OstfriesischDeutsch
'n almachterğ grōt hūsein wahnsinnig großes Haus
'n däif het 'n grôt rechtder Rechtsbegriff eines Diebes ist weit gefasst (Spr.)
'n fertrek wat middelmóóterğ grōteine Wohnung etwa mittelmäßig groß
'n grôt bāngbüksein großer Angsthase
'n grôt dichtEpos
'n grôt getóól kwam ūt dat nóóberlauğeine große Anzahl kam aus dem Nachbardorf
'n grôt man is 'n ledder in hūsein großer Mann ist eine Leiter im Haus (Spr.)
'n grôt porsje geldeine große Summe Geld
'n grôt pūhē móókeneinen großen Lärm verursachen, Aufruhr erzeugen, viel Aufhebens von einer Sache machen
'n grōt bäisteine hochgestellte Persönlichkeit, ein einflussreicher Mensch, ein Bonze (Rdw.: "ein großes Tier")
'n lütje lājerğkaid - 'n grôt ferdräiteine kleine Faulheit - eine große Frustration (Spr.)
'n machterğ grōt hūsein ungemein großes Haus
'n óóbannerğ grôt hūsein ungeheuer großes Haus
'n óóbīsğóóvt grôt tōrnein ungeheuer großer Turm
't grôtdas Große
't grôt bullerwóóterkinderspr.: das große Brausewasser, Wattenmeer, See
't grôt wóóterder Ozean, das große Meer
't grôt āutōAutobus, Omnibus
Feräint Köönenkdaum fan Grôt Brītanjegeogr.: Vereinigtes Königreich von Großbritannien
GrôtNn.: Grote
Grôt Ailtshūsengeogr.: Groß Eilshausen
Grôt Albrenswērgeogr.: Groß Albringswehr
Grôt Bersemgeogr.: Groß Berßen
Grôt Borsemgeogr.: Groß Borßum
Grôt Brītanjegeogr.: Großbritannien
Grôt Burhôvgeogr.: Groß Burhafe
Grôt Burkeräjgeogr.: Großburei
Grôt Buskhūsgeogr.: Groß Buschhaus
Grôt Buskhūsengeogr.: Groß Buschhausen
Grôt Bóóbelgeogr.: Groß Babel
Grôt Büeltgeogr.: Groß Belt
Grôt Büeltgeogr.: Groß Belt
Grôt Bōnbörğgeogr.: Groß Bohnenburg
Grôt Däipenhūsengeogr.: Groß Depenhausen
Grôt Fedderwerdengeogr.: Groß Fedderwarden
Grôt Folkemgeogr.: Groß Fulkum
Grôt Folkertshūsengeogr.: Groß Folkertshausen
Grôt Frankrīkgeogr.: Groß Frankreich
Grôt Greshūsgeogr.: Groß Grashaus
Grôt Gārmsgeogr.: Großengarms
Grôt Gārmsgeogr.: Groß Garms
Grôt Haiklandgeogr.: Groß Heikeland
Grôt Holemgeogr.: Groß Holum
Grôt Häiselhūsengeogr.: Groß Heiselhusen
Grôt Hóóvengeogr.: Großer Hafen
Grôt Hūsemsgeogr.: Großhusums
Grôt Hūskrüüsgeogr.: Groß Hauskreuz
Grôt Kiphūsengeogr.: Groß Kiphausen
Grôt Knechtsandgeogr.: Großer Knechtsand
Grôt Kolhörngeogr.: Groß Koldehörn
Grôt Kolweğgeogr.: Groß Coldewei
Grôt Konhūsengeogr.: Groß Connhausen
Grôt Krauğgeogr.: Großer Krug
Grôt Kóópgeogr.: Großes Kap
