Suche nach grôt(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n almachterğ grōt hūs	ein wahnsinnig großes Haus
'n däif het 'n grôt recht	der Rechtsbegriff eines Diebes ist weit gefasst (Spr.)
'n fertrek wat middelmóóterğ grōt	eine Wohnung etwa mittelmäßig groß
'n grôt amērīkóónsk bâk	ein großes amerikanisches Auto
'n grôt bāngbüks	ein großer Angsthase
'n grôt dicht	Epos
'n grôt getóól kwam ūt dat nóóberlauğ	eine große Anzahl kam aus dem Nachbardorf
'n grôt man is 'n ledder in hūs	ein großer Mann ist eine Leiter im Haus (Spr.)
'n grôt porsje geld	eine große Summe Geld
'n grôt pūhē móóken	einen großen Lärm verursachen, Aufruhr erzeugen, viel Aufhebens von einer Sache machen
'n grōt bäist	eine hochgestellte Persönlichkeit, ein einflussreicher Mensch, ein Bonze (Rdw.: "ein großes Tier")
'n lütje lājerğkaid - 'n grôt ferdräit	eine kleine Faulheit - eine große Frustration (Spr.)
'n lütjet fersüüm is fóók 'n grôt ferdräit	eine kleines Versäumnis is oft eine große Frustration (Spr.)
'n machterğ grōt hūs	ein ungemein großes Haus
'n óóbannerğ grôt hūs	ein ungeheuer großes Haus
'n óóbīsğóóvt grôt tōrn	ein ungeheuer großer Turm
't grôt	das Große
't grôt bullerwóóter	kinderspr.: das große Brausewasser, Wattenmeer, See
't grôt wóóter	der Ozean, das große Meer
't grôt āutō	Autobus, Omnibus
Feräint Köönenkdaum fan Grôt Brītanje	geogr.: Vereinigtes Königreich von Großbritannien
Frērk däi Grôt	Friedrich dem Große, Friedrich II
Grôt	Nn.: Grote
Grôt Ailtshūsen	geogr.: Groß Eilshausen
Grôt Albrenswēr	geogr.: Groß Albringswehr
Grôt Bersem	geogr.: Groß Berßen
Grôt Borsem	geogr.: Groß Borßum
Grôt Brītanje	geogr.: Großbritannien
Grôt Burhôv	geogr.: Groß Burhafe
Grôt Burkeräj	geogr.: Großburei
Grôt Buskhūs	geogr.: Groß Buschhaus
Grôt Buskhūsen	geogr.: Groß Buschhausen
Grôt Bóóbel	geogr.: Groß Babel
Grôt Büelt	geogr.: Groß Belt
Grôt Büelt	geogr.: Groß Belt
Grôt Bōnbörğ	geogr.: Groß Bohnenburg
Grôt Däipenhūsen	geogr.: Groß Depenhausen
Grôt Fedderwerden	geogr.: Groß Fedderwarden
Grôt Folkem	geogr.: Groß Fulkum
Grôt Folkertshūsen	geogr.: Groß Folkertshausen
Grôt Frankrīk	geogr.: Groß Frankreich
Grôt Greshūs	geogr.: Groß Grashaus
Grôt Gārms	geogr.: Großengarms
Grôt Gārms	geogr.: Groß Garms
Grôt Haikland	geogr.: Groß Heikeland
Grôt Holem	geogr.: Groß Holum
Grôt Häiselhūsen	geogr.: Groß Heiselhusen
Grôt Hóóven	geogr.: Großer Hafen
Grôt Hūsems	geogr.: Großhusums
Grôt Hūskrüüs	geogr.: Groß Hauskreuz
Grôt Kiphūsen	geogr.: Groß Kiphausen
Grôt Knechtsand	geogr.: Großer Knechtsand
Grôt Kolhörn	geogr.: Groß Koldehörn
Grôt Kolweğ	geogr.: Groß Coldewei
Grôt Konhūsen	geogr.: Groß Connhausen
Grôt Krauğ	geogr.: Großer Krug
Grôt Kóóp	geogr.: Großes Kap
Grôt Land	geogr.: Groteland
Grôt Langhūs	geogr.: Großlanghaus
Grôt Lottengrôd	geogr.: Groß Charlottengroden
Grôt Läits	geogr.: Groß Leyße
Grôt Münchhūsen	geogr.: Groß Münchhausen
Grôt Münkbörğem	geogr.: Groß Mönnikeborgum
Grôt Mājerweğ	geogr.: Groß Magerweg
Grôt Mārns	geogr.: Groß Margens
Grôt Mēr	geogr.: Großenmeer; geogr.: Großes Meer
Grôt Mērhūs	geogr.: Groß Meerhaus
