seine Grenzen kennen (Spr.: "ein heißes Eisen und einen Mühlenstein muss man liegen lassen")
't häit fan	es heißt, dass wird gesagt dass ..., es wird gesagt, dass...; es wird ... genannt
't häit'de	es hieß
't is ferföört häit	es ist entsetzlich heiß
't wóóter is häit	das Wasser ist heiß
Pās up! Nóóber sīn hund let't swārt wit un bunt. Wō häit nóóber sīn hund?	räts.: Pass auf! Nachbars Hund ist schwarz weiß und bunt. Wie heißt Nachbars Hund? (Rätsel mit der Antwort: Pāsup)
bēter häit pūst't as 't bek ferbrānt	lieber heiß gepustet als den Mund verbrannt (Spr.)
d'r heb ik no äien däi fan Oet Belman häit't	da habe ich noch einen der heißt Otto Bellmann (Rdw. bei einem Trumpf auf der Hand)
d'r häit't ğīn kau "blæær" of säi het ōk wal 'n wit hoer	es heißt keine Kuh "Blässe" wenn sie nicht auch ein weißes Haar hat
dat was je säidend häit	das war kochend heiß
däi bräj word't näit sō häit ēten as h' sōden word't	man stellt sich alles viel schlimmer vor als es dann wirklich wird (Spr.: "der Brei wird nicht so heiß gegessen wie er gekocht wird")
däi kop is dat kind sō häit dat 't walróóden is dō Jī dat wat koel wóóter betten	der Kopf des Kindes ist so heißt das dem gut geraten ist wenn Sie ihm etwas kaltes Wasser zu kühlen geben
däi süen was sō häit dat säi up dat strand bīswēk	die Sonne war so heiß dass sie auf dem Strand zusammenbrach
döör däi stōm kan me säin dat dat wóóter häit is	durch den Wasserdampf kann man sehen dass das Wasser heiß ist
dō däi hân häit wordent dan brānent un bītent s' mī sō dat ik d'r 's nachts hóóst näit fan slóópen kan	wenn die Hände heiß werden dann brennen und jucken sie mir so das ich nachts fast nicht schlafen kan
fan häit kōkt wóóter smóókt ğīn tē	kurz gezogener Tee schmeckt nicht (Spr.: "von heiß gekochtem Wasser schmeckt kein Tee")
fööls t' häit	viel zu heiß
fīlainerğ häit	fürchterlich heiß
glājnerğ häit	glühend heiß
häi dē dat um dat häit dat wul	er tat es weil er es wollte
häi häit't fan Jân	er heißt Jan
häi häit't fan Räint	er heißt Reent
häi is as 'n blikken pantje - gāu häit gāu kold	er ist wie eine Blechpfanne - schnell heiß schnell kalt (Spr.)
häi let't niks liegen as 'n häit īsder un 'n möölenstäin	er macht alles was möglich ist (Rdw.: "er lässt nichts liegen außer einem heißen Eisen und einem Mühlenstein")
häi móókt hum däi häel häit	er setzt ihm stark zu (Rdw.: "er macht ihm die Hölle heiß")
häit	heiß; hitzig, heftig
häit het lâng näit âl fertelt	er hat bei Weitem nicht alles erzählt
häit het swīt fööl geld	er hat sehr viel Geld
häit het sük gaud hollen	er hat sich gut gehalten
häit het ğīn pot of pân	er hat keinen geordneten Haushalt (Rdw.: "er hat weder Topf noch Pfanne")
häit let't as drei dóóeğ rēgen	er sieht sehr betrübt aus (Rdw.: "er sieht aus wie drei Tage Regen")
häit up wat wēsen	etwas begieren
ik heb dat in d' gauden säeğt man häit het 't in d' kwóóden upnōmen	ich habe es im guten Sinne gesagt aber er hat es im bösen Sinne aufgenommen
kofje und läieft smóókten best häit	Kaffee und Liebe schmecken am besten heiß
me maut dat īsder smēden dō dat häit is	man darf eine günstige Gelegenheit nicht verstreichen lassen (Spr.: "man muss das Eisen schmieden wenn es heiß ist")
prōten un fertellen bī föörbild kan häi gaud man dō 't häit't fan bunken röögen un ārbaiden dan wōnt häi d'r näit	reden und erzählen zum Beispiel kann er gut aber wenn es heißt das sich bewegt und gearbeitet werden soll ist er nicht zuhause
säidend häit	kochend heiß
wī mäindent dat häi fan Müller häit't	wir glauben das er Müller heißt
wō häit't h' dan fan?	wie heißt er denn?
wō häit't säi?	wie heißt sie?