Suche nach häi dājt dat(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't is je d' râjn düllerğkaid dat häi dat dājt	das ist ja die reinste Dummheit dass er das tut
bīgript häi 't ? - dat dājt häi ōk!	versteht er es? - ja das tut er!
dat dājt häi sīn dağ näit	das wird er niemals tun
dat dājt häi ūt sīn äigen sin	das tut er aufgrund seines eigenwilligen Verstandes
dat wat häi dājt is gaud	das was er tut ist gut
dō däi fent dat wēr dājt kriğt häi fiks wat fööer d' äers	wenn der Junge das wieder tut bekommt er eine Tracht Prügel
dō häi dat pērd man kōpen dājt	wenn er das Pferd nur kauft
häi dājt dat	er tut das
häi dājt dat f'rgēvs	er gibt es unentgeldlich
häi dājt dat geld mit fuel hân ūt	er ist sehr verschwenderisch (Rdw.: "er gibt das Geld mit vollen Händen aus")
häi dājt dat in dūsel	er tut es im Rausch
häi dājt dat man föör d' äigenbīlang	er tut es nur aus Eigennutz
häi dājt dat näit um dôf nööten	er macht es nicht umsonst (Rdw.: "er macht es nicht für leere Nüsse")
häi dājt dat tau sīn tīdferkörten	er tut das zum Zeitvertreib
häi dājt dat um däi kribbel	er tut es wegen des Nervenkitzels
häi dājt dat up sīn äigen ban un bod	er tut es auf eigenes Geheiß
häi dājt dat âl fan äigenbīlang	er tut das alles aus Eigennutz
häi dājt dat ūt blīdskup	er tut es aus Freude
häi dājt hum sō fööl damp an dat dat ğīn wunner is dō häi d'r ins' no däi dōd fan hóólt	er ärgert ihn so sehr dass es nicht verwundert wenn er an dem Verdruss stirbt
häi gājt näit fail dō h' dat dājt	er macht nichts verkehrt wenn er das tut
ik kan dī d'r näit föör börgen dat häi däi worhaid säegen dājt	ich kann nicht dafür bürgen dass er die Wahrheit sagt
wī willent hōpen dat häi sīn bóóntje hollen dājt	wir wollen hoffen dass er seinen Posten behält