Grôt Neiwoel	geogr.: Groß Neuwolde
Grôt Neshūsen	geogr.: Groß Neßhausen
Grôt Olakker	geogr.: Groß Ollacker
Grôt Ollendörp	geogr.: Großoldendorf
Grôt Plains	geogr.: Great Plains
Grôt Plóóets	geogr.: Großer Platz
Grôt Poller	geogr.: Groote Polder
Grôt Popkenhūsen	geogr.: Groß Popkenhausen
Grôt Päiter	Grutte Pier, Grote Pier, Pier Gerlofs Donia (friesischer Freiheitskämpfer)
Grôt Ransīl	geogr.: Groß Randzeel
Grôt Râud	geogr.: Groß Rhaude
Grôt Sandbārğ	geogr.: Groß Sandberg
Grôt Sanner	geogr.: Großsander
Grôt Soltbörğ	geogr.: Groß Soltborg
Grôt Spīker	geogr.: Groß Spieker
Grôt Strūkhūsen	geogr.: Groß Strückhausen
Grôt Sân	geogr.: Groß Sande
Grôt Süüder Lottenpoller	geogr.: Groß Süder Charlottenpolder
Grôt Sğäip	geogr.: Groß Scheep
Grôt Sğēnem	geogr.: Groß Schenum
Grôt Sğōngrôd	geogr.: Groß Schönengroden
Grôt Sğūlenbörğmerpoller	geogr.: Groß Schulenburger Polder
Grôt T'rwisk	geogr.: Groß Terwisch
Grôt Ulfertshūsen	geogr.: Groß Ulfershausen
Grôt Upäen	geogr.: Groß Upende
Grôt Wassens	geogr.: Groß Wassens
Grôt Wóóter	geogr.: Pazifik, Pazifischer Ozean
Grôt Wārpen	geogr.: Großwarpen, Groß Ditzumer Warpen
Grôt Wārven	geogr.: Groß Warfen (Wittmund); geogr.: Groß Warfen (Wangerland)
Grôt Wērem	geogr.: Groß Werdum
Grôt sīl	geogr.: Großensiel
Grôt Ārmenland	geogr.: Groß Armenland
Grôt Ārmenland	geogr.: Groß Armenland
Grôt Āukens	geogr.: Groß Aukens
Grôt Īsems	geogr.: Groß Isums
Grôt Ōstem	geogr.: Groß Ostiem
Jân Ēverts sīn macht is grōt! Häi is däi stârkst Jân!	Jan Everts' Macht ist groß! Er ist der stärkste Jan! (Spr.: Anspielung auf Genever)
Küükelüüküü! Däi rôd hóón lōk sīn gollen spōren an. Wō fēr wult dū dan rīden? Fan hir nóó Lammerdīden. Dō häi tau d' Lammerdīden kwam dō sat däi kau bī 't füer un spun dat kalf lağ in däi wäieğ un sung däi hund däi kemde d' botter däi kât wusker d' sğöddels däi fleddermūs däi feğ dat hūs däi swóólfkes drōgent d' drek d'r ūt mit höör gollen jūken bünt dat näit diek löögens? Dor achter d' grôt sğürdööer dor sattent drei hóónrūnen fööer dor bakdent s' dor brōdent s' dat bæær wul höör fersuren dor rēpent s' däi buren däi buren wurdent drunken dō dansdent säi up klumpen däi klumpen gungent stükken dō dansdent säi up krükken däi krükken gungent of dor dansdent säi up 't hof dat hof dat was sō glad dor lağğent âl buren plat.	kinderr.: Kikeriki! Der rote Hahn zog seine goldenen Sporen an. Wie weit willst du reiten? Von hier in die Lombardei. Als er in die Lombardei kam da saß die Kuh beim Feuer und spann das kalb lag in der Wiege und sang der Hund der kämmte die Butter die Katze wusch die Schüsseln die Fledermaus die fegte das Haus die Schwalben trugen den Dreck hinaus mit ihren goldenen Flügen sind das nicht dicke Lügen? Da hinter dem großen Scheunentor da saßen drei Kapaunen vor da backten sie da brieten sie das Bier wollte ihnen versauern da riefen sie die Bauern die Bauern wurden betrunken da tanzten sie auf Holzschuhen die Holzschuhe gingen kaputt da tanzten sie auf Krücken die Krücken gingen kaputt da tanzten sie auf dem Hof der Hof der war so glatt da lagen die Bauern platt.