Grôt Landgeogr.: Groteland
Grôt Langhūsgeogr.: Großlanghaus
Grôt Lottengrôdgeogr.: Groß Charlottengroden
Grôt Läitsgeogr.: Groß Leyße
Grôt Münchhūsengeogr.: Groß Münchhausen
Grôt Münkbörğemgeogr.: Groß Mönnikeborgum
Grôt Mājerweğgeogr.: Groß Magerweg
Grôt Mārnsgeogr.: Groß Margens
Grôt Mērgeogr.: Großenmeer; geogr.: Großes Meer
Grôt Mērhūsgeogr.: Groß Meerhaus
Grôt Neiwoelgeogr.: Groß Neuwolde
Grôt Neshūsengeogr.: Groß Neßhausen
Grôt Olakkergeogr.: Groß Ollacker
Grôt Ollendörpgeogr.: Großoldendorf
Grôt Plainsgeogr.: Great Plains
Grôt Plóóetsgeogr.: Großer Platz
Grôt Pollergeogr.: Groote Polder
Grôt Popkenhūsengeogr.: Groß Popkenhausen
Grôt PäiterGrutte Pier, Grote Pier, Pier Gerlofs Donia (friesischer Freiheitskämpfer)
Grôt Ransīlgeogr.: Groß Randzeel
Grôt Râudgeogr.: Groß Rhaude
Grôt Sandbārğgeogr.: Groß Sandberg
Grôt Sannergeogr.: Großsander
Grôt Soltbörğgeogr.: Groß Soltborg
Grôt Spīkergeogr.: Groß Spieker
Grôt Strūkhūsengeogr.: Groß Strückhausen
Grôt Sângeogr.: Groß Sande
Grôt Süüder Lottenpollergeogr.: Groß Süder Charlottenpolder
Grôt Sğäipgeogr.: Groß Scheep
Grôt Sğēnemgeogr.: Groß Schenum
Grôt Sğōngrôdgeogr.: Groß Schönengroden
Grôt Sğūlenbörğmerpollergeogr.: Groß Schulenburger Polder
Grôt T'rwiskgeogr.: Groß Terwisch
Grôt Ulfertshūsengeogr.: Groß Ulfershausen
Grôt Upäengeogr.: Groß Upende
Grôt Wassensgeogr.: Groß Wassens
Grôt Wóótergeogr.: Pazifik, Pazifischer Ozean
Grôt Wārpengeogr.: Großwarpen, Groß Ditzumer Warpen
Grôt Wārvengeogr.: Groß Warfen (Wittmund); geogr.: Groß Warfen (Wangerland)
Grôt Wēremgeogr.: Groß Werdum
Grôt sīlgeogr.: Großensiel
Grôt Ārmenlandgeogr.: Groß Armenland
Grôt Ārmenlandgeogr.: Groß Armenland
Grôt Āukensgeogr.: Groß Aukens
Grôt Īsemsgeogr.: Groß Isums
Grôt Ōstemgeogr.: Groß Ostiem
Jân Ēwerts sīn macht is grōt! Häi is däi stârkst Jân!Jan Everts' Macht ist groß! Er ist der stärkste Jan! (Spr.: Anspielung auf Genever)
Kārl däi GrôtKarl der Große, Carolus Magnus (König der Franken der den Friesen die Friesische Freiheit verlieh)
Nörden hār walēr 'n grôt jöödsk mäientNorden hatte früher eine große jüdische Gemeinde
Rechtsupweğ un lüchts in d' slōd nüms slóó sīn kinner dōd wäist näit wat d'r ūt worden kan amäen ōk 'n grôt manRechtsupweg und links im Graben niemand schlage seine Kinder tot weißt nicht was draus werden kann vielleicht auch ein großer Mann (Spr.)
