Suche nach grund(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n sğróóe grund	ein karger Boden
't is net sō früchtbor dat 't net is as of dat gres ūt d' grund lōken word't	es ist genauso fruchtbar als wen das Gras zum Boden hinaus gezogen wird
allīk mit d' grund	gleich mit dem Erdboden
bēverğ grund	unfester Boden
bī 't knikkern hebbent wī 'n strēk up d' grund móólt	beim Murmelspiel haben wir einen Strich auf den Boden gemalt
bōmen tau d' grund ūt lūken	Bäume aus der Erde reißen
bōven d' grund	über der Erde
d'r gājt sō 'n dōvern döör d' grund	das geht so eine Erschütterung durch den Boden
dat grummelde sō dat däi häiel grund d'r fan dōvde	es donnerte so heftig sodass der ganze Boden davon erschüttert wurde
dat hūs stājt up 'n fâst grund	das Haus steht auf einem festen Boden
dat wóóter ferlüst sük in d' grund	das Wasser schwindet über den Boden
dat wóóter maut in d' grund fersmōren	das Wasser muss im Boden versickern
dat wóóter strēk tau d' grund ūt	das Wasser floss langsam aus dem Boden heraus
däi grund brānt mī unner d' fauten	der Untergrund schmerzt an den Füßen
däi grund fan d' tûn is brūn	der Gartenboden ist braun
däi grund is brak	der Boden ist salzhaltig
däi grund is ārm	der Boden ist mager
däi grund tsakt al mēr weğ	der Grund sinkt immer mehr ab
däi grund tsapt bī 't lōpen	der Boden schmatzt wenn man auf ihm läuft
däi grund was askerğ	der Boden war aschig
däi lütje man späjde up d' grund	der kleine Mann spuckte auf den Boden
däi oerv sit't d'r al tau fast up un is d'r al tau fēr infrēten as dat d'r no helpen an is um d'r wēr grund in tau krīgen	die Schmutzkruste sitzt zu fest und ist dort schon zu fest hineingefressen als das dort noch Abhilfe besteht es wiederherzustellen
däi rēgen het däi roeğ up d' grund drükt	der Regen hat den Roggen auf den Boden gedrücken
däi swîn wöylent wēr in d' grund	die Schweine wühlen wieder im Boden
däi wuddels fan d' bōm góónt däip in d' grund	die Wurzeln des Baumes gehen tief in den Erdboden
dō me up äin dağ dārdhalf stük grund gaud gróóven wil dan maut 't ōk âl t'dróó liegen anners kan me 't näit daun	wenn man an einem Tag zweieinhalb Stücke Boden gut graben will dann muss es auch gerade passend sein sonst kann man es nicht vollbringen
eskern grund	aus Klei und Sand gemischter Boden zur Düngung im Garten oder für Anpflanzungen
fäet grund	fruchtbarer Boden
grund (däi)	Boden, Erdboden; Boden eines Gewässers; Grundstück, Grundbesitz, Landbesitz; Grund, Ursache, Beweggrund, Motiv
grund as 'n stæær	fetter zäher Boden (Rdw.: "Boden wie ein Mastochse")
grund-	grund- (Vosilbe)
holten grund	Holzboden
häi batst hum up d' grund dat hum höören un säin fergājt	er schlägt ihn zu Boden sodass ihm das Hören und das Sehen vergeht
häi bumsde dat up d' grund dat me 't örnelk drunsen höörde	er schlug es auf den Boden dass man es ordentlich dröhnen hörte
häi fat't sük d'r düğterğ tēgen dat häi däi grund fandóóeğ umkriğt	er bemüht sich sehr den Boden heute umgegraben zu bekommen
häi het nóógels wor dū ōdjebâb mit tau d' grund ūtkrāben kāst	er schneidet seine Fingernägel nicht (Rdw.: "er hat Fingernägel mit denen man Opa aus dem Boden kratzen kann")
häi het wal al 'n faut fan mīn grund anānkert	er hat wohl schon einen Fuß meines Grundstücks unrechtmäßig angeeignet
häi lukt dat tau d' grund ūt	er zieht es zum Boden hinaus
häi nājt hum up d' grund	er wirft ihn auf den Boden
häi stōk dat sğüün in d' grund	er steckte es schräg in den Boden
ik bün up d' bōm fan d' grund	ich bin auf dem festen Untergrund des Erdbodens
ik kun däi bōm do näit dwingen sō fast stun h' in d' grund	ich konnte den Baum doch nicht bezwingen so fest stand er im Boden
mit däi stârk kūren mus däi grund d'r sō unner līden dat däi fisk ğīn ferblīf mēr hār	mit den starken Schleppnetzen musste der Meeresboden so darunter leiden dass der Fisch dort nicht mehr leben kann
richelpóólen wordent mit slóóej in grund hāuen	Weidezaunpfähle werden mit einem großen Holzhammer in den Boden geschlagen
rôd hoer un ellern holt wāst up ferkērt grund	rote Haare und Erlenholz wachsen auf falschem Boden (Spr.)
rēgen het wâjt an d' grund drükt	der Regen hat den Weizen an den Boden gedrückt
sīn grund word't fan mī	sein Grundstück wird mir gehören
tsēmenten grund	Zementboden
unner d' grund	unter der Erde
up d' flâk grund	auf dem flachen Boden
up d' grund	auf dem Boden
up mīn grund	auf meinem Grundstück
up sğróó grund	auf kargem Boden
wor läiep swîn wröyten is däi grund altīd hārd	wo schlimme Pfuscher arbeiten hat man es schwer (Spr.: "wo verrückte Schweine wühlen ist der Boden immer hart")
wor wēr grund in krīgen	etwas in den Originalzustand wiederherstellen (Spr.: "wo wieder Boden hineinbekommen")
wuddels tau d' grund ūt lūken	Möhren aus der Erde ziehen
wī mussent fóók däi ârnt fan 't feld stēlen sō nat was däi grund	wir mussten häufig die Ernte vom Feld stehlen so nass war der Boden
ğīn strunt in us grund!	keinen Scheiß in unseren Boden!
ōver grund slēpen	fis.: über Grund schleppen