Kārl däi Grôt	Karl der Große, Carolus Magnus (König der Franken der den Friesen die Friesische Freiheit verlieh)
Nörden hār walēr 'n grôt jöödsk mäient	Norden hatte früher eine große jüdische Gemeinde
Rechtsupweğ un lüchts in d' slōd nüms slóó sīn kinner dōd wäist näit wat d'r ūt worden kan amäen ōk 'n grôt man	Rechtsupweg und links im Graben niemand schlage seine Kinder tot weißt nicht was draus werden kann vielleicht auch ein großer Mann (Spr.)
Twäied Grôt Mandräenk	Zweite Marcellusflut (15. Januar 1362)
allīk grōt	gleich groß
almöögend grōt	unvermögend groß
altau grōt is däi bōm näit	allzu groß ist der Baum nicht
as wī däi bōmen tau dat holt ūt hōlen dō mussent wī säi döör sō 'n grôt dullert slēpen wor däi pêr hóóst bit an 't līf intsakt	als wir die Bäume aus dem Wald holten da mussten wir sie durch so ein großes Sumpfgebiet schleppen in welchem die Pferde fast bis zum Bauch versunken
baldóóderğ grōt	unerhört groß, gewaltig groß
baldóóderğ grōt	außerordentlich groß, gewaltig groß
d'r kwam sō 'n grōt düert in 't land	da kam so eine große Teuerung ins Land
d'r kwam sō 'n grōt dürdaum in 't land	da kam so eine große Teuerung ins Land
d'r liğt 'n grôt dam in d' weğ	da liegt ein großes Hinderniss im Weg
d'r sal walēr 'n grōt holt west hebben	dort soll früher man ein großer Wald gewesen sein
dat bullert un dönnert fandóóeğ sō in d' lücht as of d'r in d' fêrt düğterğ mit grôt knunnen sğōten word't	es tobt und donnert heute so in der Luft als ob in der Ferne heftig mit großen Kanonen geschossen wird
dat däi Düütskers us lauğsnóómen ferdüütskert hebbent is 'n grôt óórecht	das die Deutschen unsere Ortsnamen verdeutscht haben ist ein großes Unrecht
dat grôt mēr	der große See
dat gājt âl tau d' grôt pot ūt	das bezahlt die Allgemeinheit (Rdw.: "das geht alles aus dem großen Topf")
dat is 'n grôt ofslağ	das ist ein großer Schaden
dat is 'n grôt äilend	das ist ein großes Elend
dat is 'n sóóek fan 'n grôt bīlang	das ist eine Sache von großem Interesse
dat is däi bóós dat me ērst 'n grôt ōverslağ holt un dan näit lâng süümt um ...	es ist das Beste wenn man erst grob überschlagt und dann nicht lange Zeit versäumt um ...