Twäied Grôt MandräenkZweite Marcellusflut (15. Januar 1362)
allīk grōtgleich groß
almöögend grōtunvermögend groß
altau grōt is däi bōm näitallzu groß ist der Baum nicht
as wī däi bōmen tau dat holt ūt hōlen dō mussent wī säi döör sō 'n grôt dullert slēpen wor däi pêr hóóst bit an 't līf intsaktals wir die Bäume aus dem Wald holten da mussten wir sie durch so ein großes Sumpfgebiet schleppen in welchem die Pferde fast bis zum Bauch versunken
baldóóderğ grōtunerhört groß, gewaltig groß
baldóóderğ grōtaußerordentlich groß, gewaltig groß
d'r kwam sō 'n grōt düert in 't landda kam so eine große Teuerung ins Land
d'r kwam sō 'n grōt dürdaum in 't landda kam so eine große Teuerung ins Land
d'r liğt 'n grôt dam in d' weğda liegt ein großes Hinderniss im Weg
d'r sal walēr 'n grōt holt west hebbendort soll früher man ein großer Wald gewesen sein
dat bullert un dönnert fandóóeğ sō in d' lücht as of d'r in d' fêrt düğterğ mit grôt knunnen sğōten word'tes tobt und donnert heute so in der Luft als ob in der Ferne heftig mit großen Kanonen geschossen wird
dat grôt mērder große See
dat gājt âl tau d' grôt pot ūtdas bezahlt die Allgemeinheit (Rdw.: "das geht alles aus dem großen Topf")
dat is 'n grôt ofslağdas ist ein großer Schaden
dat is 'n grôt äilenddas ist ein großes Elend
dat is 'n sóóek fan 'n grôt bīlangdas ist eine Sache von großem Interesse
dat is däi bóós dat me ērst 'n grôt ōwerslağ holt un dan näit lâng süümt um ...es ist das Beste wenn man erst grob überschlagt und dann nicht lange Zeit versäumt um ...
dat rōfdelven an d' natüer is 'n grōt prōblēm in d' wērldder Raubbau an der Natur ist ein großes Problem in der Welt
dat was 'n grôt fertrekdas war eine große Wohnung
dat ōwermäesen is in d' fandóóğsk burkeräj 'n grōt prōblēmdie Überdüngung ist in der heutigen Landwirtschaft ein großes Problem
däi 't lütje näit ērt is 't grôt näit wērdwer das Kleine nicht ehrt ist das Große nicht wert (Spr.)
däi baptisten hebbent lütje karkjes wīlst däi ketōlsken grôt karken hebbentdie Baptisten haben kleine Kirchen während die Katholiken große Kirchen besitzen
däi bīdrīf is sō grōt dat me 't hóóst näit âl bīflechtern un dat baudel in örder hollen kander Betrieb ist so groß das man es fast nicht schafft alles zu kontrollieren und die Angelegenheit in Ordnung zu halten
däi dīsnâk fan 'n kērl gröt't ğīn minsk un dō häi äien ōk umlöptjener unfreundlicher Mann grüßt niemanden und wenn er jemanden auch plattläuft
däi dōd fan sīn grôt söyn dē hum 't sō an dat häi bol d'r up stüürvder Tod seines großen Sohnes ergriff ihn so sehr das er bald darauf starb
däi grôt däi lütje un däi middelstder Große der Kleine und der Mittlere
däi kârk het 'n grôt ferwelfdie Kirche hat ein großes Gewölbe
däi kóómer is rūm grōtdas Zimmer ist groß genug
däi tērt al fan d' grôt hôper bedient sich schon seiner Geldreserven (Spr.: "er zehrt schon vom großen Haufen")
döör däi Ōstsäj löpt 'n grōt öljelössendurch die Ostsee verläuft eine große Ölpipeline
dō däi bōm is grōt is däi planter dōdwenn der Baum ist groß ist der Pflanzer tot (Spr.)
