Suche nach häilundal(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't ferdwēn häilundal	es verschwand vollkommen
't het altīd al māl d'r hēr góón sō lâng as d' oel no lēvde man nū däi dōd is un däi jueng hēr 't rēzjiment led't nū is 't net as of däi düüvel häilundal lös is	es war immer ein wüstes Treiben so lange der Alte noch lebte aber jetzt wo dieser tot ist und der junge Herr das Regiment leitet ist es also ob der Teufel los ist
't is häilundal mit hum ferlōpen	er ist völlig heruntergekommen
dat het anners sīn ord häilundal näit west	das ist sonst ganz und garnicht seine Art gewesen
dat is jóó häilundal in 't wiel	das ist ja ganz und gar verdreht, das ist ja ganz und gar verrückt, das ist ja ganz und gar aus den Fugen geraten
dat stājt mī häilundal näit an	das passt mir überhaupt nicht
dat was mī häilundal frömd	das war mir völlig fremd
dor hār 'k häilundal näit mit rēkent	damit hatte ich überhaupt nicht gerechnet, damit hätte ich überhaupt nicht gerechnet
däi düüvel het hum häilundal unner	er ist der Herrschaft des Bösen verfallen
däi is häilundal māl worden	der ist ganz und gar verrückt geworden
häi ferkumt häilundal	er verkommt ganz und gar
häi het sük häilundal ofārbaid't	er hat sich ganz und gar abgearbeitet
häi is häilundal tausğân	er ist völlig krank
häi kan häilundal ğīn róóemt hollen	er verfehlt sein Ziel weit
häi kwam mit geblóós up mī an as of häi mī häilundal bīdönnern wul	er kam mit Getöse auf mich zu als ob er mich ganz und gar verwünschen wollte
häi tirt sük häilundal māl	er stellt sich ganz komisch an
häilundal	ganz und gar, völlig, vollständig; überhaupt, durchaus
häilundal näit	ganz und gar nicht, überhaupt nicht, auf keinen Fall
häilundal näit!	ganz und gar nicht!, keineswegs
häilundal ārbaidsóódüğterğ	vollständig arbeitsunfähig
ik bün häilundal bakstaf	ich bin völlig übersatt
ik bün häilundal ferklöömt	ich bin völlig durchgefroren
ik bün häilundal mit däi fent anhóólt un wäit häil näit wat ik mit hum anfangen sal	ich bin mit dem Jungen ganz und gar gebunden und weiß gar nicht was ich mit ihm anfangen soll
läiver kumprōmis as häilundal mis	lieber Kompromiss als ganz und gar falsch (Spr.)
säi is wēr häilundal däi oel	sie ist wieder ganz und gar die Alte
wen God us näit bīholt dan bünt wī häilundal ferlüd't	wenn Gott uns nicht erhält dann sind wir ganz und gar verklungen