dat is ferbóóst grōt	das ist erstaunend groß
dat rōfdelven an d' natüer is 'n grōt prōblēm in d' wērld	der Raubbau an der Natur ist ein großes Problem in der Welt
dat was 'n grôt fertrek	das war eine große Wohnung
dat was sō fäel in d' grôt sóól ik kun näit mēr örnelk denken	es war so laut in dem großen Saal dass ich nicht mehr ordentlich denken konnte
dat ōvermäesen is in d' fandóóğsk burkeräj 'n grōt prōblēm	die Überdüngung ist in der heutigen Landwirtschaft ein großes Problem
däi 't lütje näit ērt is 't grôt näit wērd	wer das Kleine nicht ehrt ist das Große nicht wert (Spr.)
däi Fräisen hebbent walēr föör Kārl däi Grôt Rōm ferōvert	die Friesen haben in vergangenen Zeiten für Karl den Großen Rom erobert
däi baptisten hebbent lütje karkjes wīlst däi ketōlsken grôt karken hebbent	die Baptisten haben kleine Kirchen während die Katholiken große Kirchen besitzen
däi bâjd süsters kwamment us in d' grôt stróóet undtēgen	die beiden Schwester kamen uns in der großen Straßen entgegen
däi bīdrīf is sō grōt dat me 't hóóst näit âl bīflechtern un dat baudel in örder hollen kan	der Betrieb ist so groß das man es fast nicht schafft alles zu kontrollieren und die Angelegenheit in Ordnung zu halten
däi dīsnâk fan 'n kērl gröt't ğīn minsk un dō häi äien ōk umlöpt	jener unfreundlicher Mann grüßt niemanden und wenn er jemanden auch plattläuft
däi dōd fan sīn grôt söyn dē hum 't sō an dat häi bol d'r up stüürv	der Tod seines großen Sohnes ergriff ihn so sehr das er bald darauf starb
däi fent is ğīn grôt bôn wērd	der Junge ist wertlos (Rdw.: "der Junge ist keine Saubohne wert")
däi grôt däi lütje un däi middelst	der Große der Kleine und der Mittlere
däi kârk het 'n grôt ferwelf	die Kirche hat ein großes Gewölbe
däi kóómer is rūm grōt	das Zimmer ist groß genug
däi pêr stunnent fööer 't grôt pôrt t' snūven	die Pferde standen vor dem großen Tor und schnaubten
däi tērt al fan d' grôt hôp	er bedient sich schon seiner Geldreserven (Spr.: "er zehrt schon vom großen Haufen")
däi óónóbaptisten dööpent höör lüü ērst dō s' grōt bünt	die Anabaptisten taufen ihre Anhänger erst wenn sie erwachsen sind
döör däi Ōstsäj löpt 'n grōt öljelössen	durch die Ostsee verläuft eine große Ölpipeline
dō 'n grôt bīdrağ kan me näit sō mit sük umdróógen	so einen großen Betrag kann man nicht so mit sich herumtragen
dō däi bōm is grōt is däi planter dōd	wenn der Baum ist groß ist der Pflanzer tot (Spr.)
dō däi hiet t' grōt word't dan maut dat füer dempt worden	wenn die Hitze zu groß ist muss das Feuer gelöscht werden
dō wī nóó Nördernäj góónt dan forent wī ōver 't grôt bullerwóóter	wenn wir nach Norderney gehen dann fahren wir über das Wattenmeer
dū grôt tuffel dō dū man näit bast!	du Großmaul wirst noch platzen!