dō däi hiet t' grōt word't dan maut dat füer dempt wordenwenn die Hitze zu groß ist muss das Feuer gelöscht werden
dō wī nóó Nördernäj góónt dan forent wī ōwer 't grôt bullerwóóterwenn wir nach Norderney gehen dann fahren wir über das Wattenmeer
fan däi grôt hôp tērenvom Kapital zehren, von der Hand in den Mund leben, vom Erworbenen leben (Spr.: "vom großen Haufen zehren)
fan lütje fisken word't däi hēkt grōtkleine Schritte führen zum Erfolg (Spr.: "von kleinen Fischen wird der Hecht groß")
fööls t' grōtviel zu groß
grôt (däi)Großer, Große; Erwachsener, Erwachsene
grôt (dat)Großes; größerer Maßstab
grôt (däi)Grote, Groten, norddeutscher Kleingroschen, Groat (alte ostfriesische Münze)
grôt alārmgroßer Alarm, Alarmstufe Rot
grôt bladsnīderiemzool.: Totholz-Blattschneiderbiene (Megachile willughbiella)
grôt blaudsğīrmkemyk.: Großer Blut-Helmling (Mycena haematopus)
grôt blārhäenzool.: Blässhuhn, Blesshuhn (Fulica atra)
grôt borkezool.: Brauner Bär (Arctia caja)
grôt botterblöyembotan.: Zungen-Hahnenfuß, Großer Hahnenfuß (Ranunculus lingua)
grôt bräigenbīterzool.: Raubwürger (Lanius excubitor)
grôt bööertgroße Börte (ostfriesisches Gewichtsmaß von 100 bis 200t)
grôt dansmüeğzool.: Gewürfelte Tanzfliege (Empis tessellata)
grôt dumnēstîkzool.: Große Grabkäfer, Gestreifte Schulterläufer (Pterostichus niger)
grôt dûlbotan.: Breitblättriger Rohrkolben (Typha latifolia)
grôt düüvelsnājgornbotan.: Acker-Winde (Convolvulus arvensis)
grôt dōfraud (däi)botan.: Großer Klappertopf (Rhinanthus angustifolius)
grôt dūkerzool.: Haubentaucher (Podiceps cristatus)
grôt ekkelbööertgroße Eichelbörte (ostfriesisches Gewichtsmaß von 12 bis 20t)
grôt feldmosiemzool.: Große Erdhummel (Bombus magnus)
grôt flōjsóódbotan.: Großes Flohkraut (Pulicaria dysenterica)
grôt fö'jorsspannerzool.: Graugelber Breitflügelspanner (Agriopis marginaria)
grôt fürlapperzool.: Großer Feuerfalter (Lycaena dispar)
grôt gilperzool.: Mornellregenpfeifer (Charadrius morinellus syn. Eudromias morinellus)
grôt gēlkanttîkzool.: Breitrand, Breitrandkäfer (Dytiscus latissimus)
grôt haufīsdernööeszool.: Große Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum)
grôt holtmūszool.: Gelbhalsmaus (Apodemus flavicollis)
grôt hóósenfīsmyk.: Riesenbovist (Calvatia gigantea, syn. Langermannia gigantea)
grôt hēmelswóógenGroßer Bär, Großer Wagen, Ursa Major (Sternbild)
grôt hōrnstērtjezool.: Holzwespe (Siricidae spec.)
grôt kathaifiskzool.: Großgefleckter Katzenhai, Großer Katzenhai (Scyliorhinus stellaris)
grôt katûlzool.: Waldohreule (Asio otus)
grôt kellertîkzool.: Großer Totenkäfer (Blaps mortisaga)
grôt kladbuskbotan.: Große Klette (Arctium lappa)
grôt knechtGroßknecht, oberster Knecht
grôt kóóel enketswâmmyk.: Gemeiner Falten-Tintling, Grauer Falten-Tintling, Falten-Tintling (Coprinopsis atramentaria syn. Coprinus atramentarius)
grôt kōpenskupEinkaufszentrum, Einkaufshalle
grôt lônAllee
grôt lüüErwachsene
grôt lājWandtafel
grôt maidGroßmagd, oberste Magd
grôt manteldróógerzool.: Mantelmöwe (Larus marinus)
grôt piespotjebotan.: Rotkelchige Nachtkerze (Oenothera glazioviana syn. Oenothera erythrosepala)
grôt pöppelbukzool.: Großer Pappelbock, Walzenbock (Saperda carcharias)
grôt pārelmauerlapperzool.: Großer Perlmuttfalter (Speyeria aglaja syn. Argynnis aglaja)
grôt rôd kumswâmmyk.: Gemeiner Orangebecherling, Orangeroter Becherling (Aleuria aurantia)
grôt rēgensnieğzool.: Gemeine Schließmundschnecke (Balea biplicata)
grôt seisnóóekzool.: Große Seenadel (Syngnathus acus)
grôt seióóntzool.: Samtente (Melanitta fusca)
grôt sprüütmühlenkult.: Langsprüt, großer Balken der aus der Kappe der Holländerwindmühle herausragt
grôt spóójekrūdbotan.: Flügelsamige Schuppenmiere (Spergularia media)
grôt stadgroße Stadt, Großstadt
grôt stinkswâmmyk.: Gemeine Stinkmorchel (Phallus impudicus)
grôt struntjóógerzool.: Große Raubmöwe, Skua (Stercorarius skua syn. Catharacta skua)
