Suche nach häi kwam(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"Amsterdamke! Amsterdamke! as 'k no insent sō kwam dan sust d'r ōk näit fööl bīhollen" sē däi fēlenk dō hār häi d'r dārterğ güllen fan mitbrocht	weller.: "Amsterdam! Amsterdam! wenn ich noch einmal so käme solltest du auch nicht viel behalten" sagte der Westfale da hatte er davon dreißig Gulden mitgebracht
"dat is je 'n roer sand" sē däi fēlenk as häi up d' klāj kwam	weller.: "das ist ja komischer Sand" sagte der Westfale als er in die Marsch kam
's móóls wen häi bī us kwam krēğ häi 'n sööpke	jedes Mal, wenn er zu uns kam, bekam er einen Schnaps
as häi fan 't feld kwam sağ ik dat häi sīn wārk klor hār	als ich vom Feld kam sah ich das er seine Arbeit fertig hatte
as häi fan d' sğaul nóó hūs tau kwam was 't ēten al klor	als er von der Schule nach Hause kam war das Essen bereits fertig
dan kwam häi móól up d' rüeğ móól up d' fauten t' liegen	dann legte er sich mal auf den Rücken mal auf die Füße
dō häi kwam was 't al up	als er kam war es schon aufgegessen
dō häi mī sō kwam dan gung ik bī un smēt hum d'r ūt	wenn er sich mir gegenüber so verhalten würde würde ich ihn rauswerfen
dō häi nóó d' stad kwam kwam häi tels ōk bī mī	wenn er zur Stadt kam kam er oft auch zu mir
dō kwam häi tüsken wālen lōpen wor däi buskóózje ōver d' weğ sğārt	da lief er zwischen Wällen gelaufen wo das Buschwerk Schatten über den Weg warf
häi dājde örnelk wēr up dō häi in d' wârmt kwam	er taute wieder gut auf als er in die Wärme kam
häi kwam	er kam
häi kwam 's annerdóóğs wēr	er kam am folgenden Tag wieder
häi kwam alenkens wēr bī	er kam allmählig wieder zu Bewusstsein
häi kwam allerdēğs bī mī um mī d'r ōver tau räied tau stellen	er kam sogar zu mir um mich darüber zur Rede zu stellen
häi kwam bol wēr bī sül	er kam bald wieder zu sich
häi kwam bī d' trappen dóólfēgen dat 't sō 'n ord hār	er stürzt sehr schnell die Treppe hinunter
häi kwam bītīds wēr in hūs	er kam zeitig wieder nach Hause
häi kwam d'r döörhen	er kam ganz durcheinander
häi kwam d'r mit 'n limp of	er kam glimpflich davon
häi kwam echter wēr hir	er kam abermals wieder hierher
häi kwam fan būten	er kam von draußen
häi kwam gaud t' sitten	er setzte sich gut hin
häi kwam hum nóósetzen	er verfolgte ihn
häi kwam häil ferhērt t' bäien	er stand ganz verstört auf
häi kwam häil in d' fermis	man verlor ihn ganz aus den Augen
häi kwam häil tau fernäjen	er kam in auffallend bessere Umstände (Spr.: "er kam ganz zur Erneuerung")
häi kwam häil trankīl bī us an un nam us däi buddel fan d' tóóvel	er kam ganz frech bei uns an und nahm uns die Flasche vom Tisch
häi kwam häil ōver stüer	er kam ganz außer Fassung
häi kwam höör näit an	er rührte sie nicht an
häi kwam in d' äengt	er kam in die Enge
häi kwam lóótst wēr um dat h' mit läest toğ foren hār	er kam am spätesten zurück weil er mit dem letzten Zug gefahren war
häi kwam mit 'n grôt trek	er kam mit großem Gefolge
häi kwam mit geblóós up mī an as of häi mī häilundal bīdönnern wul	er kam mit Getöse auf mich zu als ob er mich ganz und gar verwünschen wollte
häi kwam mit geblóós up mī dóól	er kam mit zornigem Geschrei auf micht zu
häi kwam mit lêğ hân	er kam mit leeren Händen
häi kwam mit spôr	er kam mit der Bahn
häi kwam mit sō 'n räecht slier um d' hauk tau	er kam mit viel Schwung um die Ecke
häi kwam mī up d' stróóet t' möyet	er kam mir auf der Straße entgegen
häi kwam mīn an 't bäin	er berührte mich am Bein
häi kwam mīn in d' möyet	er kam mir entgegen
häi kwam net akróót	er kam gerade eben
häi kwam perdūs tau d' dööer in	er kam plötzlich zu Tür herein
häi kwam pās fīf üer	er kam genau um fünf Uhr
häi kwam sō in drift dat häi häil näit wus wat häi dē	er wurde so wütend dass er gar nicht wusste was er tat
häi kwam t' lóót un kun us näit inhóólen	er kam zu spät und konnte uns nicht einholen
häi kwam t' pās as däi muet in 't jöödenhūs	er kam völlig unpassend (Spr.: "er kam so recht wie die Sau im Judenhaus")
häi kwam t' äen	er erhob sich, er stand auf
häi kwam tau inkēr	er kam zur Besinnung
häi kwam tēgen hum up	er stellte sich gegen ihn
häi kwam um hauk tau	er kam um die Ecke
häi kwam up d' êr t' liegen	er fand sich liegend auf dem Erdboden vor
häi kwam up mī anblóósen as wen häi mī torīten wul	er kam auf mich zugestürmt als wenn er mich zerreißen wollte
häi kwam ērst in dunkern wēr nóó hūs	er kam erst in der Dämmerung wieder nach Hause
häi kwam ūt sīn äinmaud bī mī	er kam aus eigenem Willen zu mir
nóó dat melöör kun häi näit lööven dat häi ōjt wēr up d' bäien kwam	nach dem Unfall konnte er nicht glauben dass er jemals wieder auf die Beine käme
spītelkerwîs kwam häi t' lóót	leider kam er zu spät
tēgendes dat häi dor kwam was säi d'r ōk al	bis zu dem Zeitpunkt da er dort ankam war sie auch bereits dort
tēgendes dat häi kwam was 't ēten klor	bis zu seiner Ankunft war das Essen fertig mittlerweile
ābäisäi däi kât däi löpt in snäj un as säi wēruem kwam häi s' wiet pōtjes an ābäisäi däi kât däi löpt in snäj	ABC die Katze läuft im Schnee und als sie zurückkam hatte sie weiß Pfoten an ABC die Katze läuft im Schnee (ABC-Reim)
ōvermits kwam häi hir	währenddessen kam er hier