dū kāst dī däi hân an d' grôt ōvend wārmen	du kannst dir deine Hände an dem großen Ofen wärmen
dū maust dat läief ēten je näit sō ferworden lóóten - dū dājst je grôt süen d'r an dō dū sō mit God sīn giften umgājst	du darfst das gute Essen doch nicht so verderben lassen - du begehst ja eine große Sünde daran wenn du so mit Gottes Gaben umgehst
fan däi grôt hôp tēren	vom Kapital zehren, von der Hand in den Mund leben, vom Erworbenen leben (Spr.: "vom großen Haufen zehren)
fan lütje fisken word't däi hēkt grōt	kleine Schritte führen zum Erfolg (Spr.: "von kleinen Fischen wird der Hecht groß")
fööls t' grōt	viel zu groß
grôt (däi)	Großer, Große; Erwachsener, Erwachsene
grôt (dat)	Großes; größerer Maßstab
grôt (däi)	Grote, Groten, norddeutscher Kleingroschen, Groat (alte ostfriesische Münze)
grôt alārm	großer Alarm, Alarmstufe Rot
grôt ba móóken	koten, das große Geschäft verrichten
grôt bladsnīderiem	zool.: Totholz-Blattschneiderbiene (Megachile willughbiella)
grôt blaudsğīrmke	myk.: Großer Blut-Helmling (Mycena haematopus)
grôt blārhäen	zool.: Blässhuhn, Blesshuhn (Fulica atra)
grôt borke	zool.: Brauner Bär (Arctia caja)
grôt botterblöyem	botan.: Zungen-Hahnenfuß, Großer Hahnenfuß (Ranunculus lingua)
grôt bräigenbīter	zool.: Raubwürger (Lanius excubitor)
grôt bööert	große Börte (ostfriesisches Gewichtsmaß von 100 bis 200t)
grôt dansmüeğ	zool.: Gewürfelte Tanzfliege (Empis tessellata)
grôt dumnēstîk	zool.: Große Grabkäfer, Gestreifte Schulterläufer (Pterostichus niger)
grôt dûl	botan.: Breitblättriger Rohrkolben (Typha latifolia)
grôt düüvelsnājgorn	botan.: Acker-Winde (Convolvulus arvensis)
grôt dōfraud (däi)	botan.: Großer Klappertopf (Rhinanthus angustifolius)
grôt dūker	zool.: Haubentaucher (Podiceps cristatus)
grôt ekkelbööert	große Eichelbörte (ostfriesisches Gewichtsmaß von 12 bis 20t)
grôt feldmosiem	zool.: Große Erdhummel (Bombus magnus)
grôt flōjsóód	botan.: Großes Flohkraut (Pulicaria dysenterica)
grôt fö'jorsspanner	zool.: Graugelber Breitflügelspanner (Agriopis marginaria)
grôt fürlapper	zool.: Großer Feuerfalter (Lycaena dispar)
grôt gilper	zool.: Mornellregenpfeifer (Charadrius morinellus syn. Eudromias morinellus)
grôt gêl	Grote Gele (ostfriesische Kartoffelsorte)
grôt gēlkanttîk	zool.: Breitrand, Breitrandkäfer (Dytiscus latissimus)
grôt haufīsdernööes	zool.: Große Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum)
grôt holtmūs	zool.: Gelbhalsmaus (Apodemus flavicollis)
grôt hóósenfīst	myk.: Riesenbovist (Calvatia gigantea, syn. Langermannia gigantea)
grôt hēmelswóógen	Großer Bär, Großer Wagen, Ursa Major (Sternbild)
grôt hōrnstērtje	zool.: Holzwespe (Siricidae spec.)