grôt stöörmOrkan
grôt stöörmflaudOrkanflut, große Sturmflut
grôt stērntjezool.: Brandseeschwalbe (Sterna sandvicensis)
grôt sğaulweiterführende Schule, Sammelbegriff für Gesamtschule Hauptschule Realschule und Gymnasium
grôt sğip grôt wóóterein großer Haushalt kostet viel Geld (Spr.: "großes Schiff großes Wasser")
grôt tekstQuarto-Format
grôt tielKlappbrücke, Fehnbrücke, Hebebrücke als Verkehrsbrücke
grôt trâpzool.: Großtrappe (Otis tarda)
grôt tântGroßtante
grôt tööenanatom.: Großzeh, großer Zehn, Hallux (Digitus pedis I)
grôt unkelGroßonkel
grôt uplangertrad.: Dachsparren zwischen der oberen Mittelpfette und der unteren Mittelpfette des Gulfhauses
grôt wilgenblöyembotan.: Gilbweiderich (Lysimachia vulgaris)
grôt wintergröynbotan.: Großes Immergrün (Vinca major)
grôt wuliemzool.: Große Wollbiene, Garten-Wollbiene (Anthidium manicatum)
grôt wulswēverzool.: Großer Wollschweber (Bombylius major)
grôt wóótertîkzool.: Großer Kolbenwasserkäfer (Hydrophilus piceus syn. Hydrous piceus)
grôt wērsğīnlapperzool.: Großer Schillerfalter (Apatura iris)
grôt äikenbukzool.: Großer Eichenbock (Cerambyx cerdo)
grôt îlbotan.: Ästiger Igelkolben (Sparganium erectum
grôt īsföögellapperzool.: Großer Eisvogel (Limenitis populi)
gröet't (däi)Größe; Ausmaß, Umfang; Kleidergröße; Schuhgröße
grōtgroß
grōt fan 't hōpstükumfangreich
häi dājt sīn wārk mit grôt ōwergifter erledigt seine Arbeit mit großer Hingabe
häi dē grôt dingener tat große Dinge
häi gröt't altīd frünnelker grüßt immer freundlich
häi het 'n grôt bīdrīfer hat ein großes Unternehmen
häi het 'n grôt spiler hat einen großen Besitz
häi het 'n grôt wēswārker hat ein großes Gehöft
häi het d'r 'n grôt óóder faner neigt dazu (Rdw.: "er hat da eine große Ader von")
häi het d'r ğīn grōt musken uper hat da keine Lust zu (Rdw.: "er hat da kein großes Musken drauf")
häi het līfpīn in d' grôt tööener hat eine unbedeutende Krankheit (Rdw.: "er hat Bauchschmerzen im großen Zeh"
häi het sō 'n grôt dünk fan süker hat so eine hohe Meinung von sich selbst
häi het sō 'n grôt dünk fan süker hat eine hohe Meinung von sich selbst
häi hār d'r 'n grôt ferdräit mites bereitete ihm viel Ärger, es bereitete ihm viel Verdruss
häi is 'n grôt hüelper ist eine große Hilfe
häi is al grōter ist schon erwachsen
häi is al grōter ist schon groß
häi is altau grōter ist viel zu groß
häi is bī d' bāueräj grōt wordener ist während des Bauens geboren
häi is düğterğ grōt wordener ist sehr groß geworden
häi is fräj wat grōt föör sīn ollerer ist ziemlich groß für sein Alter
häi is fööl drīster dan mennerğ grôt minsk däi fööl stārker is as häier ist viel dreister als manch Erwachsener der viel stärker ist als er
häi is in d' burkeräj grōt worden un het fan jungs up an niks anners lērter ist in der Landwirtschaft groß geworden und hat von Kindesbeinen an nichts anderes gelernt
häi is net sō grōt as iker ist gleich groß wie ich
häi is net sō grōt as iker ist genau so groß wie ich
häi is sō almachterğ grōter ist so ungeheur groß
häi is up d' grôt fang ūter ist auf den großen Fang aus
häi is wóónbannerğ grōter ist ungemein groß
häi kwam mit 'n grôt treker kam mit großem Gefolge
häil grōtsehr groß
ik dür 't häil näit säegen wō grōt dat sğip was dat d'r lağich traue mich gar nicht zu sagen wie groß das Schiff war welches dort lag
ik maut ērst mit mīn unkel prōten un hum fróógen of häi us däi grôt burenwóógen läinen wilich muss erst mit meinem Onkel reden und ihn fragen ob er uns den großen Bauernwagen leihen will
ik stel d'r grôt bīlang inich habe großes Interesse daran
in 't hēf stunnent grôt īsbārgen upim Wattenmeer türmten sich große Eisberge auf
lâng näit sō grōt bei weitem nicht so groß
läip grōtaußerordentlich groß
lütje kinner lütje sörgen grôt kinner grôt sörgenkleine Kinder kleine Sorgen große Kinder große Sorgen (Spr.)
