Suche nach hârd(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n hārd wōrd holt 'n kērl fan d' bost	ein hartes Wort hält einen Mann fern (Spr.)
dat holt is hārd	das Holz ist hart
dat hârd holt	das harte Holz
dat is hum hārd ankōmen	das ist ihm sehr schwer gefallen
dat land het sō 'n hârd bōm fan knik un uer	das Land hat so einen harten Untergrund aus Knickboden und Wiesenerz
däi botter is hārd	die Butter ist hart
däi bulgen slōgent sō hārd an 't sğip wat d'r up 't rif strant hār dat 't in 'n häiel köert tīd ūtnanner slōğ	die Wellen schlugen so hart an das Schiff welches dor auf dem Riff gestrandet war sodass es in einer sehr kurzer Zeit zerschlug
däi sömmer brengt môj wêr un hârd ārbaid	der Sommer bringt schönes Wetter und harte Arbeit
dū maust net sō hārd anlūken	du musst genauso stark anziehen
hârd (däi)	Harde, Herde, dänischer Verwaltungsbezirk
hârd käies	Hartkäse
hârd't (däi)	Härte, Festigkeit; fig.: Gesundheit
häi ferbid't sük dat hârd prōten	er verbittet sich das laute Sprechen
häi het 'n hârd fal dóón	er ist hart gefallen
häi het däi hârd't krēgen	er ist wieder gesund (Rdw.: "er hat die Härte bekommen")
hārd	hart; heftig; laut; rasch; sehr
hārd ankōmen	schwer fallen
is däi köerst tau hārd word't dat wârm brōd mit wóóter instrēken	ist die Kruste zu hart wird das warme Brot mit Wasser eingestrichen
me maut hārd bölken dat häi äien bīgript	man muss laut brüllen damit er jemanden versteht
mit däi botter is 't jorelk drei kēr māl: 't êrst kēr dō s' t' wäik is 't twäied kēr dō s' t' hārd is un 't dârd kēr dō me s' näit het	mit der Butter ist es jährlich drei Mal ärgerlich: das erste Mal wenn sie zu weich ist das zweite Mal wenn sie zu hart ist und das dritte Mal wenn man sie nicht hat (Spr.)
wor läiep swîn wröyten is däi grund altīd hārd	wo schlimme Pfuscher arbeiten hat man es schwer (Spr.: "wo verrückte Schweine wühlen ist der Boden immer hart")
wor mâl swîn wröytent is 't hārd	wo schlimme Pfuscher arbeiten hat man es schwer (Spr.: "wo verrückte Schweine wühlen ist es hart")