grôt kathaifisk	zool.: Großgefleckter Katzenhai, Großer Katzenhai (Scyliorhinus stellaris)
grôt katûl	zool.: Waldohreule (Asio otus)
grôt kellertîk	zool.: Großer Totenkäfer (Blaps mortisaga)
grôt kladbusk	botan.: Große Klette (Arctium lappa)
grôt knecht	Großknecht, oberster Knecht
grôt kóóel enketswâm	myk.: Gemeiner Falten-Tintling, Grauer Falten-Tintling, Falten-Tintling (Coprinopsis atramentaria syn. Coprinus atramentarius)
grôt kōpenskup	Einkaufszentrum, Einkaufshalle
grôt lôn	Allee
grôt lüü	Erwachsene
grôt lāj	Wandtafel
grôt maid	Großmagd, oberste Magd
grôt manteldróóger	zool.: Mantelmöwe (Larus marinus)
grôt piespotje	botan.: Rotkelchige Nachtkerze (Oenothera glazioviana syn. Oenothera erythrosepala)
grôt pöppelbuk	zool.: Großer Pappelbock, Walzenbock (Saperda carcharias)
grôt pārelmauerlapper	zool.: Großer Perlmuttfalter (Speyeria aglaja syn. Argynnis aglaja)
grôt rôd kumswâm	myk.: Gemeiner Orangebecherling, Orangeroter Becherling (Aleuria aurantia)
grôt rēgensnieğ	zool.: Gemeine Schließmundschnecke (Balea biplicata)
grôt seinóódel	zool.: Große Seenadel (Syngnathus acus)
grôt seióónt	zool.: Samtente (Melanitta fusca)
grôt sprüüt	mühlenkult.: Langsprüt, Langspruit, großer Balken der aus der Kappe der Holländerwindmühle herausragt
grôt spóójekrūd	botan.: Flügelsamige Schuppenmiere (Spergularia media)
grôt stad	große Stadt, Großstadt
grôt stinkswâm	myk.: Gemeine Stinkmorchel (Phallus impudicus)
grôt struntjóóger	zool.: Große Raubmöwe, Skua (Stercorarius skua syn. Catharacta skua)
grôt stöörm	Orkan
grôt stöörmflaud	Orkanflut, große Sturmflut
grôt stērntje	zool.: Brandseeschwalbe (Sterna sandvicensis)
grôt sğaul	weiterführende Schule, Sammelbegriff für Gesamtschule Hauptschule Realschule und Gymnasium
grôt sğip grôt wóóter	ein großer Haushalt kostet viel Geld (Spr.: "großes Schiff großes Wasser")
grôt tekst	Quarto-Format
grôt tiel	Klappbrücke, Fehnbrücke, Hebebrücke als Verkehrsbrücke
grôt trâp	zool.: Großtrappe (Otis tarda)
grôt tânt	Großtante
grôt tööen	anatom.: Großzeh, großer Zehn, Hallux (Digitus pedis I)
grôt unkel	Großonkel
grôt uplanger	trad.: Dachsparren zwischen der oberen Mittelpfette und der unteren Mittelpfette des Gulfhauses
grôt wilgenblöyem	botan.: Gilbweiderich (Lysimachia vulgaris)
grôt wintergröyn	botan.: Großes Immergrün (Vinca major)
grôt wuliem	zool.: Große Wollbiene, Garten-Wollbiene (Anthidium manicatum)
grôt wulswēver	zool.: Großer Wollschweber (Bombylius major)
grôt wóótertîk	zool.: Großer Kolbenwasserkäfer (Hydrophilus piceus syn. Hydrous piceus)
grôt wērsğīnlapper	zool.: Großer Schillerfalter (Apatura iris)
grôt äikenbuk	zool.: Großer Eichenbock (Cerambyx cerdo)
grôt îl	botan.: Ästiger Igelkolben (Sparganium erectum
grôt īsföögellapper	zool.: Großer Eisvogel (Limenitis populi)
gröet't (däi)	Größe; Ausmaß, Umfang; Kleidergröße; Schuhgröße
grōt	groß
grōt fan 't hōpstük	umfangreich
häi dājt sīn wārk mit grôt ōvergift	er erledigt seine Arbeit mit großer Hingabe
häi dē grôt dingen	er tat große Dinge
häi gröt't altīd frünnelk	er grüßt immer freundlich
häi het 'n grôt bīdrīf	er hat ein großes Unternehmen
häi het 'n grôt ferlüüs hat	er hat einen großen Verlust gehabt
häi het 'n grôt spil	er hat einen großen Besitz
häi het 'n grôt wēswārk	er hat ein großes Gehöft
häi het d'r 'n grôt óóder fan	er neigt dazu (Rdw.: "er hat da eine große Ader von")
häi het d'r ğīn grōt musken up	er hat da keine Lust zu (Rdw.: "er hat da kein großes Musken drauf")