mit d' grôt lēpel ētenein großes Festmahl feiern
mit grôt ambīsjesmit großen Ambitionen
no insent sō grōtzweimal so groß
näit sō 'n grôt swad - 'n lütjet swad un dan wat radnicht so eine große Schwade - eine kleine Schwade und dann schnell (Spr. beim Mähen)
nóó ēvenräiderğkaid kwam mī fan däi ārvskup äinlīk näit sō 'n grōt däil tau as dīnach Verhältnismäßigkeit käme mir von der Erbschaft eigentlich nicht so ein großert Teil zu wie dir
säi hebbent 'n apārt grôt hūssie haben ein außergewöhnlich großes Haus
säi is grōtsie ist groß
säi is grōt un kläinsie ist groß und dünn
säi móóken d'r 'n grôt fier fansie machen eine große Festlichkeit davon
sō 'n grôt kârk heb ik no nōjt säinso eine große Kirche habe ich noch nie gesehen
sō grōt as dūso groß wie du
tau 'n grōt däilzum großen Teil, großenteils
tau grôt āgerwóósje fan ...zum großen Ärgernis von ...
tēgen d' bau stājt 'n grôt holtstēkneben dem Schuppen steht ein großer Holzschuppen
um dat grôt hūs t' kōpen dat is näit alman s' góóderndas große Haus zu kaufen ist nicht Jedermanns Sache
un in dat äigenst joer is däi grôt fürtōrn bāut wordenund im selbigen Jahr ist der Leuchtturm gebaut worden
undsağğelk grōtfürchterlich groß
us früen móókent 'n grôt râjsunsere Freunde machen eine große Reise
us kinner bünt al grōtunsere Kinder sind schon groß
us tûn is twei akkers grôtunser Garten ist zwei Äcker groß, unser Garten ist 24 Quadratmeter groß
walderğ grōtgewaltig groß
wat an d' grôt kloek hangenetwas öffentliche bekannt machen
wat föör 'n grôt man is dat!was für ein großer Mann das ist!
wel dat lütje näit ērt is dat grôt näit wērdwer das Kleine nicht ehrt ist das Große nicht wert (Spr.)
wen däi hóón up d' mesbüelt stājt het häi grôt rechtwenn der Hahn auf dem Misthaufen steht hat er großes Recht
wunner grōtbesonders groß
wükker grôt karken däi hebbentwas für große Kirchen sie besitzen
wō grōt was däi sğóó?wie groß war der Schaden?
Êrst Grôt MandräenkErste Marcellusflut (16. Januar 1219)
âl an däi grôt kloek hangenalles auffällig verkünden (Rdw.: "alles an die große Glocke hängen")
âl sīn grôt plóónen hebbent niks brochtall seine großen Pläne haben nichts gebracht
óónöösel grōtmächtig groß
óówäiten grōtunerhöhrt groß
īselk grōtgewaltig groß
ō grôt nōd God sülst is dōdoh große Not Gott selbst ist tot (Spruch zum Ostersamstag)