häi het līfpīn in d' grôt tööen	er hat eine unbedeutende Krankheit (Rdw.: "er hat Bauchschmerzen im großen Zeh"
häi het sō 'n grôt dünk fan sük	er hat so eine hohe Meinung von sich selbst
häi het sō 'n grôt dünk fan sük	er hat eine hohe Meinung von sich selbst
häi hār d'r 'n grôt ferdräit mit	es bereitete ihm viel Ärger, es bereitete ihm viel Verdruss
häi is 'n grôt hüelp	er ist eine große Hilfe
häi is al grōt	er ist schon erwachsen
häi is al grōt	er ist schon groß
häi is altau grōt	er ist viel zu groß
häi is bī d' bāueräj grōt worden	er ist während des Bauens geboren
häi is düğterğ grōt worden	er ist sehr groß geworden
häi is fräj wat grōt föör sīn oller	er ist ziemlich groß für sein Alter
häi is fööl drīster dan mennerğ grôt minsk däi fööl stārker is as häi	er ist viel dreister als manch Erwachsener der viel stärker ist als er
häi is in d' burkeräj grōt worden un het fan jungs up an niks anners lērt	er ist in der Landwirtschaft groß geworden und hat von Kindesbeinen an nichts anderes gelernt
häi is net sō grōt as ik	er ist gleich groß wie ich
häi is net sō grōt as ik	er ist genau so groß wie ich
häi is sō almachterğ grōt	er ist so ungeheur groß
häi is sō grōt häi kan mit 'n swäiep boren jóógen	er ist so groß er kann mit einer Peitsche Bären jagen
häi is up d' grôt fang ūt	er ist auf den großen Fang aus
häi is wóónbannerğ grōt	er ist ungemein groß
häi kwam mit 'n grôt trek	er kam mit großem Gefolge
häi móókt sō 'n grôt umkrais	er macht so einen großen Umweg
häi nid't mī mīn grôt hūs	er missgönnt mir mein großes Haus
häi stōk dat swīn mit 'n grôt stēkmest	er stach das Schwein mit einem großen Schlachtermesser
häil grōt	sehr groß
ik dür 't häil näit säegen wō grōt dat sğip was dat d'r lağ	ich traue mich gar nicht zu sagen wie groß das Schiff war welches dort lag
ik heb in 't Grôt Mēr swemmen lērt	ich habe im Großen Meer schwimmen gelernt
ik heb mī grōt wunnert as Sūsân mī up d' Kūrfürstendam t'móól t' möyet kwam	ich habe mich sehr gewundert als Susanne mir auf dem Kurfürstendamm plötzlich entgegenkam
ik kan däi grôt knecht näit missen	ich kann den Großknecht nicht entbehren
ik maut ērst mit mīn unkel prōten un hum fróógen of häi us däi grôt burenwóógen läinen wil	ich muss erst mit meinem Onkel reden und ihn fragen ob er uns den großen Bauernwagen leihen will
ik stel d'r grôt bīlang in	ich habe großes Interesse daran
in 't hēf stunnent grôt īsbārgen up	im Wattenmeer türmten sich große Eisberge auf
lâng näit sō grōt	bei weitem nicht so groß
läip grōt	außerordentlich groß
lütje kinner lütje sörgen grôt kinner grôt sörgen	kleine Kinder kleine Sorgen große Kinder große Sorgen (Spr.)
lütje kinner slóópent sük grōt oel lüü slóópent sük dōd	kleine Kinder schlafen sich groß alte Leute schlafen sich tot (Spr.)
lütjet un krēgel is bēter as 'n grôt flēgel	klein und lebhaft ist besser als ein großer Grobian (Spr.)
mit d' grôt lēpel ēten	ein großes Festmahl feiern
mit grôt ambīsjes	mit großen Ambitionen
no insent sō grōt	zweimal so groß
näit sō 'n grôt swad - 'n lütjet swad un dan wat rad	nicht so eine große Schwade - eine kleine Schwade und dann schnell (Spr. beim Mähen)
nóó ēvenräiderğkaid kwam mī fan däi ārvskup äinlīk näit sō 'n grōt däil tau as dī	nach Verhältnismäßigkeit käme mir von der Erbschaft eigentlich nicht so ein großert Teil zu wie dir
ruk-d'-foers! hóól 'n oes! slacht 'n stæær! brāu gâud bæær! bak gâud brōd! d'r word't us kind fan grōt!	kinderr.: hauruck! hol einen Ochsen! schlachte einen Mastochsen! braue gutes Bier! back gutes Brot! davon wird unser Kind groß!
säi dröömt altīd fan dat grôt geld	wie träumt immer vom großen Geld
säi hebbent 'n apārt grôt hūs	sie haben ein außergewöhnlich großes Haus
säi het höör denst bī d' grôt buer upgēven	sie hat ihren Dienst beim großen Bauern aufgegeben
säi is grōt	sie ist groß
säi is grōt un kläin	sie ist groß und dünn
säi móóken d'r 'n grôt fier fan	sie machen eine große Festlichkeit davon
säi tūtjedent sük unner d' grôt appelbōm	sie küssten sich unter dem großen Apfelbaum
sünner geld kāst dū as kōpman ğīn grôt stappen móóken	ohne Geld kannst du als Kaufmann keine große Schritte machen
sō 'n grôt kârk heb ik no nōjt säin	so eine große Kirche habe ich noch nie gesehen
sō grōt as dū	so groß wie du
tau 'n grōt däil	zum großen Teil, großenteils
tau grôt āgerwóósje fan ...	zum großen Ärgernis von ...
tēgen d' bau stājt 'n grôt holtstēk	neben dem Schuppen steht ein großer Holzschuppen
um bīsōpen lüü un huen däi näit blēkent maust dū 'n grôt bôğ móóken	um besoffene Leute und Hunde die nicht bellen musst du einen großen Bogen machen
um dat grôt hūs t' kōpen dat is näit alman s' góódern	das große Haus zu kaufen ist nicht Jedermanns Sache
un in dat äigenst joer is däi grôt fürtōrn bāut worden	und im selbigen Jahr ist der Leuchtturm gebaut worden
undsağğelk grōt	fürchterlich groß
us früen móókent 'n grôt râjs	unsere Freunde machen eine große Reise
us grôt stēden wordent bī lütjen net sō forelk as däient in Amērīkó	unsere Großstädte werden langsam genauso gefährlich wie die in den USA
us juengst söön is sō grōt häi kan bol in 't sitten d' böön strīken	unser jüngster Sohn ist so großer kann beinahe im Sitzen die Zimmerdecke streichen
us kinner bünt al grōt	unsere Kinder sind schon groß
us nóóberske is 'n grôt hüelp man ōk läip neisğirerğ	unsere Nachbarin ist eine große Hilfe aber auch sehr neugierig
us tûn is twei akkers grôt	unser Garten ist zwei Äcker groß, unser Garten ist 24 Quadratmeter groß
walterğ grōt	gewaltig groß
wat an d' grôt kloek hangen	etwas öffentliche bekannt machen
wat däi grôt hēren ferkērt móókent maut däi lütje man ūtsuren	was die großen Herren falsch machen muss der kleine Mann ausbaden (Spr.)
wat föör 'n grôt man is dat!	was für ein großer Mann das ist!
wel dat lütje näit ērt is dat grôt näit wērd	wer das Kleine nicht ehrt ist das Große nicht wert (Spr.)
wen däi hóón up d' mesbüelt stājt het häi grôt recht	wenn der Hahn auf dem Misthaufen steht hat er großes Recht
wunner grōt	besonders groß
wükker grôt karken däi hebbent	was für große Kirchen sie besitzen
wō grōt was däi sğóó?	wie groß war der Schaden?
Êrst Grôt Mandräenk	Erste Marcellusflut (16. Januar 1219)
âl an däi grôt kloek hangen	alles auffällig verkünden (Rdw.: "alles an die große Glocke hängen")
âl sīn grôt plóónen hebbent niks brocht	all seine großen Pläne haben nichts gebracht
óónöösel grōt	mächtig groß
óówäiten grōt	unerhöhrt groß
īselk grōt	gewaltig groß
ō grôt nōd God sülst is dōd	oh große Not Gott selbst ist tot (Spruch zum Ostersamstag)